Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن، إذا كان العنف يعيد تمركزه جغرافيا، كما يعيد شكله وفق طوبغرافية العالم الجديدة، لأنه عندما يتعلق الأمر بالمدن، العالم ليس منبسطًا، كما يحب طوماس فريدمان أن يقول.
Greek[el]
Η βία δεν ανασυντάσσεται μόνο γεωγραφικά, αλλά κι αναδιαμορφώνεται στη νέα παγκόσμια τοπογραφία, επειδή για τις πόλεις, ο κόσμος δεν είναι επίπεδος, όπως υποστηρίζει ο Τόμας Φρίντμαν.
English[en]
Now, if violence is re-concentrating geographically, it's also being reconfigured to the world's new topography, because when it comes to cities, the world ain't flat, like Thomas Friedman likes to say.
Spanish[es]
Ahora bien, si la violencia se congrega geográficamente también se está reconfigurando una nueva topografía en el mundo, porque cuando se trata de ciudades, el mundo no es plano, como le gusta decir a Thomas Friedman.
Persian[fa]
حال اگر این خشونت دوباره در جغرافیای خاصی تمرکز یابد، هم چنین دوباره در بلندی های جدید زمین شکل می کیرد، زیرا وقتی مسأله این شهرها مطرح است، دنیا صاف نیست، همانند توماس فریدمن که دوست دارد بگوید.
French[fr]
Donc, si la violence se concentre géographiquement, elle se reconfigure aussi en fonction de la nouvelle topographie mondiale, car quand on parle de ville, le monde n'est pas plat comme aime le dire Thomas Friedman.
Hungarian[hu]
Nos, ha az erőszak földrajzilag áthelyeződik, akkor egyúttal újrarajzolja a világ topográfiáját, mert a városokhoz érve a világ már nem lapos, ahogy Thomas Friedman szereti mondani.
Italian[it]
Ma se la violenza si sta riconcentrando geograficamente, sta anche cambiando rispetto alla nuova topografia mondiale perché, quando parliamo di città, il mondo non è piatto, come piace dire a Thomas Friedman.
Dutch[nl]
Als geweld zich geografisch verplaatst, reorganiseert het zich ook in 's werelds nieuwe topografie, want wat steden betreft, is de wereld niet plat, zoals Thomas Friedman graag beweert.
Polish[pl]
Jeśli przemoc przemieści się ponownie na mapie świata to przystosuje się do nowej topografii świata, bo w przypadku miast "świat nie jest płaski", choć Thomas Friedman lubi go tak nazywać.
Portuguese[pt]
Agora, se a violência está a concentrar-se geograficamente, também está a ser reconfigurada pela nova topografia mundial, porque, quando se fala de cidades, o mundo não é plano.
Russian[ru]
И раз насилие перемещается географически, оно также подстраивается под новую мировую топографию, ведь когда речь идет о городах, мир вовсе не плоский, как любит говорить Томас Фридман.
Serbian[sr]
Ako nasilje geografski menja svoju lokaciju, ono se takođe rekonfiguriše u svetskoj topografiji, jer kada su u pitanju gradovi, svet nije ravna linija, kao što Tomas Fridmen voli da kaže.
Ukrainian[uk]
Якщо насильство змінює географічний напрямок, воно водночас змінює світову топографію, адже, коли справа стосується міст, світ не є плоским, як полюбляє говорити Томас Фрідман.
Chinese[zh]
如果暴力正在重新定位, 它亦正按世界新地形重新定形, 因为对于城市来说, 地球不是平的, 像托马斯•弗里德曼常说, 世界尖锐棘手的很。