Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنى لو كان بإمكاننا الذهاب في شهر عسل مرة أخرى.
Bulgarian[bg]
Иска ми се пак да заминем на меден месец.
Czech[cs]
Abychom mohli jet na líbánky ještě jednou.
Danish[da]
Jeg ville ønske, vi kunne tage på bryllupsrejse igen.
English[en]
( man ) i wish we could go on our honeymoon again.
Spanish[es]
Desearía que pudiéramos tener nuestra luna de miel otra vez.
Persian[fa]
اي کاش ميتونستيم دوباره به ماه عسلمون بريم
Finnish[fi]
Voisimmepa mennä taas häämatkallamme.
French[fr]
Je souhaiterais qu'on puisse repartir en lune de miel.
Hebrew[he]
הייתי רוצה לחזור לירח הדבש שלנו.
Croatian[hr]
Volio bih da možemo opet otići na naš medeni mjesec.
Hungarian[hu]
Ha megismételhetnénk a nászutunkat.
Indonesian[id]
Kuharap kita bisa berbulan madu lagi.
Italian[it]
Vorrei che potessimo andare di nuovo in luna di miele.
Japanese[ja]
" もう 一 度 新婚 旅行 に 行け た ら と 思 っ て い る "
Macedonian[mk]
Посакувам повторно да можеме да одиме на нашиот меден месец.
Norwegian[nb]
Skulle ønske vi kunne dra på bryllupsreise igjen.
Dutch[nl]
Ik zou willen dat we weer op huwelijksreis konden gaan.
Polish[pl]
/ Żebyśmy jeszcze raz / pojechali na miesiąc miodowy.
Portuguese[pt]
Desejo ir à nossa lua de mel novamente.
Romanian[ro]
Mi-aș dori să mergem iar în luna de miere.
Russian[ru]
Хочу снова на наш медовый месяц.
Slovenian[sl]
Rad bi, da bi lahko ponovno odšla na medeni mesec.
Swedish[sv]
Jag önskar att vi kunde åka på våran smekmånad igen.
Turkish[tr]
Keşke balayımıza tekrar gidebilsek.