Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 Dat hulle geen hoogmoed of trots hul avrede moes laat versteur nie; dat elke mens sy naaste moes bag soos homself, en arbei met hul eie hande vir hul onderhoud.
Bulgarian[bg]
4 че те не трябва да позволяват никаква гордост или надменност да нарушават амира им и че всеки човек трябва да бсчита ближния си като самия себе си и да работи със собствените си ръце за своята издръжка.
Bislama[bi]
4 Blong oli no mas letem hae tingting, o bigfala flas, smasem gud pis blong olgeta; blong evri man i mas mekem i gud long ol man we i stap raonabaot long hem olsem hemwan, blong oli wok wetem ol han blong olgeta nomo blong sapotem olgeta.
Cebuano[ceb]
4 Nga sila dili motugot sa garbo ni pagkamapahitas-on sa pagguba sa ilang akalinaw; nga ang matag tawo kinahanglan bmotamud sa iyang isigkatawo ingon sa iyang kaugalingon, naghago uban sa ilang kaugalingon nga mga kamot alang sa ilang panginabuhi.
Chuukese[chk]
4 Pwe resap mut ngeni namanam tekia me sikaseni epwe osukosuka ar kinamwe; pwe emon me emon aramas epwe sufonu chon orun usun a pwisin asufonu inisin, repwe angang ren pwisin pour fan iten aninisir.
Czech[cs]
4 Že nemají dovoliti pýše ani domýšlivosti, aby rušila jejich apokoj; že každý člověk si má bvážiti bližního svého jako sebe samého, pracujíce pro své živobytí svýma vlastníma rukama.
Danish[da]
4 at de ikke skulle lade stolthed eller hovmod forstyrre deres afred; at enhver skulle bagte sin næste som sig selv, idet de skulle arbejde med deres egne hænder for deres underhold.
German[de]
4 daß sie sich ihren aFrieden von keinem Stolz und keinem Hochmut stören lassen sollten; daß jedermann seinen Nächsten bachten solle wie sich selbst und mit seinen eigenen Händen für seinen Unterhalt arbeiten solle.
English[en]
4 That they should let no pride nor haughtiness disturb their apeace; that every man should besteem his cneighbor as himself, dlaboring with their own hands for their support.
Spanish[es]
4 que no permitieran que el orgullo ni la soberbia alteraran su apaz; que todo hombre bestimara a su prójimo como a sí mismo, trabajando con sus propias manos para su sostén.
Estonian[et]
4 et nad ei laseks mingil uhkusel ega upsakusel rikkuda oma arahu; et iga inimene baustaks oma ligimest nagu iseennast, tehes enda ülalpidamiseks tööd omaenda kätega.
Persian[fa]
۴ که آنها نباید بگذارند غرور و پُرافادگی آرامش آنها را برهم زند؛ اینکه هر آدمی با دست های خودش برای تأمین خودش زحمت کشیده، همسایه اش را همچون خود ارج نهد.
Fanti[fat]
4 Mma wɔmma ahantanyɛ nye ahopɔwyɛ nnsɛɛ hɔn aasomdwee; na dɛ obiara bmbu ne nyɛnko dɛ noara noho, na wɔmfa hɔn nsa nyɛ edwuma nhwɛ hɔnho.
Finnish[fi]
4 etteivät he saaneet antaa ylpeyden eivätkä korskeuden häiritä arauhaansa, että jokaisen tuli bpitää lähimmäistään itsensä veroisena tehden omin käsin työtä elannokseen.
Fijian[fj]
4 Me kakua na itovo dokadoka ka viavialevu me vakacacana na nodra tiko asautu; ia me blomana na wekana na tamata yadua me vaka sa lomani koya, me ra cakacaka ena ligadra me ra bula kina.
French[fr]
4 et qu’elles ne devaient laisser aucun orgueil ni aucune arrogance troubler leur apaix, que tout homme devait bestimer son prochain comme lui-même, travaillant de ses mains pour assurer son entretien.
Gilbertese[gil]
4 E na riai n aki uruakaki te arau n te kamoamoa ke te kainikatonga; bwa e riai te aomata nako n biangoa raona n aron iangoana i bon irouna, ni mwakuri ma oin korakoraia ibukin maiuna.
Guarani[gn]
4 Ha ani oheja hikuái pe orgúllo ni pe ñembotuicha ombyai ipyʼaguapykuéra; ha opavave yvypóra ohayhuvaʼerã hapichápe haʼe ojehayhuháicha, ombaʼapóvo ipópe okaru hag̃ua.
Hindi[hi]
4 कि उन्हें न तो अहंकार को और न ही घमंड को उनकी शांति भंग करने देना चाहिए; कि प्रत्येक व्यक्ति अपने पालन-पोषण के लिए अपने हाथों से परिश्रम करते हुए, अपने पड़ोसी का अपने समान आदर करना चाहिए ।
Hiligaynon[hil]
4 Nga indi nila dapat tugutan ang bugal ukon pagkamapalabi-labihon sa pagtublag sang ila paghidaet; nga ang tagsa ka tawo dapat magkabig sang iya isigkatawo subong sang iya kaugalingon, nga nagapangabudlay paagi sa ila kaugalingon nga mga kamot para sa ila palangabuhian.
Hmong[hmn]
4 Tias lawv yuav tsum tsis txhob cia txoj kev khav theeb los sis kev muab hlob los thab lawv txoj kev thaj yeeb; tias txhua tus neeg yuav tsum saib nws tej kwv tij zej zog ib yam li nws tus kheej, siv lawv tus kheej tej tes ua hauj lwm los yug lawv.
Croatian[hr]
4 Da ne smiju dozvoliti oholosti ni uznositosti da remeti amir njihov, da svaki čovjek treba bcijeniti bližnjega svoga kao samoga sebe, i raditi vlastitim rukama svojim za uzdržavanje svoje.
Haitian[ht]
4 Pou yo pa t kite lògèy ak awogans deranje alapè yo; pou tout moun bestime pwochen l tankou tèt pa l, pou yo travay avèk men pa yo pou sipòte yo.
Hungarian[hu]
4 Hogy ne engedjék, hogy kevélység vagy gőg zavarja meg abékességüket; hogy minden ember annyira bbecsülje felebarátját, mint saját magát, saját kezével dolgozva önmaga eltartásáért.
Armenian[hy]
4 Որ նրանք չպիտի թույլ տային ոչ մի հպարտություն, ոչ էլ մեծամտություն խռովեր իրենց աանդորրը. որ ամեն մարդ պիտի բգնահատեր իր մերձավորին, ինչպես ինքն իրեն՝ տքնելով իր սեփական ձեռքերով իրեն պահելու համար:
Indonesian[id]
4 Bahwa mereka hendaknya tidak membiarkan kesombongan tidak juga ketakaburan mengganggu akedamaian mereka; bahwa setiap orang hendaknya bmenjunjung tinggi sesamanya seperti dirinya sendiri, bekerja dengan tangan mereka sendiri untuk tunjangan mereka.
Igbo[ig]
4 Na ha agaghị ekwe ka mpako ma-ọbụ nganga nye audo ha nsogbu; ka onye ọbụla bwere onye agbata obi ya dịka onwe ya, na-arụ ọrụ n’aka nke ha n’onwe ha maka nkwado nke onwe ha.
Iloko[ilo]
4 A nasken a dida ipalubos a riribuken ti kinapalangguad wenno kinadursok ti akinatalnada; a nasken a braemen ti tunggal tao ti kaarrubana a kas iti bagina, nga agtrabahoda iti imada nga agpaay iti pagbiagda.
Icelandic[is]
4 Að þeir skyldu hvorki láta stolt né hroka trufla afrið sinn, og að sérhver maður skyldi bmeta náunga sinn til jafns við sjálfan sig og vinna með eigin höndum fyrir daglegu viðurværi sínu.
Italian[it]
4 Che non permettessero né all’orgoglio né alla superbia di turbare la loro apace; che ogni uomo bstimasse il suo prossimo come se stesso, lavorando con le sue proprie mani per il proprio sostentamento.
Japanese[ja]
4 高 こう 慢 まん あるいは 傲 ごう 慢 まん に なって、1 平 へい 和 わ を 乱 みだ す よう な こと が あって は ならない。 すべて の 者 もの は 隣人 りんじん を 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の よう に 2 尊 とうと ばなければ ならない。 また、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の 手 て で 働 はたら いて 生活 せいかつ の 糧 かて を 得 え なければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Naq maajun qʼetqʼetil chi moko nimank-ibʼ cheʼxkanabʼ chixpoʼbʼal li atuqtuukilal wankebʼ wiʼ; naq li junjunq chi winq bchixkʼoxla li ras riitzʼin joʼ naxkʼoxla ribʼ aʼan, ut cheʼkʼanjelaq rikʼin tzʼaqal li ruqʼ re xkʼulbʼal li taakʼanjelaq rehebʼ.
Khmer[km]
៤គឺ ពួក គេ មិន ត្រូវ ទុក ឲ្យ ការ ឆ្មើងឆ្មៃ ឬ ការ ឡើង ចាង រំខាន ដល់ កសេចក្ដី សុខសាន្ត របស់ គេ ឡើយ គឺ មនុស្ស គ្រប់ រូប ត្រូវ ខគោរព អ្នក ជិត ខាង ខ្លួន ដូច ខ្លួន ឯង ផ្ទាល់ ដោយ ធ្វើ ការ ដោយ ដៃ របស់ ខ្លួន ផ្ទាល់ ដើម្បី ចិញ្ចឹម ជីវិត។
Korean[ko]
4 교만이나 거만이 그들의 ᄀ화평을 어지럽히게 말 것이며, 각 사람은 그 이웃을 자신과 같이 ᄂ여기며 자신들의 생계를 위하여 자기 스스로의 손으로 일하였더라.
Kosraean[kos]
4 Tuh elos fah tiac lwelah insefuhlwact kuh ohiyac in ahkkolukye mislac lalos; tuh mwet nuhkwewa in luhngse mwet tuhlan lal oacna el sifacna, orekma ke paholos nuh ke kasrpaclos.
Lingala[ln]
4 Ete batika te ete lolendo to efundeli etia mobulu na kimia ya bango; ete moto na moto atala moto wa penepene na ye lokola yemei, kosalaka na maboko ma bangomei mpo ya lisalisi lya bango.
Lao[lo]
4 ແລະ ບອກ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ ຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ ແລະ ການ ຖື ຕົວ ມາ ລົບ ກວນ ສັນຕິ ສຸກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ວ່າ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ນັບຖື ເພື່ອນບ້ານຄື ກັບ ຕົນ ເອງ, ແລະ ເຮັດ ວຽກ ດ້ວຍ ມື ຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ຫາ ລ້ຽງ ຊີບ ເພື່ອ ຕົນ ເອງ.
Lithuanian[lt]
4 kad jie neleistų jokiam išdidumui ar puikybei trikdyti jų ataikos; kad kiekvienas bgerbtų savo artimą kaip save patį, sau išlaikyti dirbdamas savo paties rankomis.
Latvian[lv]
4 ka viņi nedrīkst ļaut lepnībai vai augstprātībai izjaukt viņu amieru; ka katram cilvēkam ir bjāciena savu tuvāko kā sevi pašu, strādājot ar savām pašu rokām sevis uzturēšanai.
Malagasy[mg]
4 Mba tsy hamelany ny avonavona sy ny fiamboniana hanelingelina ny afiadanany; mba bhiheveran’ ny olona tsirairay ny namany ho toy ny tenany, ka hampiasany ny tanany ihany ho fivelomany.
Marshallese[mh]
4 Bwe ren aikuj kōtļo̧k ejjeļo̧k juwa ak kōmmejāje n̄an ko̧kkure aer aaenōm̧m̧an; im aolep armej ej aikuj bkautiej eo riturin āinwōt e, im jerbal kōn peier make n̄an oņaake eo aer.
Mongolian[mn]
4Ямар ч бардамнал бас ямар ч ихэмсэглэл тэдний амар амгаланд саад учруулахыг тэд зөвшөөрөх ёсгүй; хүн бүр хөршөө өөрийнхөө адил хүндэтгэж, өөрсдийгөө тэтгэхийн тулд өөрийн гараар хөдөлмөрлөх ёстой байв.
Malay[ms]
4 Bahawa mereka hendaknya tidak membiarkan keangkuhan atau kesombongan mengganggu kedamaian mereka; bahawa setiap orang hendaknya menghormati jirannya seperti dirinya sendiri, bekerja dengan tangan mereka sendiri untuk tunjangan mereka.
Norwegian[nb]
4 at de ikke skulle la stolthet eller hovmod forstyrre afreden, at enhver skulle bakte sin neste som seg selv og arbeide med sine egne hender for å forsørge seg.
Nepali[ne]
४ कि उनीहरूले घमण्ड र शेखीलाई उनीहरूको शान्ति विथोल्न दिनुहुँदैन; कि प्रत्येक मानिसले उसको छिमेकीलाई आफूजस्तै ठान्नुपर्दछ, आफ्नो जीविकाको लागि आफ्नै हातले परिश्रम गर्दै।
Dutch[nl]
4 dat zij hun avrede niet door hoogmoed of eigenwaan mochten laten verstoren; dat eenieder zijn naaste moest bachten als zichzelf, en met eigen handen voor zijn onderhoud moest werken.
Pangasinan[pag]
4 Tan ag da nepeg ya abuloyan so kinon ni say inkapasang a manderal na kareenan da; a balang sakey a too nepeg a pablien to so kaabay to a siñga sikato, a mansagpot ira ed dili a lima da ya onkana ed pambilay da.
Portuguese[pt]
4 Para que não permitissem que o orgulho e a vaidade perturbassem-lhes a apaz; para que todo homem bestimasse o próximo como a si mesmo e trabalhasse com as próprias mãos para o seu sustento.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Paicunapaj jariyaicuna, jatun jariyaicuna paicunapaj sumaj causaita ama fiñachichun; shujllangaman runacuna paipaj ladopi causajta juyachun paitashnallata, trabajashpa paicunapaj maquicunahuanllata paicunapaj causangapa minishtishcacunata charingapa.
Romanian[ro]
4 Ca să nu lase nici o mândrie sau îngâmfare să tulbure apacea lor; ca fiecare om să brespecte pe vecinul său ca pe el însuşi, lucrând cu mâinile lor proprii pentru întreţinerea lor.
Russian[ru]
4 Чтобы ни гордыня, ни надменность не нарушали их амира; чтобы каждый человек бпочитал ближнего своего как самого себя, работая своими собственными руками для своего содержания;
Slovak[sk]
4 Že nemajú dovoliť pýche ani domýšľavosti, aby rušila ich pokoj; že každý človek si má vážiť blížneho svojho ako seba samého, pracujúc na živobytie svoje vlastnými rukami svojimi.
Samoan[sm]
4 Ia leai se faamaualuga po o se faasausili e tatau ona latou tuu e faalavelavea lo latou afilemu; ma ia tatau i tagata taitoatasi ona emanatu taua i lē la te tuaoi e pei o ia lava, ma galulue i o latou lava lima mo lo latou tausiga.
Shona[sn]
4 Kuti havafanire kuregera kuzvida nekuzvikudza kuchikanganisa arunyararo rwavo; kuti wose munhu akafanira bkukudza muvakidzani wake sekuzvikudza kwaanozviita iye, vachizvishandira nemaoko avo pachavo kuti vazviriritire.
Serbian[sr]
4 Да не допусте да ни охолост ни надменост наруше мир њихов, него да свако треба да поштује ближњега свога као самога себе, радећи својим сопственим рукама за издржавање своје.
Swedish[sv]
4 att de inte skulle låta högmod eller uppblåsthet störa deras afrid och att varje människa skulle bakta sin nästa som sig själv och arbeta med egna händer för sitt uppehälle.
Swahili[sw]
4 Kwamba wasikubali kiburi au maringo kuharibu aamani yao; kwamba kila mtu bamheshimu jirani yake jinsi anavyojiheshimu, na kufanya kazi kwa mikono yao wenyewe ili waishi.
Thai[th]
๔ ว่าพวกเขาจะไม่ทําให้ความจองหองหรือความเย่อหยิ่งรบกวนความสงบสุขกของพวกเขา; ว่าทุกคนจะนับถือขเพื่อนบ้านเหมือนนับถือตนเอง, ทํางานหาเลี้ยงชีพด้วยมือตนเอง.
Tagalog[tl]
4 Na hindi nila nararapat hayaan ang kapalaluan ni ang pagkamapanghamak na gambalain ang kanilang akapayapaan; na dapat bpahalagahan ng bawat tao ang kanyang kapwa tulad sa kanyang sarili, gumagawa sa pamamagitan ng sarili nilang mga kamay para sa kanilang panustos.
Tswana[tn]
4 Gore ba seka ba letlelela boikgogomoso le fa e le boikgodiso go kgoreletsa kagiso ya bone; gore motho mongwe le mongwe a tlotle moagisanyi wa gagwe jaaka ene ka boene, ba dira ka diatla tsa bone go tlhokomelo ya bone.
Tongan[to]
4 Pea ke ʻoua naʻa nau tuku ke hanga ʻe he loto-hīkisiá pe fielahí ʻo veuveuki ʻenau nofo amelinó, pea ke btokanga ʻa e tangata kotoa pē ki hono kaungāʻapí ʻo hangē pē ko ia, mo ngāue ʻaki honau nima ʻonautolú ke tauhi ʻa kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
4 Olsem ol bai i no inap larim pasin litimapim o hambak pasin bagarapim bel isi bilong ol, olsem wanwan man mas onaim poroman bilong em wankain olsem em yet, na wok wantaim han bilong ol long halivim ol yet.
Turkish[tr]
4 Öyle ki gurur ve kibrin huzurlarını bozmasına izin vermemeliydiler; öyle ki herkes komşusunu kendisi gibi saymalı ve geçimini kendi eliyle sağlamalıydı.
Twi[tw]
4 Mma wɔn mma ahomasoɔ anaa sɛ ahantan nsɛe wɔn asomdwoeɛ; na obiara nni ne yɔnko ni te sɛ ɔno ara ne ho, na obiara mfa ne nsa nyɛ adwuma nhwɛ ne ho.
Ukrainian[uk]
4 Що вони не повинні дозволяти ані гордовитості, ані пихатості порушувати їхній амир; що кожна людина повинна бповажати свого ближнього, як самого себе, працюючи власноруч для свого утримання.
Vietnamese[vi]
4 Không được để cho sự kiêu căng hay ngạo mạn nào quấy rầy asự thanh bình của họ; mọi người phải btôn trọng người lân cận của mình như chính mình, và phải làm việc với chính bàn tay mình để nuôi sống mình.
Xhosa[xh]
4 Okokuba makungavunyelwa kratshi nabukhakhamela buphazamise auxolo lwabo; wokokuba wonke umntu bmakamthabathe ummelwane wakhe njengaye, besebenza ngezandla zabo ukuze bazixhase.
Yapese[yap]
4 Ni nga dabra paged e ufʼuf ara siʼufʼuf nge yibi gatheay e gapas roraed; ya nge gubin e gidiiʼ ma nge tʼufeg e chaʼ ni bugul yoror rokʼ ni boed ir, ni yaed be muruwel nga paʼraed ni fan ko paer roraed.
Chinese[zh]
4不容骄傲与自大扰乱他们的a和平;每个人都应b尊重邻人像尊重自己一样,且要亲手工作,自食其力。
Zulu[zu]
4 Nokuthi bangavumeli ukuzikhukhumeza nokuqhosha kuphazamise aukuthula kwabo; nokuthi wonke umuntu bmakamazise umakhelwane wakhe njengaye, basebenze ngezandla zabo uqobo ukuzondla bona.