Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان هذا أول شرط يخرج من فمي عندما أجريتُ صفقتي الصغيرة هنا.
Bulgarian[bg]
Това беше първото нещо, което казах когато направих моята малка сделка тук, така, че се извъртай колкото искаш.
Czech[cs]
To bylo to první, co jsem řekl, když jsem tuhle dohodu vyjednával.
Greek[el]
Αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που βγαίνει από το στόμα μου όταν έκανα λίγο τη συμφωνία μου εδώ, έτσι ώστε να μπορεί να ταρακουνήσει τον κώλο σας όλα όσα θέλετε.
English[en]
That was the first thing out of my mouth when I made my little deal here, so you can shake your ass all you want.
Spanish[es]
Eso fue la primero que salió de mi boca cuando hice mi pequeño trato aquí, así que puedes sacudir tu trasero todo lo que quieras.
Croatian[hr]
To je prva stvar iz usta kad sam napravio moj mali posao ovdje, tako da možete tresti guzicu sve što želite.
Hungarian[hu]
Ezt ejtettem ki először a számon, amikor megkötöttem ezt a kis alkut, szóval annyit tépi a száját, amennyit csak akarja.
Italian[it]
E'stata la prima cosa che ho detto quando ho stretto questo accordo, quindi puoi agitare il culo quanto vuoi.
Dutch[nl]
Dat was de eerste afspraak die ik hier maakte... dus probeer wat je wilt.
Polish[pl]
To było pierwsze, co powiedziałem, zawierając z wami umowę, więc gadaj zdrów.
Portuguese[pt]
Essa foi a primeira coisa que saiu da minha boca quando eu fiz o meu pequeno negócio aqui, então você pode rebolar o quanto quiser.
Romanian[ro]
Asta a fost primul lucru care iese din gura mea atunci când am făcut mea afacere mica aici, astfel încât să puteți scutura fundul tau tot ce vrei.
Russian[ru]
Это было первое что я сказал, когда договаривался о нашей сделке, так что можешь крутить задницей как хочешь.
Slovak[sk]
To bolo to prvé, čo som povedal, keď som sa tu s vami dohodol, takže sa môžete aj postaviť na hlavu, ak chcete.
Turkish[tr]
Burada bir anlaşma yaparken ağzımdan çıkan ilk laf buydu. İstediğin kadar kuyruğunu salla ama olmaz.