Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Аиҳабыраҿы акоррупциа еснагь иҟан.
Acoli[ach]
“Nen calo peko me camucana i gamente ocakke wa con.
Adangme[ada]
“E ngɛ kaa nɔ́ nɛ kɛ je blema a, a yi anɔkuale ngɛ nɔ yemi mi.
Afrikaans[af]
“Dit lyk asof korrupsie in regerings nog altyd ’n probleem was.
Amharic[am]
“ሙስና ሊወገድ የማይችል ችግር ሆኗል ቢባል ሁላችንም እንሰማለን።
Arabic[ar]
«يبدو ان الفساد في الحكومات متفشٍّ منذ زمن طويل.
Aymara[ay]
“Amuyatajja, gobiernonakan corrupcionajj utjapuniwa.
Azerbaijani[az]
«Dövlət orqanlarında həmişə korrupsiya problemi olub.
Baoulé[bci]
“Ndrunmun dilɛ’n w’a tru dan. ?
Central Bikol[bcl]
“May halipot kaming pagdalaw para ipakipag-ulay an manungod sa Diyos.
Bemba[bem]
“Cimoneka kwati mu mabuteko lyonse mulaba amafisakanwa.
Bulgarian[bg]
„Изглежда, че винаги е имало корупция във властта.
Bangla[bn]
“আমরা জানি, ঈশ্বর সম্বন্ধে প্রত্যেকের নিজস্ব মতামত রয়েছে।
Catalan[ca]
«Sembla que la corrupció en els governs sempre ha existit.
Garifuna[cab]
“Genegeti ábangubeiñein lan turobuli liwiye igaburi haganagua gumadimatiña.
Kaqchikel[cak]
«Kʼïy mul ri elëqʼ yebʼan pa qʼatbʼäl taq tzij e ruyaʼon kʼayewal pa kiwiʼ ri winäq.
Cebuano[ceb]
“Morag dugay ra gyong problema ang korapsiyon sa gobyerno.
Chuukese[chk]
“Usun itá pwe pworoingawen mwú ina ewe osukosuk fansoun meinisin.
Chuwabu[chw]
“Enkala ninga manyigalo a mmabasani mwa alamuleli anodhowavi bagattabwa atotaga makattamiho.
Hakha Chin[cnh]
“Zapi ṭhathnemnak ca rianṭuannak ah tangka hi a biapi bikmi a si tiah mi nih an ruah.
Seselwa Creole French[crs]
“I paret ki koripsyon dan gouvernman in toultan en problenm.
Czech[cs]
„Zdá se, že korupce na vyšších místech není problém jenom dnešní doby, ale byla tu vždycky.
Chuvash[cv]
«Правительствӑра коррупци яланах пулнӑ пек туйӑнать.
Welsh[cy]
“Ar hyd y canrifoedd, mae diffyg gonestrwydd wedi bod yn broblem i lywodraethau.
Danish[da]
„Det virker som om regeringer altid har haft problemer med korruption.
German[de]
„Korruption hat eine lange Geschichte und ist heute weit verbreitet.
Dehu[dhv]
“Eahuni a pi porotrikëne me epuni la pengö i Akötresie.
Eastern Maroon Creole[djk]
„A gei enke senten di libisama de a goontapu, ala yuu den tiiman fu kondee e bidiigi sama.
Jula[dyu]
“A be komi nanbarakow be kɛ kabi tuma jan.
Ewe[ee]
“Edze abe dziɖuɖuwo ƒe nu fitifiti wɔwɔ nye kuxi tso gbe aɖe gbe ke ene.
Efik[efi]
“Ediwak owo ẹdohọ ke idịghe mfịn ke mbon ukara ẹtọn̄ọ ndidia inọ.
Greek[el]
«Θα συμφωνείτε ότι όλες οι κυβερνήσεις έχουν στιγματιστεί από τη διαφθορά.
English[en]
“It seems as if corruption in government has always been a problem.
Spanish[es]
“Parece que siempre ha habido gobiernos corruptos.
Estonian[et]
„Tundub, et poliitilise korruptsiooniga on puutunud inimesed kokku igal ajal.
Persian[fa]
«به نظر میآید که فساد دولتی هیچ وقت از بین نخواهد رفت.
Finnish[fi]
”Vaikuttaa siltä, että korruptio on aina vaivannut yhteiskuntaa.
Fijian[fj]
“Kena irairai ni dau veivakaleqai ena matanitu na cakacaka vakailawaki.
Faroese[fo]
„Tað sær út til, at mutur altíð hevur verið ein trupulleiki í øllum stýrisskipanum.
French[fr]
« On entend toujours parler de problèmes de corruption dans les gouvernements.
Ga[gaa]
“Etamɔ nɔ ni juu kɛ fɔ̃ ni yaa nɔ yɛ nɔyelii amli lɛ ji naagba ko ni yaa nɔ be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
Taraan ae te babakanikawai bon te kangaanga ae riiriki n te tautaeka n taai nako.
Guarani[gn]
“Ymaite guive haimete entéro umi goviérno ojupívante ikorrúpto.
Gujarati[gu]
“ઈશ્વર વિશે દરેકના વિચારો અલગ અલગ હોય છે.
Wayuu[guc]
«Nnojotsü lotuin nakuwaʼipa na sülaülashiikana mma.
Gun[guw]
“E taidi dọ mẹhihodu kavi alọgodo-kuẹ yíyí ko yin nuhahun sọn ojlẹ dindẹn die.
Ngäbere[gym]
“Gobrantre kukwe blo nuainkä ye tä käre gobrane.
Hausa[ha]
“Muna ɗan tattaunawa da mutane game da Allah.
Hebrew[he]
”נראה ששחיתות בממשלה תמיד הייתה בעיה נפוצה בעולם.
Hindi[hi]
“हम जानते हैं कि परमेश्वर के बारे में हर किसी की अपनी-अपनी राय है।
Hiligaynon[hil]
“Madugay na nga problema ang korapsion sa gobierno.
Hmong[hmn]
“Yeej ib txwm muaj tej nom tswv uas ua tsis ncaj.
Croatian[hr]
“Korupcija u državnim službama oduvijek je bila velik problem.
Haitian[ht]
“Sanble depi lontan koripsyon se yon pwoblèm ki gen nan gouvènman yo.
Hungarian[hu]
„A korrupció már nagyon régóta gondot jelent.
Armenian[hy]
«Թերեւս կհամաձայնեք, որ կոռուպցիան կառավարությունների տարբեր մակարդակներում միշտ էլ խնդիր է եղել։
Western Armenian[hyw]
«Այնպէս կը թուի թէ կառավարութեան մէջ փտածութիւնը միշտ հարց մը եղած է։
Herero[hz]
“Pe munika aayo ouhasemba mohoromende ouzeu mbwa kayenda ozombura.
Indonesian[id]
”Kelihatannya masalah korupsi dalam pemerintahan tidak ada habisnya.
Igbo[ig]
“O yiri ka aka ndị ọchịchị na-arụrụ enweghịzi mmekwata.
Iloko[ilo]
“Kasla saan a maaw-awan a parikut ti korapsion iti gobierno.
Italian[it]
“Sembra che nessun governo sia mai stato libero dalla corruzione.
Japanese[ja]
「政治家の不祥事は世界中で後を絶たないようです。
Georgian[ka]
„როგორც ჩანს კორუფცია ყველა მთავრობისთვის მოუგვარებელი პრობლემაა.
Kamba[kam]
“Ũlũsani wĩthĩĩtwe wĩ thĩna mũnene silikalĩnĩ.
Kabiyè[kbp]
“Pɩtɩla ña-ɖɔɖɔ ŋnawa se mulum nɛ pɩ-tɛɛ nɛ pɩ-yɔɔ lakasɩ tɔyɩ ɛjaɖɛ yɔɔ siŋŋ sɔnɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Chalen saʼ tiklajik, ebʼ li awabʼej nekeʼtikʼtiʼik ut nekeʼelqʼak.
Kongo[kg]
“Yo ke monana nde baluyalu ke sala ntangu yonso mambu ya mbi.
Kikuyu[ki]
“Kũroneka ta uungumania thĩinĩ wa thirikari ũkoretwo ũrĩ thĩna mũnene.
Kuanyama[kj]
“Ohatu ende hatu talele po omaukwaneumbo nena.
Kazakh[kk]
“Сыбайлас жемқорлық қашан да қоғамның өзекті мәселесі болған.
Kalaallisut[kl]
“Eqqarsaatiginikuuiuk sooq silarsuarmi taama ajortoqartigisoq?
Kimbundu[kmb]
“O ku kasana kua jinguvulu, kuene mu bhekela ibhidi.
Korean[ko]
“부정부패라는 문제는 어느 나라에나 있는 것 같아요.
Konzo[koo]
“Kikalhangirika obulibathangania nga kyabiribya kitsibu kinene omwa syogavumente.
Kaonde[kqn]
“Mazhikakanwa mu kafulumende ke lukatazho lwatendekele kala.
Krio[kri]
“I tan lɛk se frɔm tɛm, kɔrɔpshɔn dɔn de na gɔvmɛnt.
Southern Kisi[kss]
“Wana che pɛ maa kafalaŋ o masɛi chieeŋnde hei niŋ cho bahawɛiyo teleŋ o teleŋ ni.
Kwangali[kwn]
“Naina kuna kuzogera nomapata momukunda gweni.
San Salvador Kongo[kwy]
“Nanga kondwa kwa unsongi kwa ayadi i diambu ditoma twasanga e mpasi.
Kyrgyz[ky]
«Адамдар паракорлукту, канча аракет кылышпасын, жоё албай келишет.
Lamba[lam]
“Cilaboneka koti abekalikishi abengi balapyungisha amashinkakanwa.
Ganda[lg]
“Obulyi bw’enguzi bucaase nnyo mu nsi yonna.
Lingala[ln]
“Emonanaka lokola ete kanyaka ebimisaka ntango nyonso mikakatano na guvɛrnema.
Lozi[loz]
“Ku bonahala kuli ku sa sepahala mwa muuso ku bile teñi ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
„Atrodo, kad korupcija valdžioje buvo problema visais laikais.
Luba-Katanga[lu]
“Bavule banena’mba majika-kanwa akikambakanya mu maludiki.
Luba-Lulua[lua]
“Bidi bimueneka ne: bantu badi batamba kukosangana mishiku mu malu a mbulamatadi.
Lunda[lun]
“Munakutoñojoka nenu antu anakukisañana chikupu iseki?
Luo[luo]
“Ndalowagi, waneno ka mibadhi en gima onya ahinya e sirkande mang’eny.
Lushai[lus]
“Sawrkârah hian eirûkna hi buaina awm reng niin a lang a.
Latvian[lv]
”Pēc daudzu domām, korupcija ir bijusi vienmēr.
Mam[mam]
«Chʼixmi kukx o che ten kawbʼil in xi kykʼamoʼn pwaq.
Coatlán Mixe[mco]
“Yëˈëjëtsë jäˈäy nguˈijxëdëp parëts ndukmëtmaytyäˈäktë pënën Dios.
Mende (Sierra Leone)[men]
“Bi tɔnga bɛ guyu-guyu hindei lɔ gɔmɛdi hu wɔɔ gba.
Morisyen[mfe]
“Li paret ki touletan finn ena koripsion dan bann gouvernman.
Malagasy[mg]
“Olana efa nisy hatramin’ny ela ny hoe manao kolikoly ny fitondram-panjakana.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Cikaloleka kwati mafisakanwa ali wavya uwayako lyonsi mu mauteeko.
Marshallese[mh]
“Ãinwõt jel̦ak lale apañ im jorrããn ko rej wal̦o̦k ilo raan kein ekkã aer itok jãn an jab em̦m̦an kien.
Mískito[miq]
“Gabamint uplika nani tila ra kasak apia ba lâka bâra sa mita trabil manis takisa.
Macedonian[mk]
„Изгледа дека владите отсекогаш биле корумпирани.
Mòoré[mos]
“Wõnda zãmbã pa tol n tõe n sa ye.
Malay[ms]
“Amalan rasuah sering berlaku dalam kalangan kerajaan.
Norwegian[nb]
«Det ser ut til at korrupsjon alltid har vært et problem.
Nyemba[nba]
“Ci moneka ngue mu vinguvulu kasi mua kala cisoti ca corrupção ni nguetu ntsambuelo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Tikinkalpanojtokej taltikpakneminij uan tikinnojnotstokej ika Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Tikitaj nochipa katej tekiuajkej tlen amo yolkualmej.
Ndau[ndc]
“Zvinovoneka inga kuti kudyekera mu utongi kubvira no kareko cakandova cineso.
Nepali[ne]
“सरकारी कामकाजमा हुने भ्रष्टाचार कहिल्यै समाधान नहुने समस्या जस्तो देखिन्छ।
Lomwe[ngl]
“Makhwankwa makacamiho aniikhalelaru wa alipa oolamulela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Nesi ika tlanauatijkej kichiuaj tlen xmelaktik.
South Ndebele[nr]
“Sinivakatjhele kafitjhani bona sizokucoca nani ngoZimu.
Northern Sotho[nso]
“Go bonagala eka bomenetša e be e dutše e le bothata mmušong.
Nyanja[ny]
“Anthu ambiri amaona kuti nthawi zonse m’boma mumachitika zachinyengo.
Nyaneka[nyk]
“Tyimoneka ngoti ovatumini vena otyitateka tyokukemba.
Nyankole[nyn]
“Nikireebeka hatwire hariho okurya enguzi omu gavumenti.
Nyungwe[nyu]
“Bzinkuoneka ninga m’maboma nthawe zense cinyengo cinkukhala bvuto.
Nzima[nzi]
“Ɔzɔho kɛ nzisi mɔɔ wɔ arane nu la fa ngyegyelɛ ba dahuu.
Ossetic[os]
«Арӕх хицӕуттӕ разынынц гӕртамхортӕ.
Mezquital Otomi[ote]
«ˈÑenä ngu nzäntho xä mˈu̱i yä nzi bojä ˈne yä hyate gobiernu.
Panjabi[pa]
“ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਰੱਬ ਬਾਰੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
“Ombibisita kamin magano pian itongtong so nipaakar ed Dios.
Papiamento[pap]
“Ta parse ku semper tabatin korupshon den gobièrnu.
Polish[pl]
„Wydaje się, że korupcja w rządzie zawsze stanowiła problem.
Pohnpeian[pon]
“E mwomwen me mwersuwed en nan koperment kan kin ahnsou koaros wia kahpwal ehu.
Portuguese[pt]
“Parece que a corrupção nos governos sempre foi um problema.
K'iche'[quc]
«Qastzij wi e kʼolinaq xuqujeʼ e kʼo itzel ajqʼatal taq tzij.
Ayacucho Quechua[quy]
“¿Tapukurqankichu imanasqa mana allinkuna kasqanmanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“¿Imamandashi nali gobiernocunaca siempre tiashca?
Rundi[rn]
“Bisa n’uko igiturire mu ntwaro cabaye ndanse.
Ruund[rnd]
“Chimekening anch kukatul milamu mu winyikel uding mulong umwing ukash.
Romanian[ro]
„După cât se pare, corupţia la nivel înalt a fost întotdeauna o problemă.
Russian[ru]
«Кажется, что во все времена в правительстве была коррупция.
Kinyarwanda[rw]
“Iyo urebye usanga za leta zarananiwe gukemura ikibazo cya ruswa.
Sena[seh]
“Ndzidzi onsene kudyekerwa mu utongi kusaoneka ninga nkandzo.
Sango[sg]
“Tongana e bâ ni nzoni, petengo goro ayeke lakue mbeni kpale.
Sinhala[si]
“හුඟදෙනෙක් හිතන්නේ පරිණාමවාදය ඔප්පු කරපු සත්යයක් කියලා.
Sidamo[sid]
“Mangistete mussinni nookki woti dino yaa dandiinanni.
Slovak[sk]
„Vyzerá to tak, že takmer každá vláda skôr či neskôr zažije nejaký korupčný škandál.
Slovenian[sl]
»Videti je, da je korupcija v vladnih vrstah že od nekdaj problem.
Samoan[sm]
“E foliga mai o se faafitauli masani le iai o faiga piʻopiʻo i faigāmalo.
Shona[sn]
“Zvinoita sekuti dambudziko reuori ragara richinetsa muhurumende.
Albanian[sq]
«Duket sikur korrupsioni në qeveri ka ekzistuar gjithmonë si problem.
Serbian[sr]
„Čini se da su korumpirane vlasti oduvek bile problem.
Saramaccan[srm]
„A ta djei kuma di ganjan di dee tiima u di goonliba aki ta ganjan sëmbë an o kaba möönsö.
Sranan Tongo[srn]
„Na langa ten kaba wi e yere fu tiriman di e du kruka sani.
Swati[ss]
“Sinivakashele sikhashana kuze sicoce nani ngaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
“Ho bonahala eka mebuso e lula e e-na le bothata ba bobolu.
Swahili[sw]
“Inaonekana kwamba sikuzote kumekuwa na tatizo la ufisadi katika serikali.
Congo Swahili[swc]
“Inaonekana rushwa imekuwa tatizo katika serikali.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Asndu nákha wajyúúʼ má kuwa Xa̱bu̱ Ñajunʼ bi̱ nuni dí ra̱májánʼ.
Telugu[te]
“సృష్టికర్త గురించి మీ నమ్మకాన్ని మేం గౌరవిస్తాం.
Tigrinya[ti]
“ኣብ መንግስትታት ዚርአ ብልሽውና መፍትሒ ዘይተረኽቦ ሽግር ኰይኑ ዝጸንሐ እዩ ዚመስል።
Tiv[tiv]
“Se due se mba lamen a ior kpase sha kwagh u Aôndo.
Turkmen[tk]
▪ «Parahorlugy hiç haçan aýryp bolmajak ýaly görünýär.
Tagalog[tl]
“Napakatagal nang problema sa gobyerno ang korapsiyon.
Tetela[tll]
“Mɛnamaka oko awui wa kɔta mishiko wasalema le emboledi mbelaka nshi tshɛ ekakatanu.
Tswana[tn]
“Go lebega bonweenwee jwa puso e le bothata jo bo sa bolong go nna teng.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Tikambiskana ndi ŵanthu kwa kanyengu kamanavi vakukwaskana ndi Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kulibonya kuti kucita makulo mumfwulumende ndipenzi lyakatazya kapati.
Papantla Totonac[top]
«Tasiya pi putum kilhtamaku ananit mapakgsinanin tiku akgsaninankgo chu kgalhanankgo.
Turkish[tr]
“Yönetimlerdeki yolsuzluk tarih boyunca çözülemeyen bir sorun olmuştur.
Tsonga[ts]
“Swi tikomba onge i khale ku ri ni vukanganyisi eka hulumendhe.
Tswa[tsc]
“Zi wonekisa ku khwatsi a wukanganyisi ka mufumo xikarato xo kala xi nga mbheli.
Tatar[tt]
«Хөкүмәт һәрвакыт коррупцияле булган кебек тоеладыр.
Tooro[ttj]
“Nikizooka obuli bw’enguzi bwikaire buli kizibu omu gavumenti.
Tumbuka[tum]
“Maboma ghanandi ghakuchita vimbundi.
Tuvalu[tvl]
“E foliga mai me i faifaiga sē fakamaoni i pulega a tāgata e fai faeloa pelā me se fakalavelave.
Twi[tw]
“Ɛkame ayɛ sɛ ɛfi yɛn nananom berɛ so bɛsi nnɛ, kɛtɛasehyɛ ne porɔeɛ ahyɛ amanyɔfoɔ ma.
Tahitian[ty]
“Ua feruri ê na anei oe no te aha e tupu ai te mau mea ino na te ao nei?
Tzotzil[tzo]
«Li manbail o chonbail ta takʼin ta stojolal li ajvaliletike mu noʼox xlaj skʼoplal yileluk.
Uighur[ug]
«Һөкүмәтләрдә парихорлуқ дайим болғандәк көрүниду.
Ukrainian[uk]
«Здається, що корупція в уряді завжди становила проблему.
Umbundu[umb]
“Tu lete okuti ovitukiko via siata calua pokati kolombiali.
Urdu[ur]
”آجکل لوگ خدا کے بارے میں فرق فرق رائے رکھتے ہیں۔
Urhobo[urh]
“Ọhọhọre nẹ ujiecho ọyen obo ra mrẹ ọkieje vwevunrẹ usuon rẹ ihworakpọ.
Venda[ve]
“Ri khou dalela vhathu lwa tshifhinganyana u itela u amba navho nga ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
“Dường như việc tham nhũng luôn là một vấn nạn ở khắp mọi nơi.
Makhuwa[vmw]
“Kinoona wira waakhela makhwankwa ti muxankiho muulupale olelo-va.
Wallisian[wls]
“ ʼE ma ʼaʼahi te hahaʼi moʼo palalau ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
“Kubonakala ngathi urhwaphilizo belusoloko luyingxaki koorhulumente.
Yao[yao]
“Yikuwoneka kuti katangale atupile mnope m’boma.
Yapese[yap]
“Sasalap ko pi am e reb e magawon ni kab kafram i yib ni immoy.
Yoruba[yo]
“Ó jọ pé ìwà ìbàjẹ́ àwọn alákòóso ti wá di ìṣòro ńlá báyìí.
Yucateco[yua]
«Desde úuchjeakileʼ teʼ gobiernoʼoboʼ suuk u yantal ookolil.
Chinese[zh]
“看来不少政府都有贪污腐败的问题。
Zande[zne]
“Si nawira gupai nga gupai nga biriki rogo zogarago nga gupai naima digo nimangi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Nanno que noʼ buñchiin ni rabanngolú.
Zulu[zu]
“Kubonakala sengathi ukukhohlakala bekulokhu kuyinkinga kuhulumeni.