Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die verkondiging van die goeie nuus met groter vryheid in gebiede in Oos-Europa en Afrika gedoen kon word, is internasionale byeenkomste doeltreffend gebruik om die Koninkryksboodskap daadwerklik onder die publiek se aandag te bring.
Amharic[am]
በምሥራቅ አውሮፓና በአፍሪካ በሚገኙ አገሮች ይበልጥ በነፃነት ለመስበክ የሚቻልባቸው እየሆኑ ሲሄዱ ብሔራት አቀፍ በሆኑ ትልልቅ ስብሰባዎች አማካኝነት የመንግሥቱን መልእክት በሕዝቦች ዘንድ ይበልጥ እንዲታወቅ ተደርጓል።
Arabic[ar]
وإذ انفتحت المقاطعات في اوروپا الشرقية وأفريقيا للكرازة بالبشارة بحرية اكثر، استُخدمت المحافل الاممية بفعَّالية لعرض رسالة الملكوت بشكل واسع امام الناس.
Central Bikol[bcl]
Mantang nabuksan an mga teritoryo sa Sirangan na Europa asin Aprika para sa mas libreng paghuhulit kan maogmang bareta, an internasyonal na mga kombension epektibong ginamit sa malinaw na pagpaheling kan mensahe kan Kahadean sa atubangan kan publiko.
Bemba[bem]
Ilintu ififulo fya kubombelamo mu Eastern Europe na Africa nafisuka ku buntungwa bwakulilako ubwa kushimikila kwa mbila nsuma, amabungano ya pa kati ka nko yalibomfiwa mu kufumamo cimo ku kulangisha ubukombe bwa Bufumu mu kumonekesha pa ntanshi ya cintubwingi.
Bulgarian[bg]
След като районите в Източна Европа и Африка бяха отворени за по–свободно проповядване на добрата новина, резултатно бяха използувани международни конгреси, които ясно да представят посланието пред широката публика.
Bislama[bi]
Taem sam teritori long Is Yurop mo Afrika, oli kam fri moa blong talemaot gud nyus, ol intenasnal asembli oli kam wan bigfala rod blong talemaot klia mesej blong Kingdom long fes blong olgeta man.
Cebuano[ceb]
Kay ang mga teritoryo sa Silangang Uropa ug Aprika nabuksan alang sa mas libreng pagwali sa maayong balita, ang internasyonal nga mga kombensiyon gigamit sa epektibong paagi sa pagpaila pag-ayo sa mensahe sa Gingharian atubangan sa publiko.
Czech[cs]
Když se otevřela území ve východní Evropě a v Africe, kde je teď možné volněji kázat dobrou zprávu, využilo se zde účinným způsobem mezinárodních sjezdů, aby tak poselství o Království bylo působivě předloženo veřejnosti.
Danish[da]
Efterhånden som lande i Østeuropa og Afrika har åbnet for en friere forkyndelse af den gode nyhed, er der ved internationale stævner blevet aflagt et stort vidnesbyrd om Guds rige for offentligheden.
German[de]
Als sich Gebiete in Osteuropa und Afrika für eine ungehindertere Verkündigung der guten Botschaft öffneten, wurde die Öffentlichkeit durch internationale Kongresse wirkungsvoll auf die Königreichsbotschaft aufmerksam gemacht.
Efik[efi]
Nte ebederede mme efakutom ke Edem Usiahautịn Europe ye Africa ẹnọ edikwọrọ eti mbụk ifụre ifụre, ẹmeda mme mbono ofụri ererimbot mfọn mfọn ndinọ mme owo etop Obio Ubọn̄ in̄wan̄în̄wan̄.
Greek[el]
Καθώς άνοιξαν τομείς στην Ανατολική Ευρώπη και στην Αφρική για πιο ελεύθερο κήρυγμα των καλών νέων, χρησιμοποιήθηκαν διεθνείς συνελεύσεις με αποτελεσματικό τρόπο προκειμένου το άγγελμα της Βασιλείας να παρουσιαστεί ευδιάκριτα ενώπιον του κοινού.
English[en]
As territories in Eastern Europe and Africa have opened up for freer preaching of the good news, international conventions have been used effectively to display the Kingdom message prominently before the public.
Spanish[es]
Ahora que se pueden predicar las buenas nuevas con mayor libertad en territorios de Europa oriental y de África, las asambleas internacionales han sido medios eficaces de presentar extensamente el mensaje del Reino a la vista del público.
Estonian[et]
Sedamööda kuidas on avanenud territooriumid hea sõnumi vabamaks kuulutamiseks Ida-Euroopas ja Aafrikas, on tõhusalt kasutatud rahvusvahelisi konvente, et esitada Kuningriigi sõnumit suurele avalikkusele.
Finnish[fi]
Kun Itä-Euroopan ja Afrikan alueilla on avautunut mahdollisuus saarnata vapaammin hyvää uutista, kansainväliset konventit ovat vieneet Valtakunnan sanomaa tehokkaasti julkisuuteen.
French[fr]
Quand des territoires d’Europe de l’Est et d’Afrique ont été ouverts et que la prédication a pu s’y effectuer librement, des assemblées internationales ont contribué à imposer le message du Royaume à l’attention du public.
Ga[gaa]
Beni shikpɔŋkukuji ni yɔɔ Europa Bokagbɛ kɛ Afrika lɛ anaa gbeleɔ kɛhaa sanekpakpa shiɛmɔ lɛ kɛ heyeli babaoo lɛ, belɛ akɛ majimaji ateŋ kpeei hu miitsu nii jogbaŋŋ kɛmiimɔ shi, koni akɛha Maŋtsɛyeli sane lɛ aya hiɛ waa yɛ maŋbii lɛ ahiɛ.
Hebrew[he]
עם פתיחתם של שטחים במזרח־אירופה ובאפריקה להטפה חופשית יותר של הבשורה הטובה, כינוסים בינלאומיים נוצלו ביעילות בהבלטת בשורת המלכות בפני הציבור.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे पूर्वी यूरोप और अफ्रीका में क्षेत्र सुसमाचार के अधिक स्वतंत्र प्रचार के लिए खुल गए हैं, राज्य संदेश को जनता के सामने विशिष्टता से लाने के लिए अंतरराष्ट्रीय अधिवेशनों को प्रभावकारी रूप से इस्तेमाल किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Bangod nagbukas ang mga teritoryo sa Sidlangan nga Europa kag Aprika para sa hilway nga pagbantala sing maayong balita, epektibo nga nagamit ang internasyonal nga mga kombension sa pagpasundayag sa mensahe sang Ginharian sa atubangan sang publiko.
Croatian[hr]
Kako su se područja u Istočnoj Evropi i Africi otvorila za slobodnije propovijedanje dobre vijesti, međunarodni su kongresi djelotvorno korišteni kako bi se dobra vijest na odličan način iznijela pred javnost.
Hungarian[hu]
Amikor Kelet-Európa és Afrika területein lehetőség nyílott a jó hír szabadabb prédikálására, hatékonyan használtuk fel a nemzetközi kongresszusokat arra, hogy kiemelkedő módon tárjuk a nyilvánosság elé a Királyság-üzenetet.
Indonesian[id]
Seraya daerah-daerah di Eropa Timur dan Afrika dibuka untuk pemberitaan kabar baik yang lebih bebas, kebaktian-kebaktian internasional telah digunakan secara efektif untuk menonjolkan berita Kerajaan di hadapan umum.
Iloko[ilo]
Bayat a naglukat dagiti teritoria idiay Makindaya nga Europa ken Africa maipaay iti nawaywaya a pannakaikaskasaba ti naimbag a damag, sieepektibo a maus-usar dagiti kumbension internasional a mangiparang a sipapanayag iti mensahe ti Pagarian iti publiko.
Icelandic[is]
Er svæði í Austur-Evrópu og Afríku hafa opnast fyrir frjálsari prédikun fagnaðarerindisins hafa alþjóðamót verið notuð á áhrifaríkan hátt til að vekja athygli almennings á boðskapnum um Guðsríki.
Italian[it]
Allorché in territori dell’Europa orientale e dell’Africa si è potuto cominciare a predicare più liberamente la buona notizia, ci si è serviti con efficacia di assemblee internazionali per richiamare in maniera notevole l’attenzione del pubblico sul messaggio del Regno.
Japanese[ja]
東ヨーロッパやアフリカの区域で良いたよりの伝道がいっそう自由に行なえるようになると,王国の音信を一般の人々の前に目立たせるために,国際大会が効果的に開かれました。
Georgian[ka]
როდესაც აღმოსავლეთ ევროპისა და აფრიკის გზები კეთილი ცნობის თავისუფლად ქადაგებისთვის გაიხსნა, ჩატარდა საერთაშორისო კონგრესები, რომ მრავალი ხალხის წინაშე გაეცხადებინათ ცნობა ღმერთის სამეფოს შესახებ.
Korean[ko]
동유럽과 아프리카의 구역들이 열려 좋은 소식을 더 자유로이 전파하게 되면서 왕국 소식을 일반 사람들에게 돋보이게 하는 데 국제 대회들이 효과적으로 사용되어 왔습니다.
Lingala[ln]
Lokola bateritware ya Mpótó ya Ɛ́sti mpe ya Afrika esili kofungolama mpo na bonsomi ya kosakola nsango malamu, mayangani ya mokili mobimba mazali kosalema mingi mpo na koyebisa nsango ya Bokonzi epai na bato mingi.
Lozi[loz]
Likalulo za kwa Upa wa Yurope ni Africa ha se li kwaluzwi kwa neku la ku kutaziwa kwa taba ye nde kwa ka tukuluho, mikopano ya mwahal’a macaba se i sebelisizwe ka buanyu mwa ku bonisa lushango lwa Mubuso ka butuna kwa nyangela.
Lithuanian[lt]
Kai Rytų Europos ir Afrikos teritorijos atsivėrė laisvesniam gerosios naujienos skelbimui, veiksmingai buvo pasinaudota tarptautiniais kongresais Karalystės žiniai plačiai skleisti visuomenėje.
Malagasy[mg]
Rehefa nisokatra ho an’ny fitoriana ny vaovao tsara malalaka kokoa ny faritany any Eoropa Atsinanana sy atsy Afrika, dia nampiasaina tamin’ny fomba nandaitra ireo fivoriambe iraisam-pirenena mba hanomezana toerana lehibe ho an’ny hafatra momba ilay Fanjakana teo amin’ny olona.
Macedonian[mk]
Кога се отворија подрачјата во Источна Европа и во Африка за послободно проповедање на добрата вест, делотворно се користат меѓународни конгреси за пораката за Царството да се прикаже на истакнат начин пред јавноста.
Malayalam[ml]
പൂർവ യൂറോപ്പിലേയും ആഫ്രിക്കയിലേയും പ്രദേശങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നതിനു തുറന്നിരിക്കുന്നതിനാൽ രാജ്യസന്ദേശം പൊതുജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ പ്രമുഖമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനു സാർവദേശീയ കൺവെൻഷനുകൾ ഫലപ്രദമായ രീതിയിൽ ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पूर्व युरोप तसेच आफ्रिकेत सुवार्तेचा प्रचार मुक्तपणे जसा सुरू झाला तसे, लोकांपुढे राज्याच्या संदेशाला ठळकपणे मांडण्यासाठी आंतरराष्ट्रीय अधिवेशनांचा प्रभावीपणाने उपयोग करण्यात आला.
Burmese[my]
အရှေ့ဥရောပနှင့်အာဖရိကရှိရပ်ကွက်များ၌ သာ၍လွတ်လပ်စွာသတင်းကောင်းဟောပြောခွင့်ရလာသောအခါ လူထုရှေ့တွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကို တိုး၍ဖိအားပေးဟောပြောရန် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစည်းဝေးပွဲကြီးများကို ထိထိရောက်ရောက် အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som det har åpnet seg muligheter til å forkynne mer fritt i landene i Øst-Europa og i Afrika, er det blitt arrangert internasjonale stevner der som på en virkningsfull måte har gjort offentligheten oppmerksom på budskapet om Riket.
Niuean[niu]
He mahafagi hake e tau fonua he Fahi Uta a Europa mo Aferika ke ataina e fakamatalaaga he tala mitaki, kua lauia mitaki e fakaaogaaga he tau fonoaga fakalalolagi katoa ke fakakite fakalahi e fekau he Kautu ki mua he tau tagata.
Dutch[nl]
Toen er in gebieden in Oost-Europa en Afrika meer vrijheid kwam voor de prediking van het goede nieuws, is er een doeltreffend gebruik gemaakt van internationale congressen om het publiek op een opvallende manier kennis te laten maken met de Koninkrijksboodschap.
Northern Sotho[nso]
Ka ge mašemo ka Bohlabela bja Yuropa le Afrika a bulegile bakeng sa go bolela ditaba tše di lokilego ka bolokologi, dikopano tša ditšhaba-tšhaba di ile tša dirišwa ka mo go atlegago go phatlalatša molaetša wa Mmušo ka mo go kgethegilego go batho bohle.
Nyanja[ny]
Pamene magawo a Kummawa kwa Ulaya ndi Afirika atseguka kaamba ka kulalikira mbiri yabwino mwaufulu, misonkhano yamitundu yagwiritsiridwa ntchito mopindulitsa kupereka uthenga wa Ufumu kwa anthu.
Polish[pl]
Odkąd w Europie Wschodniej i Afryce coraz swobodniej można głosić dobrą nowinę, organizuje się tam międzynarodowe kongresy, które skutecznie kierują uwagę opinii publicznej na orędzie o Królestwie.
Portuguese[pt]
Ao passo que na Europa Oriental e na África se abriram territórios para uma pregação mais livre das boas novas, fez-se uso eficaz de congressos internacionais para dar destaque à mensagem do Reino perante o público.
Romanian[ro]
Pe măsură ce în Europa Răsăriteană şi în Africa au devenit accesibile noi teritorii pentru o predicare cu mai puţine restricţii a veştii bune, au fost ţinute cu mult succes congrese internaţionale pentru ca mesajul despre Regat să devină cât mai evident înaintea publicului.
Russian[ru]
Поскольку в Восточной Европе и Африке для проповедования благой вести стало больше свободы, там, чтобы привлечь внимание общественности к вести о Царстве, с успехом использовались международные конгрессы.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe mu Burayi bw’i Burasirazuba no muri Afurika hatangizwaga amafasi mashya yo kubwirizamo nta nkomyi, amakoraniro mpuzamahanga yagiye akoreshwa mu buryo bugira ingaruka nziza mu gutangaza ubutumwa bw’Ubwami mu ruhame.
Slovak[sk]
Keď sa územia Východnej Európy a Afriky začali otvárať pre slobodnejšie kázanie dobrého posolstva, účinne sa využívali medzinárodné zjazdy, aby bolo posolstvo o Kráľovstve predložené verejnosti spôsobom budiacim pozornosť.
Slovenian[sl]
Ker so se svobodnejšemu oznanjevanju odprla področja v Vzhodni Evropi in Afriki, so si učinkovito pomagali tudi z mednarodnimi kongresi, ki so javnost odlično opozorili na kraljestveno sporočilo.
Samoan[sm]
A o tatalaina mai oganuu i Europa i Sasaʻe ma Aferika, mo le talaʻia saoloto o le tala lelei, ua faaaogāina foi ma le uigā tauaofiaga faavaomalo e faamatilatila atu ai le feau o le Malo i le lautele.
Shona[sn]
Sezvo ndima muEastern Europe neAfrica dzakazaruka nokuda kwokuparidzira mashoko akanaka kwakasununguka zvikuru, kokorodzano dzamarudzi ose dzakashandiswa nenzira inobudirira kuratidzira shoko roUmambo zvakatanhamara pamberi pavose.
Albanian[sq]
Kur në territoret e Evropës Lindore dhe Afrikës u bë i mundshëm fillimi i predikimit më të lirshëm, kongreset ndërkombëtare u përdorën me efikasitet për të sjellë në mënyrë të dukshme vëmendjen e publikut tek lajmi i Mbretërisë.
Serbian[sr]
Dok se teritorije Istočne Evrope i Afrike otvaraju za slobodnije propovedanje dobre vesti, efikasno se koriste međunarodni kongresi da se poruka o Kraljevstvu istaknuto prikaže pred javnošću.
Sranan Tongo[srn]
Di kontren ini Owstoe Europa nanga Afrika ben opo foe preiki a boen njoensoe na wan moro fri fasi, dan den ben gebroiki internationaal kongres na wan boen fasi foe sori a poebliki a Kownoekondre boskopoe na wan krinfasi.
Southern Sotho[st]
Ha masimo a Europe Bochabela le Afrika a ntse a buleha bakeng sa ho bolela litaba tse molemo ka bolokolohi bo boholoanyane, likopano tsa machaba li sebelisitsoe ka katleho bakeng sa ho hlokomelisa batho molaetsa oa ’Muso phatlalatsa.
Swedish[sv]
När områden i Östeuropa och Afrika har öppnats för ett friare predikande av de goda nyheterna, har man på ett effektivt sätt använt sig av internationella sammankomster för att kraftfullt rikta allmänhetens uppmärksamhet på budskapet om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Maeneo katika Ulaya Mashariki na Afrika yalipofunguka kwa ajili ya kuhubiri habari njema kwa uhuru zaidi, mikusanyiko ya kimataifa imetumiwa kwa mafanikio ili kutangaza ujumbe wa Ufalme waziwazi kwa umma.
Tamil[ta]
கிழக்கு ஐரோப்பாவிலும் ஆப்பிரிக்காவிலும் உள்ள பிராந்தியங்கள் நற்செய்தியைச் சுதந்திரமாய்ப் பிரசங்கிப்பதற்குத் திறக்கப்பட்டிருப்பதால், பொது மக்களுக்கு முன்பாக ராஜ்ய செய்தியை முக்கியமானதாகக் காண்பிக்க சர்வதேச மாநாடுகள் திறம்பட உபயோகிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Telugu[te]
తూర్పు ఐరోపా, ఆఫ్రికా ప్రాంతాల్లో సువార్త ప్రకటన పని స్వేచ్ఛగా కొనసాగటానికి వీలయ్యింది, రాజ్య వర్తమానం ప్రేక్షకుల యెదుట ప్రముఖంగా ప్రదర్శించబడడానికి అంతర్జాతీయ సమావేశాలు ప్రభావవంతంగా ఉపయోగించబడ్డాయి.
Thai[th]
เมื่อ เขต งาน ใน ยุโรป ตะวัน ออก และ แอฟริกา เปิด ให้ มี การ ประกาศ ข่าว ดี อย่าง อิสระ มาก ขึ้น ก็ ได้ มี การ ใช้ การ ประชุม นานา ชาติ อย่าง บังเกิด ผล เพื่อ แสดง ข่าวสาร ราชอาณาจักร อย่าง โดด เด่น ต่อ สาธารณชน.
Tagalog[tl]
Samantalang ang mga teritoryo sa Silangang Europa at Aprika ay nagbibigay-daan para sa lalong malayang pangangaral ng mabuting balita, ang internasyonal na mga kombensiyon ay nagagamit nang mabisa upang malinaw na maitanghal ang mensahe ng Kaharian sa harap ng madla.
Tswana[tn]
E re ka kwa Yuropa Botlhaba le mo Afrika ditshimo di ntse di bulega gore go rerwe mafoko a a molemo ka kgololesego mo go tsone, dikopano tsa ditšhabatšhaba di ile tsa dirisiwa sentle go bontsha setšhaba molaetsa wa Bogosi.
Tok Pisin[tpi]
Nau i no gat tambu moa long planti kantri long hap bilong Isten Yurop na long Afrika, na ol brata i bin mekim ol kibung intenesenel long ol dispela kantri bilong helpim ol man long save long tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Doğu Avrupa ve Afrika’da, iyi haberin serbestçe vaaz edilebileceği sahalar açıldıkça, Gökteki Krallık mesajını insanların önünde göze çarpar biçimde sunmak üzere büyük uluslararası toplantılar etkili şekilde kullanıldı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi masimu ya le Yuropa Vuxa ni le Afrika ma pfulekeke, leswaku mahungu lamanene ma chumayeriwa hi ntshunxeko, mintsombano ya matiko hinkwawo yi tirhisiwe hi laha ku humelelaka leswaku ku kombisiwa rungula ra Mfumo eka mani na mani.
Twi[tw]
Bere a hokwan kɛse a wɔde bɛka asɛmpa no abue wɔ Europa Apuei Fam ne Afrika aman bi mu no, wɔde amanaman ntam nhyiam horow adi dwuma wɔ ɔkwan a etu mpɔn so de abɔ Ahenni nkrasɛm no dawuru kɛse akyerɛ amanfo.
Tahitian[ty]
I te mea e te matara ra te mau tuhaa fenua i Europa Hitia o te râ e i Afirika ua tiamâ a‘e te pororaa i te parau apî maitai, ua faaohipahia te mau tairururaa nunaa ma te manuïa no te faaite hua i te poroi o te Basileia i mua i te taata.
Ukrainian[uk]
З відкриттям у Східній Європі та Африці територій для проповідування доброї новини, щоб публічно виявляти вістку про Царство, ефективно використовувалися міжнародні конгреси.
Vietnamese[vi]
Khi các khu vực thuộc Đông Âu và Phi Châu mở cửa cho việc rao giảng tin mừng tự do hơn, các cuộc hội nghị quốc tế được dùng một cách kiến hiệu để trình bày xuất sắc thông điệp về Nước Trời trước công chúng.
Wallisian[wls]
Kapau ko te ʼu telituale ʼaē ʼi Eulopa ʼo te Potu Hahake pea mo Afelika kua avahi ki te fai faka mafola ʼo te logo lelei, ko te ʼu fakatahi fakafenua neʼe ko he ʼu faka fealagia lelei ʼaia moʼo fakahā ki te hahaʼi ia te logo maʼuhiga ʼaē ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Njengokuba iindawo ezikwiMpuma Yurophu naseAfrika zivuleka ukuba kungashunyayelwa iindaba ezilungileyo ngokukhululekileyo kuzo, iindibano zezizwe ngezizwe ziye zasetyenziswa ngokunempumelelo ukubonisa isigidimi soBukumkani ngokubalasele ngakumbi kubantu ngokubanzi.
Yoruba[yo]
Bí àwọn àgbègbè ìpínlẹ̀ ní Ìlà-Oòrùn Europe àti Africa tí ń ṣí sílẹ̀ fún ìwàásù ìhìnrere náà ní fàlàlà síi, àwọn àpéjọpọ̀ àgbáyé ni a ti lò lọ́nà gbígbéṣẹ́ láti fi ìhìn-iṣẹ́ Ìjọba náà hàn ketekete níwájú gbogbo ènìyàn.
Chinese[zh]
随着东欧和非洲的许多地区向见证人开放,让他们有更大的自由传讲好消息,社方在这些地区举行了好些国际大会,借此使王国的信息有效地引起公众人士更大的注意。
Zulu[zu]
Njengoba kuye kwavuleka amasimu okushunyayelwa kwezindaba ezinhle ngokukhululekile eMpumalanga Yurophu nase-Afrika, imihlangano yezizwe iye yasetshenziswa ngokuphumelelayo ukuze kumenyezelwe isigijimi soMbuso ngokuphawulekayo emphakathini.