Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haggai, een van die profete wat ná die ballingskap gedien het, het byvoorbeeld voorspel dat die nasies geskud sou word (Haggai 2:6, 7).
Arabic[ar]
مثلا، انبأ حجاي، احد الانبياء في فترة ما بعد السبي، بزلزلة الامم.
Bemba[bem]
Ica kumwenako cimo ni Hagai, uwali pali bakasesema abaliko ilyo abaYuda babwelele mu busha, asobele pa lwa kutensha inko.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Haggeo, usa sa mga manalagna nga nanagna sa pagbalik sa mga Hudiyo gikan sa pagkadestiyero, mitagna sa pag-uyog sa mga nasod.
Czech[cs]
Například Ageus, jeden z poexilních proroků, předpověděl, že Jehova bude kymácet všemi národy.
Danish[da]
For eksempel forudsagde Haggaj, en af de profeter der levede efter landflygtigheden, at Jehova ville „ryste alle nationerne“.
German[de]
Haggai, einer der nachexilischen Propheten, sagte beispielsweise das Erschüttern der Nationen voraus (Haggai 2:6, 7).
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Haggai emi eketienede anam utom nte prọfet ke nditọ Israel ẹma ẹkenyọn̄ ntan̄mfep ẹdi ama ebem iso etịn̄ ke ẹyenyen̄e mme idụt.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ο Αγγαίος, ένας από τους προφήτες που υπηρέτησαν μετά την εξορία, προείπε το σείσιμο των εθνών.
English[en]
For instance, Haggai, one of the postexilic prophets, foretold the rocking of the nations.
Spanish[es]
Este es el caso de Ageo, uno de los profetas posteriores al exilio, quien predijo que las naciones serían mecidas (Ageo 2:6, 7).
French[fr]
Par exemple, Haggaï, un des prophètes d’après l’Exil, a prédit que les nations seraient ébranlées (Haggaï 2:6, 7).
Hebrew[he]
למשל, חגי, מן הנביאים שניבאו בימי שיבת ציון, חזה את הרעשת הגויים (חגי ב’:6, 7).
Croatian[hr]
Tako je, naprimjer, Hagaj, jedan od proroka koji je služio nakon povratka Židova iz izgnanstva, prorekao da će Jehova potresti sve narode (Hagaj 2:6, 7).
Hungarian[hu]
Aggeus, a fogság utáni próféták egyike például a nemzetek megrendítéséről jövendölt (Aggeus 2:6, 7).
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Hagai, salah seorang nabi pascapembuangan, bernubuat tentang diguncangkannya bangsa-bangsa.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Hagaị, bụ́ otu n’ime ndị amụma ahụ jere ozi mgbe ndị Juu si n’ebe a dọọrọ ha n’agha laa lọta, buru amụma na a ga-eme ka mba niile maa jijiji.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ni Haggeo, a maysa kadagiti mammadto kalpasan ti panagsubli dagiti naidestiero a Judio, impadtona ti pannakayugayog dagiti nasion.
Italian[it]
Per esempio Aggeo, uno dei profeti posteriori all’esilio, predisse lo scrollamento delle nazioni.
Japanese[ja]
一例として,捕囚後の預言者であるハガイは,諸国民が激動させられることを予告しました。(
Georgian[ka]
მაგალითად, ანგიამ, იუდეველთა გადასახლებიდან დაბრუნების შემდეგ მომსახურე წინასწარმეტყველთაგან ერთ-ერთმა, იწინასწარმეტყველა, რომ ღმერთი შეძრავდა ხალხებს (ანგია 2:6, 7).
Korean[ko]
예를 들어, 유배 기간 이후의 예언자 가운데 한 명인 학개는 나라들을 진동시키는 일이 있을 것을 예언하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Hagai, moko ya basakoli oyo basakolaki nsima ya kobima ya Bayisraele na boombo, alobelaki koningisama ya bikólo.
Malagasy[mg]
Nilaza, ohatra, i Hagay izay anisan’ireo mpaminany taorian’ny sesitany, fa hohozongozonina ireo firenena.
Macedonian[mk]
На пример, Агеј, кој пророкувал откако Евреите се вратиле од изгнанство, претскажал дека Јехова ќе ги затресе народите (Агеј 2:6, 7).
Maltese[mt]
Per eżempju, Ħaggaj, wieħed mill- profeti taʼ wara l- eżilju, bassar li l- ġnus kellhom jiġu mregħdin.
Norwegian[nb]
Haggai, for eksempel, en av dem som profeterte etter landflyktigheten, forutsa at nasjonene skulle rystes.
Dutch[nl]
Haggaï bijvoorbeeld, een van de profeten na de ballingschap, voorzei dat de naties geschud zouden worden (Haggaï 2:6, 7).
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Hagai, yemwe ali m’gulu la aneneri amene anatumikira Mulungu Ayuda atabwerera kwawo kuchokera ku ukapolo, analosera za kugwedezedwa kwa mitundu ya anthu.
Polish[pl]
Na przykład Aggeusz, jeden z proroków powygnaniowych, przepowiedział ‛zakołysanie narodami’ (Aggeusza 2:6, 7).
Portuguese[pt]
Por exemplo, Ageu, um dos profetas pós-exílicos, predisse o tremor das nações.
Romanian[ro]
De exemplu, Hagai, unul dintre profeţii din perioada postexilică a prezis zguduirea naţiunilor (Hagai 2:6, 7).
Russian[ru]
К примеру, Аггей, один из пророков, служивших после вавилонского плена, предсказал, что народы будут «сотрясены» (Аггей 2:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Hagayi, umwe mu bahanuye nyuma y’uko Abayahudi bavuye mu bunyage, yahanuye ko amahanga azatigiswa (Hagayi 2:6, 7).
Slovak[sk]
Napríklad Haggeus, jeden z prorokov slúžiacich po návrate zo zajatia, predpovedal, že Boh zatrasie národmi.
Slovenian[sl]
Hagaj denimo, ki je prerokoval v času po vrnitvi Judov iz pregnanstva, je napovedoval, da bo Jehova pretresel narode.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Hagai, mumwe wevaprofita vakashumira vanhu vadzoka kwavakanga vatapwa, akafanotaura nezvokuzununguswa kwemarudzi.
Albanian[sq]
Për shembull, Hageu, një nga profetët e kohës pas mërgimit, paratha se kombet do të lëkundeshin.
Serbian[sr]
Primera radi, Agej, jedan od proroka koji su služili nakon povratka iz izgnanstva, prorekao je da će Jehova potresti sve narode (Agej 2:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Hagai, di ben e dini leki profeiti na a ten di den Dyu ben komoto na ini katibo, ben taki dati Gado ben o seki den pipel (Hagai 2:6, 7).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Hagai, e leng e mong oa baprofeta ba ileng ba profeta ka mor’a hore Bajuda ba khutle botlamuoeng Babylona, o ile a bolela esale pele hore lichaba li ne li tla sisinngoa.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Hagai, mmoja wa manabii walioishi baada ya uhamisho, alitabiri juu ya kutikiswa kwa mataifa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Hagai, mmoja wa manabii walioishi baada ya uhamisho, alitabiri juu ya kutikiswa kwa mataifa.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యూదులు చెర నుండి తిరిగివచ్చిన తర్వాత సేవచేసిన ప్రవక్తల్లో ఒకడైన హగ్గయి, యెహోవా ‘అన్యజనుల్ని కదిలించడం’ గురించి ప్రవచించాడు.
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa, inihula ni Hagai, isa sa mga propetang humula pagkatapos bumalik ang mga Israelita mula sa pagkatapon, ang pag-uga sa mga bansa.
Tswana[tn]
Ka sekai, Hagai, mongwe wa baporofeti ba ba neng ba porofeta morago ga nako ya botshwarwa, o ne a bolelela pele kaga go reketlisiwa ga ditšhaba.
Turkish[tr]
Örneğin sürgün sonrası dönemdeki peygamberlerden Haggay Tanrı’nın milletleri sarsacağını bildirdi (Haggay 2:6, 7).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Hagayi, un’wana wa vaprofeta lava profeteke endzhaku ka loko Vayuda va vuyile evuhlongeni bya le Babilona, u vule ka ha ri emahlweni leswaku ku ta va ni ku ninginisiwa ka matiko.
Ukrainian[uk]
Скажімо, Огій — пророк, який служив після повернення юдеїв з полону,— передрік, що Бог «затрясе» народами (Огія 2:6, 7).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uHagayi, owaprofeta emva kokuba amaYuda ekhululiwe ekuthinjweni, wathetha ngokunyikimiswa kweentlanga.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Hágáì tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn wòlíì tí Ọlọ́run rán níṣẹ́ lẹ́yìn táwọn Júù padà dé láti ìgbèkùn Bábílónì, sọ tẹ́lẹ̀ pé Jèhófà yóò mi àwọn orílẹ̀-èdè jìgìjìgì.
Chinese[zh]
例如,犹太人被释放回来以后,哈该先知预言上帝会震动万国。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uHagayi, omunye wabaprofethi bangemva kokuthunjwa, wabikezela ukuzanyazanyiswa kwezizwe.