Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(NL) Tímto hodnocením stavu Komise udělala dobrý, i když velmi skromný krok směrem k trochu spravedlivější zemědělské politice.
Danish[da]
Med dette sundhedstjek har Kommissionen taget et godt, om end meget beskedent, skridt i retning af en landbrugspolitik, som er noget mindre uretfærdig. Jeg vil opfordre mine kolleger til ikke at støtte hr.
German[de]
(NL) Mit diesem Gesundheitscheck hat die Kommission einen vernünftigen - wenn auch bescheidenen - Schritt in Richtung einer etwas weniger ungerechten Agrarpolitik gesetzt.
Greek[el]
(NL) Με αυτόν τον έλεγχο της υγείας, η Επιτροπή έκανε ένα καλό -αν και πολύ μικρό- βήμα προς την κατεύθυνση μιας ελαφρώς λιγότερο άδικης γεωργικής πολιτικής.
English[en]
(NL) With this Health Check, the Commission has taken a good - if very modest - step towards a slightly less unfair agricultural policy.
Spanish[es]
(NL) Con este chequeo médico, la Comisión ha dado un paso correcto - aunque muy modesto - en la dirección de una política agrícola un poco menos injusta.
Estonian[et]
(NL) Selle tervisekontrolliga on komisjon astunud tubli - kuigi väga tagasihoidliku - sammu veidi vähemõiglasema põllumajanduspoliitika suunas.
Finnish[fi]
(NL) Tämän terveystarkastuksen kanssa komissio on ottanut hyvän - joskin hyvin vaatimattoman - askeleen kohti jonkin verran vähemmän epäoikeudenmukaista maatalouspolitiikkaa.
French[fr]
(NL) Avec ce bilan de santé, la Commission a fait un pas, quoique très modeste, vers une politique agricole un peu moins inégale.
Hungarian[hu]
(NL) Ezzel az állapotfelméréssel a Bizottság jó, bár igencsak szerény lépést tett az egy kicsit kevésbé igazságtalan mezőgazdasági politika felé.
Italian[it]
(NL) Con questa valutazione sullo stato di salute, la Commissione ha compiuto un positivo, benché modesto, passo in direzione di una politica agricola più equa.
Lithuanian[lt]
(NL) Atlikdama šį būklės patikrinimą, Komisija žengteisingą, nors ir nedidelį žingsnį šiek tiek palankesnės žemės ūkio politikos kūrimo keliu.
Latvian[lv]
Ar šo "veselības pārbaudi” Komisija ir spērusi krietnu - pieticīgi runājot - soli virzienā uz nedaudz mazāk negodīgu lauksaimniecības politiku.
Dutch[nl]
(NL) Met deze health check heeft de Commissie een goede, zij het een zeer bescheiden stap gemaakt naar een landbouwbeleid, dat iets minder onrechtvaardig is.
Polish[pl]
(NL) Wraz z niniejszą oceną funkcjonowania Komisja zrobiła dobry - nawet jeśli bardzo skromny - krok ku bardziej sprawiedliwej polityce rolnej.
Portuguese[pt]
(NL) Com este "exame do estado de saúde”, a Comissão deu um bom passo - ainda que muito modesto - no caminho de uma política agrícola um pouco menos injusta.
Slovak[sk]
(NL) Týmto hodnotením stavu Komisia urobila dobrý, aj keď veľmi skromný krok smerom k trochu spravodlivejšej poľnohospodárskej politike.
Slovenian[sl]
(NL) Komisija je s tem sistematskim pregledom naredila dober - čeprav zelo skromen - korak proti malo manj nepravični kmetijski politiki.
Swedish[sv]
(NL) Kommissionen har i och med denna hälsokontroll tagit ett bra - om än mycket blygsamt - steg mot en något mindre orättvis jordbrukspolitik.