Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die geboorte van Bilha se tweede seun, Naftali, wat “My worstelinge” beteken, het Ragel gesê: “Met moeisame worstelinge het ek met my suster geworstel.
Central Bikol[bcl]
Kan mamundag an ikaduwang aki ni Bilha, si Neftali, na nangangahulogan na “An Sakong Pakikigumol,” si Raquel nagsabi: “Paagi sa daing kapagalan na pakikigumol ako nakipaggumolan sa sakong tugang.
Bulgarian[bg]
Когато се родил вторият син на Вала, Нефталим, което означава „моя борба“, Рахил казала: „Силна борба водих със сестра си, и надвих.“
Cebuano[ceb]
Sa dihang natawo ang ikaduhang anak ni Bilha, si Neptali, nga nagkahulogang “Akong Pakigdumog,” si Raquel miingon: “Uban ang makigbisogong mga pakigdumog ako nakigdumog sa akong igsoong babaye.
German[de]
Bei der Geburt von Bilhas zweitem Sohn, Naphtali (was „Mein Ringen“ bedeutete), sagte Rahel: „Unter mühevollem Ringen habe ich mit meiner Schwester gerungen.
Greek[el]
Όταν γεννήθηκε ο δεύτερος γιος της Βαλλά, ο Νεφθαλί, όνομα που σημαίνει «Η Πάλη Μου», η Ραχήλ είπε: «Με δυνατή πάλη πάλεψα με την αδελφή μου.
English[en]
At the birth of Bilhah’s second son, Naphtali, meaning “My Wrestlings,” Rachel said: “With strenuous wrestlings I have wrestled with my sister.
Spanish[es]
Con motivo del nacimiento del segundo hijo de Bilhá —cuyo nombre, Neftalí, quiere decir “Mis Luchas”—, Raquel exclamó: “Con enérgicas luchas he luchado con mi hermana.
Estonian[et]
Kui Billale sündis teine poeg, kellele pandi nimeks Naftali, mis tähendab ’minu võitlused’, lausus Raahel: „Ma olen oma õega võidelnud Jumala võitlust ja olen võitnud!”
Finnish[fi]
Kun Bilha synnytti toisen pojan Naftalin, jonka nimi merkitsee ’kamppailuni’, Raakel sanoi: ”Rasittavin kamppailuin olen kamppaillut sisareni kanssa.
French[fr]
Quand Bilha mit au monde un deuxième fils, Naphtali, qui signifie “ Mes luttes ”, Rachel dit : “ J’ai lutté avec ma sœur des luttes acharnées.
Gun[guw]
To whenuena visunnu awetọ Bilha tọn Naftali he zẹẹmẹdo “Ahididi Ṣie” yin jiji, Laheli dọmọ: “Ahi daho wẹ yẹn di hẹ nọviyọnnu ṣie, yẹn sọ zìn in dai.”
Armenian[hy]
Բաղղայի երկրորդ որդու՝ Նեփթաղիմի (նշանակում է «ըմբշամարտություն») ծնվելուց հետո, Ռաքելն ասաց.
Indonesian[id]
Sewaktu putra Bilha yang kedua lahir, yaitu Naftali, yang berarti ”Pergulatanku”, Rakhel berkata, ”Dengan pergulatan yang berat aku telah bergulat dengan kakakku.
Iloko[ilo]
Idi impasngay ni Bilha ti maikadua nga anakda a ni Neftali, a kaipapananna “Ti Pannakigubalko,” kinuna ni Raquel: “Buyogen dagiti napinget a pannakigubal nakigubalak iti kabsatko a babai.
Italian[it]
Alla nascita del secondo figlio di Bila, Neftali, che significa “mie lotte”, Rachele disse: “Con strenue lotte ho lottato con mia sorella.
Georgian[ka]
როცა ბილჰას მეორე ვაჟი, ნაფთალი, შეეძინა, რაც ნიშნავს „ჩემი ჭიდილი“, რახელმა თქვა: „დიდი ჭიდილით შევები ჩემს დას და გამარჯვებულიც გამოვედი!“.
Korean[ko]
빌하가 둘째 아들인 납달리를 낳자 라헬은 “격렬한 씨름으로 내가 나의 언니와 씨름하였더니, 내가 승자가 되었구나!”
Lingala[ln]
Ntango Biliha abotaki mwana ya mibale, Nafatali, nkombo oyo elimboli “bitumba na ngai,” Laele alobaki ete: “Nabundi na ndeko na ngai ya mwasi bitumba ya nsɔmɔ mpenza.
Luvale[lue]
Omu Mbiliha akwachile mwana walunga wamuchivali, Lakele amulukile ngwenyi Nafwatale kulumbununa ngwenyi “Kulipika.”
Macedonian[mk]
Кога се родил Нефталим, вториот син на Вилха, чие име значи „моето борење; мојата борба“, Рахела рекла: „Се борев жестоко со мојата сестра.
Norwegian[nb]
Da Bilhas andre sønn, Naftali (som betyr «mine kamper»), ble født, sa Rakel: «Harde kamper har jeg kjempet mot min søster.
Dutch[nl]
Bij de geboorte van Bilha’s tweede zoon, Naftali, wat „Mijn worstelingen” betekent, zei Rachel: „Met moeizame worstelingen heb ik met mijn zuster geworsteld.
Polish[pl]
Po urodzeniu przez Bilhę drugiego syna, Naftalego, którego imię znaczy „moje zmagania”, Rachela rzekła: „W niezwykłych zmaganiach zmagałam się z moją siostrą.
Portuguese[pt]
Quando Bila deu à luz o segundo filho, Naftali, que significa “Minhas Lutas”, Raquel disse: “Com lutas árduas lutei com a minha irmã.
Kinyarwanda[rw]
Biluha amaze kubyara umuhungu wa kabiri ari we Nafutali, iryo zina rikaba risobanurwa ngo “gukirana,” Rasheli yaravuze ati “nkiranije mwene data gukirana gukabije, ndamutsinda.”
Sinhala[si]
බිල්හා දෙවන වතාවටත් ගැබ්ගෙන පුතෙකු බිහි කළ විට “මගේ පොරබැදීම “ යන තේරුම ඇති නෆ්තලී යන නම රාකෙල් ඔහුට තැබුවා. ඉන්පසු ඇය මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
Keď Bilha porodila druhého syna, Naftaliho, ktorého meno znamená „moje zápasenie“, Ráchel povedala: „Húževnato som zápasila so svojou sestrou.
Slovenian[sl]
Po rojstvu Bilhinega drugega sina, Neftalija, kar pomeni »moji boji«, je Rahela dejala: »V bojih Božjih sem se borila s sestro svojo in zmogla sem.«
Shona[sn]
Pakaberekwa mwanakomana waBhiriha wechipiri, Naftari, zvinoreva kuti “Kurwa Kwangu,” Rakeri akati: “Ndaita mutsimba kwazvo nomukoma wangu.
Southern Sotho[st]
Ha Bilha a ba le mora oa bobeli, Nefthali, e bolelang “Lintoa Tsa ka,” Ragele o ile a re: “Ke loanne le morali’eso ntoa e boima.
Swedish[sv]
När Bilha födde sin andre son, Naftali, utbrast Rakel: ”Hårda kamper har jag utkämpat med min syster.
Swahili[sw]
Bilha alipozaa mwana wake wa pili, Naftali, jina linalomaanisha “Miereka Yangu,” Raheli alisema: “Nimepigana miereka yenye nguvu na dada yangu.
Congo Swahili[swc]
Bilha alipozaa mwana wake wa pili, Naftali, jina linalomaanisha “Miereka Yangu,” Raheli alisema: “Nimepigana miereka yenye nguvu na dada yangu.
Telugu[te]
“నా పోరాటం” అనే అర్థమున్న పేరుగల నఫ్తాలి అనే రెండవ కుమారున్ని బిల్హా కన్నప్పుడు రాహేలు ఇలా అంది: “నా అక్కతో పోరాడి గెలిచితిని!”
Tigrinya[ti]
ቢልሃ ኻልኣይ ወዲ ምስ ወለደት: ራሄል ነቲ ወዲ ንፍታሌም ማለት “ቅልሰይ” ዚብል ስም ኣውጽኣትሉ።
Tagalog[tl]
Nang ipanganak ni Bilha ang kaniyang ikalawang anak, si Neptali, na nangangahulugang “Mga Pakikipagbuno Ko,” sinabi ni Raquel: “Sa pamamagitan ng puspusang mga pakikipagbuno ay nakipagbuno ako sa aking kapatid.
Tswana[tn]
Fa Bileha a tshola mosimane wa bobedi e bong Nafetali, mo go rayang, “Tshokatshokano e ke Nnileng le Yone,” o ne a re: “Ke sokasokane le morwadiarre ka tshokatshokano e e batlang maatla a magolo.
Tsonga[ts]
Loko Biliha a tswala n’wana wa vumbirhi, Neftali, leswi vulaka “Nyimpi ya Mina,” Rahele u te: “Ndzi lwe nyimpi yo nonon’hwa ni makwerhu.
Twi[tw]
Bere a Bilha woo ɔbabarima a ɔto so abien a ɔtoo ne din Naftali a ase ne “M’akodi” no, Rahel kae sɛ: “Ako akɛse na me ne me nuabea adi, nso matumi no.”
Xhosa[xh]
Ekuzaleni kukaBhiliha unyana wesibini, uNafetali, oko kuthetha ukuthi “Ndizamile,” uRakeli wathi: “Ndizamene nodade wethu imizamo eqobayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Bílíhà bí Náfútálì, ọmọ rẹ̀ ọkùnrin kejì, tórúkọ rẹ̀ túmọ̀ sí “Ìjàkadì mi,” Rákélì sọ pé: “Gídígbò tí a jà ní àjàkú-akátá ni mo bá arábìnrin mi jà.
Chinese[zh]
璧拉生第二个儿子拿弗他利,名字的意思是“我的争斗”,拉结说:“我跟姐姐争斗,激烈地争斗。
Zulu[zu]
Lapho kuzalwa indodana kaBhiliha yesibili, uNafetali, okusho ukuthi “Ukubambana,” uRaheli wathi: “Ngibambene nodadewethu ngokubambana okukhathazayo.