Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die voorsitter, broer Lett, die groete van verskeie takkantore van Jehovah se Getuies oorgedra het, het hy die gegradueerdes se diplomas en toewysings aan hulle oorhandig.
Amharic[am]
ከተለያዩ ቅርንጫፍ ቢሮዎች የተላኩ ሰላምታዎች ከቀረቡ በኋላ የፕሮግራሙ ሊቀ መንበር የሆነው ወንድም ሌት ለተመራቂዎቹ ዲፕሎማቸውንና የተመደቡበትን ቦታ የሚገልጸውን ደብዳቤ ሰጣቸው።
Arabic[ar]
بعدما بلّغ العريف، الاخ لَت، الحضور التحيات المرسلة من مختلف فروع شهود يهوه، سلَّم المتخرجين شهاداتهم وتعييناتهم.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na ipaabot an mga pataratara hale sa manlaenlaen na sangang opisina kan Mga Saksi ni Jehova, iprinesentar kan tsirman, si Tugang na Lett, sa mga naggradwar an saindang mga diploma asin destino.
Bemba[bem]
Ilyo Munyina Lett uwali ceyamani apwishishe ukubelenga imitende yafumine ku maofesi ya Nte sha kwa Yehova aya mu fyalo fyalekanalekana, atendeke ukupeela abapwishishe isukulu amadipuloma (e kutila amapepala ayalangilila ukuti balipita mwi sukulu lya Gileadi) e lyo no kubeba uko bali no kuya mu kubombela.
Bulgarian[bg]
След като предаде поздрави от различни клонове на Свидетелите на Йехова, председателстващият на програмата, брат Лет, връчи на учениците техните дипломи и назначения.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিদের বিভিন্ন শাখা অফিস থেকে আসা শুভেচ্ছাবাণী জানানোর পর সভাপতি ভাই লেট গ্র্যাজুয়েটদের ডিপ্লোমা ও কার্যভারের বিষয়টা উপস্থাপন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human basaha ang mga pangomosta gikan sa lainlaing sangang-buhatan sa mga Saksi ni Jehova, ang tsirman nga si Brader Lett nagtunol sa mga graduwado sa ilang mga diploma ug mga asaynment.
Czech[cs]
Předsedající programu, bratr Lett, nato přečetl pozdravy z různých odboček svědků Jehovových, poté předal absolventům diplomy a oznámil, kam byli přiděleni.
Danish[da]
Ordstyreren, broder Lett, overbragte hilsener fra flere af Jehovas Vidners afdelingskontorer, og derefter fik eleverne deres diplomer og distriktstildeling.
German[de]
Im Anschluss daran übermittelte der Vorsitzende, Bruder Lett, Grüße aus verschiedenen Zweigbüros der Zeugen Jehovas, überreichte den Absolventen ihr Diplom und nannte ihr jeweiliges Bestimmungsland.
Ewe[ee]
Esi zimenɔla, Nɔviŋutsu Lett, xlẽ gbedonamenya siwo tso Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe vovovowo gbɔ vɔ la, etsɔ sukunuwulawo ƒe ɖaseɖigbalẽ kple woƒe dɔdasiwo na wo.
Efik[efi]
Ke Brọda Lett, emi ekedide etieibuot okpokoro, ama okokot etop ekọm oro okotode nsio nsio n̄kọk itieutom Mme Ntiense Jehovah, enye ama ọnọ mme andikụre ukpep oro n̄wed itoro ye efakutom mmọ.
Greek[el]
Αφού πρώτα ο εισηγητής, ο αδελφός Λετ, μετέφερε χαιρετισμούς από διάφορα γραφεία τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά, παρουσίασε τους αποφοίτους με τα διπλώματα και τους διορισμούς τους.
English[en]
After conveying greetings from various branch offices of Jehovah’s Witnesses, the chairman, Brother Lett, presented the graduates with their diplomas and assignments.
Spanish[es]
Después de transmitir los saludos de varias sucursales de los testigos de Jehová, el hermano Lett, quien presidía el programa, les entregó a los graduados sus diplomas y sus asignaciones.
Estonian[et]
Kui lõpuaktuse juhataja vend Lett oli ette lugenud Jehoova tunnistajate harubüroodest tulnud tervitused, andis ta lõpetajatele üle diplomid ja teatas, kuhu nad on misjonärideks määratud.
Finnish[fi]
Kun puheenjohtaja veli Lett oli välittänyt Jehovan todistajien haaratoimistoista tulleet terveiset, hän jakoi oppilaille diplomit ja aluemääräykset.
Fijian[fj]
Ni vakasavuya oti na vakanuinui vinaka era vakauta mai e so na valenivolavola ni tabana ni iVakadinadina i Jiova, sa qai solia na jeameni o Brother Lett, na nodra sitivikiti kei na nodra ilesilesi na gonevuli.
French[fr]
Le président, frère Lett, a ensuite transmis des salutations émanant de différentes filiales. Après quoi, il a présenté les élèves, leur a remis leurs diplômes et a annoncé leurs lieux d’affectation.
Ga[gaa]
Beni Nyɛminuu Lett ni ji sɛinɔtalɔ lɛ kane ŋamɔi ni aŋma kɛjɛ Yehowa Odasefoi anitsumɔhe niji srɔtoi lɛ egbe naa lɛ, eha mɛi ni egbe nikasemɔ lɛ naa lɛ yijiemɔ woji kɛ hei ni amɛbaayatsu nii yɛ.
Gun[guw]
To nudọdomẹ lẹ he wá sọn wekantẹn alahọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn voovo mẹ hihia godo, azinponọ lọ, Mẹmẹsunnu Lett, ze gbedewema po azọ́ndenamẹ wehọmẹvi lọ lẹ tọn po do alọmẹ na yé.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos nga mapaalinton ang mga panamyaw gikan sa nanuhaytuhay nga mga sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova, ginhatag sang tsirman nga si Utod Lett sa mga naggradwar ang ila diploma kag mga asaynment.
Croatian[hr]
Nakon što je predsjedavajući, brat Lett, prenio pozdrave pristigle iz raznih podružnica Jehovinih svjedoka, uručio je polaznicima diplome i rekao im u koju su zemlju poslani.
Hungarian[hu]
Miután az elnöklő, Lett testvér, átadta a Jehova Tanúi egyes fiókhivatalaiból érkezett üdvözleteket, átnyújtotta a végzősöknek a diplomájukat és a kinevezésüket.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաների տարբեր մասնաճյուղերից ողջույններ փոխանցելուց հետո նախագահողը՝ եղբայր Լեթը, շրջանավարտներին հանձնեց նրանց վկայականները եւ նշանակման նամակը։
Indonesian[id]
Setelah menyampaikan salam-salam dari berbagai kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa, ketua acara, Saudara Lett memberi para wisudawan sertifikat dan mengumumkan negeri tempat tugas mereka.
Igbo[ig]
Mgbe Nwanna Lett, bụ́ onyeisi oche nke usoro ihe omume ahụ gụpụtasịrị ozi ekele si n’alaka ụlọ ọrụ dịgasị iche iche nke Ndịàmà Jehova, o nyeziri ndị ahụ na-agụsị akwụkwọ diplọma ha na ebe e kenyere ha ọrụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga indanonna dagiti kablaaw ti nadumaduma a sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova, ti tserman a ni Kabsat Lett inyawatnan kadagiti nagturpos dagiti diplomada ken dagiti pakaibaonanda.
Italian[it]
Dopo aver trasmesso i saluti di varie filiali dei testimoni di Geova, il presidente del programma, il fratello Lett, ha consegnato ai missionari i diplomi e annunciato i paesi di destinazione.
Japanese[ja]
司会者のレット兄弟が,各地のエホバの証人の支部事務所からのあいさつを伝えた後,卒業生たちに卒業証書を授与し,任命地を発表しました。
Georgian[ka]
დამსწრეთათვის იეჰოვას მოწმეთა სხვადასხვა ფილიალიდან მოკითხვების გადაცემის შემდეგ, პროგრამის თავმჯდომარემ, ძმა ლეტმა, კურსდამთავრებულებს დიპლომები გადასცა და გამოაცხადა, თუ სად იყო თითოეული მათგანი დანიშნული.
Korean[ko]
사회자인 레트 형제는 여호와의 증인의 여러 지부 사무실에서 보내온 인사말을 전한 다음, 졸업생들에게 졸업장을 수여하고 임지를 알려 주었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kopesa bayangani bambote oyo eutaki na babiro ya filiale ndenge na ndenge ya Batatoli ya Yehova, ndeko Lett, mokambi ya likita yango, apesaki bana-kelasi badiplome na bango mpe ayebisaki bango epai batindi bango.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa ku fitisa litumeliso ze zwa kwa liofisi za mitai ze fapahana-fapahana za Lipaki za Jehova, Muzwale Lett, yena muina-situlo, n’a file baituti bao mapampili a bonisa kuli ba felize sikolo ni ku ba taluseza ko ba ka yo sebeleza.
Lithuanian[lt]
Perdavęs sveikinimus iš įvairių Bendrijos filialų, renginio pirmininkas brolis Letas išleistuvininkams įteikė diplomus ir paskelbė, kur kiekvienas skiriamas tarnauti.
Luba-Lulua[lua]
Pakajikija muanetu Lett uvua ulombola programe eu kuela bantu mioyo ya kudi bana betu ba ku biro bia Bantemu ba Yehowa bia mu matunga kabukabu, wakapesha balongi mapoloma abu ne kubaleja miaba idibu babatume.
Luvale[lue]
Kufumaho, ndumbwetu Lett uze apwile cheyamani atangile mikanda yakumeneka yafumine kujiofesi jamitango jaVinjiho jaYehova, nakuvahana vitupa vyavo nakuvalweza kuvihela navaya nakuzachila.
Latvian[lv]
Nolasījis sveicienus, ko bija atsūtījušas Jehovas liecinieku filiāles no dažādām pasaules malām, programmas vadītājs brālis Lets izsniedza absolventiem diplomus un paziņoja, uz kurieni viņi tiek nosūtīti.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nampita ny firarian-tsoa avy tamin’ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah any amin’ny tany hafa ny Rahalahy Lett, mpitari-draharaha, ary nizara ny diplaoma sy nilaza ny toerana anendrena ireo misionera.
Macedonian[mk]
Откако брат Лет, кој беше претседавач, пренесе поздрави од различни подружници на Јеховините сведоци, им ги врачи дипломите на дипломците и објави во кои земји се испратени.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ വിവിധ ബ്രാഞ്ചോഫീസുകളിൽനിന്നുള്ള ആശംസകൾ അറിയിച്ചശേഷം അധ്യക്ഷനായ സ്റ്റീഫൻ ലെറ്റ് സഹോദരൻ ബിരുദധാരികൾക്ക് അവരുടെ ഡിപ്ലോമകളും നിയമനങ്ങളും നൽകി.
Maltese[mt]
Wara li ċ- chairman, Ħuna Lett, ħabbar it- tislijiet minn diversi uffiċċji tal- fergħa tax- Xhieda taʼ Ġeħova, hu ppreżenta d- diplomi u l- inkarigi lill- gradwati.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဌာနခွဲရုံးအသီးသီးမှ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများကို ဖော်ပြပြီးနောက် သဘာပတိဖြစ်သူ ညီအစ်ကိုလက်တ်က ကျောင်းဆင်းများအား ဒီပလိုမာနှင့် တာဝန်ခန့်အပ်လွှာများကို ပေးအပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at ordstyreren, bror Lett, hadde overbrakt hilsener fra flere av Jehovas vitners avdelingskontorer, delte han ut avgangsvitnesbyrd til elevene og fortalte hvilke land de forskjellige skulle bli sendt til.
Dutch[nl]
Nadat de voorzitter, broeder Lett, groeten van verschillende bijkantoren van Jehovah’s Getuigen had voorgelezen, deelde hij de diploma’s en de toewijzingen aan de studenten uit.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge modula-setulo, e lego Ngwanabo Rena Lett a fetišeditše madume ao a tšwago diofising tše di fapa-fapanego tša makala tša Dihlatse tša Jehofa, o ile a nea dialoga di-diploma tša tšona le dikabelo.
Nyanja[ny]
Atamaliza kupereka moni wochokera ku maofesi a nthambi a Mboni za Yehova a m’mayiko osiyanasiyana, Mbale Lett, tcheyamani wa pulogalamuyo, anapereka madipoloma kwa ophunzirawo ndipo aliyense anauzidwa komwe akatumikire.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚੇਅਰਮੈਨ ਭਰਾ ਲੈੱਟ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਕਈ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫਿਸਾਂ ਤੋਂ ਆਈਆਂ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ। ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡਿਪਲੋਮੇ ਤੇ ਨਿਯੁਕਤੀ-ਪੱਤਰ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Kayarin impasabi na tsirman, a si Brother Lett, iray pabano a nanlapud nanduruman sangan opisina na saray Tasi nen Jehova, inyawat to ed saray nangraduar iray diploma tan asainmin da.
Papiamento[pap]
Despues ku Ruman Lett, presidente di e programa, a menshoná e saludonan di vários sukursal di Testigunan di Yehova, el a entregá e graduadonan nan diploma i asignashon.
Polish[pl]
Przewodniczący programu, brat Lett, przekazał pozdrowienia z różnych biur oddziałów Świadków Jehowy, po czym wręczył absolwentom dyplomy i przydziały.
Portuguese[pt]
Depois de transmitir as saudações de várias filiais e congêneres das Testemunhas de Jeová, o presidente do programa, o irmão Lett, entregou os diplomas e as designações aos formandos.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Lett yari ahagarikiye iyo porogarama, ahejeje gusoma indamutso zarungitswe n’ibiro vy’ishami bitandukanye vy’Ivyabona vya Yehova, yaciye aha abo banyeshure impapuro z’umutsindo be n’izerekana aho barungitswe gukorera.
Romanian[ro]
După ce a transmis salutări de la mai multe filiale ale Martorilor lui Iehova, preşedintele, fratele Lett, i-a prezentat pe absolvenţi şi le-a înmânat diplomele şi repartiţiile.
Russian[ru]
После того как ведущий программы, брат Летт, передал приветствия от различных филиалов Свидетелей Иеговы, он вручил выпускникам дипломы и письма с назначениями.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Lett wari uhagarariye porogaramu amaze kugeza ku bari aho intashyo zari zaturutse ku biro by’amashami by’Abahamya ba Yehova bitandukanye, yahaye abanyeshuri impamyabumenyi ababwira n’ibihugu boherejwemo.
Sango[sg]
Na peko ti so Ita Lett so amû li ti kapa ni amû bara ti afiliale nde nde ti aTémoin ti Jéhovah, lo mû na a-élève ni diplôme ti ala na mbeti ti ndo so a tokua ala dä.
Sinhala[si]
විවිධ රටවල ඇති යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ශාඛා කාර්යාලවලින් ලැබුණු සුබ පැතුම් කියවීමෙන් පසු සභාපති වන සහෝදර ලෙට් විසින් ශිෂ්යයන්ට ඔවුන්ගේ පැවරුම් ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
Po tom, čo predsedajúci, brat Lett, odovzdal pozdravy z rôznych odbočiek Jehovových svedkov, odovzdal absolventom triedy diplomy a listy s pridelením.
Slovenian[sl]
Zatem ko je predsedujoči, brat Lett, prebral pozdrave podružničnih uradov Jehovovih prič, je vsakemu diplomantu izročil diplomo in povedal, kam je dodeljen.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona momoli mai e le taʻitaʻifono, le uso o Lett, faamanuiaga mai ofisa o lālā eseese a Molimau a Ieova, ona ia tauaaoina atu loa lea i le ʻaufaauu o latou tusipasi ma o latou tofiga.
Shona[sn]
Pashure pokunge sachigaro, Hama Lett, vaverenga kwaziso dzakabva kuhofisi dzemapazi akasiyana-siyana eZvapupu zvaJehovha, vakapa vaipedza kudzidza vacho madhipuroma avo uye vakavaudza kwavaizoenda.
Albanian[sq]
Pasi drejtuesi, vëlla Leti, përcolli përshëndetjet që kishin dërguar zyra të ndryshme degësh të Dëshmitarëve të Jehovait, ai u dha diplomat dhe caktimet të diplomuarve të rinj.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Brada Lett, a fesiman ben tyari na odi fu den difrenti bijkantoro fu Yehovah Kotoigi, a gi den studenti a diploma fu den, èn a taigi den na sortu kondre den o go.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore molula-setulo, e leng Mor’abo rōna Lett, a fetise litumeliso tse tsoang liofising tse sa tšoaneng tsa makala tsa Lipaki Tsa Jehova, o ile a fa liithuti mangolo le likabelo tsa tsona.
Swedish[sv]
När ordföranden, broder Lett, hade framfört hälsningar från några av Jehovas vittnens avdelningskontor, gav han eleverna deras diplom och talade om vart de skulle sändas.
Swahili[sw]
Baada ya mwenyekiti, Ndugu Lett, kusoma salamu kutoka ofisi za tawi mbalimbali za Mashahidi wa Yehova, aliwapa wahitimu diploma na migawo yao.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mwenyekiti, Ndugu Lett, kusoma salamu kutoka ofisi za tawi mbalimbali za Mashahidi wa Yehova, aliwapa wahitimu diploma na migawo yao.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பல்வேறு கிளை அலுவலகங்களிலிருந்து வந்த வாழ்த்து மடல்களை வாசித்த பிறகு சேர்மனாக இருந்த சகோதரர் லெட் மாணவர்களுக்குப் பட்டங்களையும் நியமன கடிதங்களையும் வழங்கினார்.
Telugu[te]
అధ్యక్షుడైన సహోదరుడు లెట్ యెహోవాసాక్షుల వివిధ బ్రాంచి కార్యాలయాలనుండి వచ్చిన శుభాకాంక్షలను తెలియజేసిన తర్వాత, పట్టభద్రులకు వారి పట్టాలను, నియామకాలను అందించారు.
Thai[th]
หลัง จาก ประกาศ การ ฝาก ความ รัก และ คิด ถึง จาก สํานักงาน สาขา ต่าง ๆ ของ พยาน พระ ยะโฮวา แล้ว บราเดอร์ เลตต์ ประธาน การ ประชุม ได้ มอบ ประกาศนียบัตร และ เขต มอบหมาย แก่ นัก เรียน.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቦ መንበር ኰይኑ ዘገልገለ ሓው ለት ካብ እተፈላለያ ኣብያተ-ጽሕፈት ጨንፈር ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንዝመጸ ሰላምታ ምስ ኣቕረበ: ነቶም ተመረቕቲ ዲፕሎማን ምድቦምን ዓደሎም።
Tagalog[tl]
Matapos ipaabot ang pagbati mula sa iba’t ibang tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova, ibinigay ng tsirman, si Brother Lett, sa mga nagsipagtapos ang kani-kanilang diploma at atas.
Tswana[tn]
Fa modulasetulo, Mokaulengwe Lett, a sena go bala makwalo a ditumediso a a tswang kwa diofising tse di farologaneng tsa makala tsa Basupi ba ga Jehofa, o ne a naya dialogane didipoloma tsa bone le dikabelo tsa bone.
Tongan[to]
‘I he hili hono fakahoko atu ‘a e ngaahi talamonū mei he ngaahi ‘ōfisi va‘a kehekehe ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘e ‘oatu ‘e he tokotaha-seá, ko Tokoua Lett ki he kau ma‘u tohi fakamo‘oni akó honau ngaahi tipilomá mo ‘enau ngaahi vāhenga-ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Brata Lett em siaman na em i ritim ol gude i kam long sampela brens ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova, na bihain em i givim setifiket long ol sumatin na kolim ol kantri ol bai go long en.
Turkish[tr]
Programa başkanlık eden Lett birader Yehova’nın Şahitlerinin çeşitli yerlerdeki bürolarından gelen selamları ilettikten sonra, mezunlara diplomalarını verdi ve gönderilecekleri yerleri söyledi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko mutshama-xitulu, Makwerhu Lett, a hundzise marungula yo huma emarhavini yo hambana-hambana ya Timbhoni ta Yehovha, u nyike mathwasana tidiploma ni ku ma tivisa lomu ma averiweke ku ya kona.
Twi[tw]
Bere a Onua Lett a ɔyɛ guamtrani no de anuanom a wɔwɔ Yehowa Adansefo adwumayɛbea ahorow nkyia ma wiei no, ɔde adesuafo no adansedi nkrataa maa wɔn, na ɔkyekyɛɛ wɔn dwumadi nso maa wɔn.
Ukrainian[uk]
Далі головуючий програми, брат Летт, передав привітання з різних філіалів Свідків Єгови, після чого вручив випускникам дипломи й оголосив їхні призначення.
Vietnamese[vi]
Sau khi đọc lời chào mừng từ nhiều văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va, chủ tọa chương trình, anh Lett, trao văn bằng và thư bổ nhiệm cho các học viên tốt nghiệp.
Waray (Philippines)[war]
Katapos ipahibaro han tsirman, hi Bugto Lett, an mga pangumusta tikang ha magkalain-lain nga mga sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova, iya iginhatag ha mga naggradwar an ira diploma ngan mga toka.
Xhosa[xh]
Emva kokuba usihlalo uMzalwan’ uLett edlulisele imibuliso evela kwiiofisi zamasebe awahlukahlukeneyo amaNgqina kaYehova, wanika abafundi iidiploma nezabelo zabo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Arákùnrin Lett tó jẹ́ alága ka àwọn ọ̀rọ̀ ìkíni tó wá láti onírúurú ẹ̀ka ọ́fíìsì àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ó fún àwọn akẹ́kọ̀ọ́yege náà ní ìwé ẹ̀rí wọn àti ibi tí wọ́n ti máa sìn.
Chinese[zh]
主席莱特弟兄向在场的人转达不同分部的问候,随后分发毕业证书和公布各人获派的地区。
Zulu[zu]
Ngemva kokudlulisela imikhonzo evela emahhovisi amagatsha oFakazi BakaJehova ahlukahlukene, usihlalo, uMfoweth’ uLett, wanikeza ababethweswa iziqu ama-diploma nezabelo zabo.