Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, Италия е доказала, че когато за няколко от корабите на Tirrenia и Siremar са организирани отделни тръжни процедури, те е можело да бъдат продадени само на цената за скрап.
Czech[cs]
Itálie naopak prokázala, že pokud by na některá plavidla společností Tirrenia a Siremar byla vyhlášena samostatná nabídková řízení, mohla by být tato plavidla prodána pouze za hodnotu šrotu.
Danish[da]
Italien har tværtimod påvist, at det ved særskilte udbud af nogle af Tirrenias og Siremars andre skibe kun var muligt at sælge disse til skrotpris.
German[de]
Im Gegenteil, Italien hat gezeigt, dass bei der Durchführung getrennter Ausschreibungen für einige der anderen Schiffe von Tirrenia und Siremar nur der Schrottwert hätte erzielt werden können.
Greek[el]
Αντιθέτως, η Ιταλία απέδειξε ότι όταν διοργανώθηκαν χωριστές διαδικασίες υποβολής προσφορών για ορισμένα από τα άλλα πλοία της Tirrenia και της Siremar, αυτά πωλήθηκαν στην υπολειμματική τους αξία.
English[en]
On the contrary, Italy has shown that when separate tenders were organised for some of Tirrenia’s and Siremar’s other ships, these could only be sold at scrap value.
Spanish[es]
Por el contrario, Italia ha demostrado que cuando se organizaron licitaciones separadas para algunos de los otros buques de Tirrenia y Siremar, solo se consiguió venderlos por su valor de desguace.
Estonian[et]
Vastupidi, Itaalia on tõendanud, et kui mõnele teisele Tirrenia ja Siremari laevale korraldati eraldi pakkumismenetlused, sai neid müüa ainult vanametalli hinnaga.
Finnish[fi]
Italia on päinvastoin osoittanut, että Tirrenian ja Siremarin joidenkin muiden alusten myymiseksi järjestetyissä erillisissä tarjouskilpailuissa alukset saatiin myytyä vain romutusarvolla.
French[fr]
Les autorités italiennes ont démontré au contraire que, lorsque des procédures d’appel d’offres distinctes ont été organisées pour certains des autres navires de Tirrenia et de Siremar, ceux-ci n’ont pu être vendus qu’à leur valeur à la casse.
Croatian[hr]
Naprotiv, Italija je dokazala da su se u okviru zasebnih natječaja organiziranih za neke od ostalih brodova društava Tirrenia i Siremar ti brodovi mogli prodati samo po vrijednosti metalnog otpada.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, Olaszország igazolta, hogy amikor külön eljárást írtak ki a Tirrenia néhány és a Siremar többi hajójára, e hajókat csak hulladékértéken lehetett eladni.
Italian[it]
Al contrario l’Italia ha dimostrato che, quando sono state organizzate procedure di gara distinte per alcune delle altre navi di Tirrenia e Siremar, è stato possibile vendere tali navi soltanto al valore di rottamazione.
Lithuanian[lt]
Priešingai, Italija įrodė, kad rengiant atskirus konkursus kai kuriems kitiems bendrovių „Tirrenia“ ir „Siremar“ laivams buvo pasiūlyta tik metalo laužo kaina.
Latvian[lv]
Gluži pretēji – Itālija ir pierādījusi, ka gadījumā, ja būtu organizētas atsevišķas konkursa procedūras par dažiem no Tirrenia un Siremar pārējiem kuģiem, tos varētu pārdot tikai par lūžņu vērtību.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, l-Italja wriet li meta ġew organizzati proċeduri tal-offerti separati għal uħud mill-vapuri l-oħra ta’ Tirrenia u ta’ Siremar, dawn setgħu jinbiegħu biss bil-valur tal-iskreppjar.
Dutch[nl]
Integendeel, Italië heeft juist aangetoond dat toen er voor sommige andere schepen van Tirrenia en Siremar afzonderlijke aanbestedingen werden georganiseerd, deze alleen tegen de schrootwaarde konden worden verkocht.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, Włochy wykazały, że gdy organizowano oddzielne przetargi na niektóre z pozostałych statków przedsiębiorstw Tirrenia i Siremar, mogły one być sprzedawane jedynie po cenie złomu.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, a Itália demonstrou que, quando foram organizados concursos separados para algumas das outras embarcações da Tirrenia e da Siremar, só foi possível vendê-las ao valor residual.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Italia a demonstrat că, atunci când au fost organizate licitații separate pentru unele dintre celelalte nave ale Tirrenia și Siremar, acestea nu au putut fi vândute decât la o valoare reziduală.
Slovak[sk]
Taliansko naopak preukázalo, že keď sa usporiadali samostatné výberové konania na niektoré iné lode spoločností Tirrenia a Siremar, tieto lode sa dali predať len za zostatkovú hodnotu pri vyradení.
Slovenian[sl]
Nasprotno, Italija je dokazala, da so se v primeru organizacije ločenih razpisnih postopkov za nekatere druge ladje družb Tirrenia in Siremar te ladje lahko prodale le po odpadni vrednosti.
Swedish[sv]
Italien har tvärtom visat att när separata anbudsförfaranden anordnades för vissa av Tirrenias och Siremars övriga fartyg kunde dessa bara säljas till skrotvärdet.