Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moes dit Jesus se hart tog geraak het om sy Vader se stem te hoor wat sê dat hy hom liefhet!
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ አባቱ እንደሚወደው ሲናገር ሲሰማ ምን ያህል ልቡ ተነክቶ ይሆን?
Arabic[ar]
فكم تأثر يسوع دون شك حين سمع اباه يعبّر عن محبته له!
Azerbaijani[az]
Atasının onu sevdiyini eşitmək yəqin İsaya çox xoş təsir bağışlamışdı!
Central Bikol[bcl]
Siertong nakapahiro nanggad sa puso ni Jesus na madangog an boses kan saiyang Ama na nagpapahayag nin pagkamoot sa saiya!
Bemba[bem]
Yesu afwile alyumfwile bwino sana ukumfwa Wishi alanda ukuti alimutemwa!
Bulgarian[bg]
Колко ли е стоплило сърцето на Исус това да чуе как Баща му изразява любовта си към него!
Bangla[bn]
তাঁর পিতার কণ্ঠে তাঁর জন্য ভালবাসার অভিব্যক্তি প্রকাশ করতে শোনা নিশ্চয়ই যিশুর হৃদয়কে কতই না স্পর্শ করেছিল!
Cebuano[ceb]
Lagmit natandog gayod si Jesus sa dihang iyang nadungog ang tingog sa iyang Amahan nga nagpahayag ug gugma kaniya!
Danish[da]
Hvor må det have gjort Jesus varm om hjertet at høre sin far give udtryk for sin kærlighed til ham!
German[de]
Es muss Jesus sehr zu Herzen gegangen sein, als sein Vater ihm gegenüber seine Liebe in Worte fasste.
Ewe[ee]
Bu ale si wòanya de Yesu ƒe dzi gbɔe esi wòsee Fofoa gblɔ be yelɔ̃e la ŋu kpɔ!
Efik[efi]
Ama enen̄ede enem Jesus ndikop Ete esie ọdọhọde ke imọ imama enye!
Greek[el]
Πόσο πρέπει να άγγιξε την καρδιά του Ιησού το γεγονός ότι άκουσε τη φωνή του Πατέρα του να του εκφράζει την αγάπη του!
English[en]
How it must have touched the heart of Jesus to hear his Father’s voice expressing love for him!
Estonian[et]
Kuidas see võis küll Jeesuse südant puudutada, kui ta kuulis oma Isa väljendamas armastust tema vastu!
Finnish[fi]
Jeesusta epäilemättä kosketti syvästi se, että hän kuuli Isänsä ilmaisevan rakkautensa häntä kohtaan.
Fijian[fj]
Sa wacava na nona uqeti o Jisu ni rogoca na nona tukuna vua o Tamana ni lomani koya!
French[fr]
Combien Jésus a dû être touché d’entendre son Père lui exprimer son amour !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni enɛ ta Yesu tsui mli akɛ enu ni e-Tsɛ lɛ miikɛɛ lɛ akɛ esumɔɔ lɛ!
Gun[guw]
Lehe e na ko yinuwado Jesu ji do sọ nado sè ogbè Otọ́ etọn tọn he to owanyi dohia ẹ!
Hausa[ha]
Lallai ya motsa zuciyar Yesu da ya ji muryar Ubansa yana cewa yana ƙaunarsa!
Hebrew[he]
אין ספק שהדבר נגע מאוד ללבו של ישוע כאשר שמע את אביו מביע בקול את אהבתו כלפיו.
Hindi[hi]
जब यीशु ने अपने पिता को उसके लिए प्यार ज़ाहिर करते सुना, तो बेशक ये शब्द उसके दिल को छू गए होंगे!
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga natandog gid si Jesus sang mabatian niya mismo gikan sa iya Amay nga palangga sia!
Croatian[hr]
Kako li je Isusovo srce bilo ganuto kad je čuo kako Otac izjavljuje da ga ljubi!
Haitian[ht]
Sandout, se pa ti touche sa dwe te touche kè Jezi lè l te tande vwa Papa l k ap eksprime lanmou li gen pou li !
Hungarian[hu]
Mennyire megérinthette Jézus szívét, amint hallotta, hogy Atyja kifejezi iránta a szeretetét!
Armenian[hy]
Որքան զգացված պետք է լիներ Հիսուսը՝ լսելով իր Հոր ձայնը, երբ նա ասաց, որ սիրում է իրեն։
Indonesian[id]
Betapa tersentuhnya hati Yesus ketika mendengar suara Bapaknya yang menyatakan kasih kepadanya!
Igbo[ig]
N’ezie, o metụrụ Jizọs n’obi nke ukwuu mgbe ọ nụrụ ka Nna ya kwuru na ya hụrụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
Naragsakan la ketdi ni Jesus a makangngeg iti timek ni Amana a nangyebkas iti panagayatna kenkuana!
Icelandic[is]
Það hlýtur að hafa snert Jesú djúpt að heyra föður sinn tjá væntumþykju sína.
Isoko[iso]
U gine duobọte Jesu udu nọ o yo urru Ọsẹ riẹ nọ ọ be ta kẹe epanọ o you rie te!
Italian[it]
Che esperienza toccante dovette essere per Gesù udire queste parole di affetto dalla voce di suo Padre!
Japanese[ja]
イエスも,愛を表明するみ父の声を聞いて,心を動かされたことでしょう。
Georgian[ka]
როგორ გაუთბობდა იესოს გულს მამისგან სიყვარულის გამომხატველი სიტყვების მოსმენა!
Kazakh[kk]
Сүйіспеншілігін білдіргендегі Әкесінің мейірлі дауысын естігені Исаның жүрегіне ерекше жылы тиген болу керек!
Kannada[kn]
ತನಗಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ತಂದೆಯ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡದ್ದು ಯೇಸುವಿನ ಹೃದಯವನ್ನು ಅದೆಷ್ಟು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದ್ದಿರಬೇಕು!
Korean[ko]
예수께서는 자신에게 사랑을 표현하시는 아버지의 음성을 듣고 정말 깊은 감동을 받으셨을 것입니다!
Kaonde[kqn]
Byo kyamusangajikilepo Yesu pa kumvwa jiwi ja Shanji amba na kutemwa!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe kiese kamona o Yesu vava kawa e mvovo mi’e S’andi vo otoma kunzolanga!
Kyrgyz[ky]
Атасынын сүйөрүн билүү Ыйсанын жүрөгүн кандай гана козгогон!
Ganda[lg]
Nga Yesu alina okuba nga yasanyuka okuwulira Kitaawe ng’amugamba nti amwagala nnyo!
Lingala[ln]
Na ntembe te, maloba ya Yehova oyo emonisaki ete alingaka mwana na ye, esimbaki mpenza motema ya Yesu!
Lozi[loz]
Jesu u swanela ku ba ya na tabile luli ku utwa Ndat’ahe ha mu bulelela kuli wa mu lata!
Lithuanian[lt]
Kaip, matyt, džiaugėsi Jėzaus širdis, kai jo Tėvas garsiai išreiškė meilę jam!
Luba-Lulua[lua]
Bivua ne bua kuikala bilenge mutshima wa Yezu bikole pakumvuaye Tatuende uleja ne: mmumunange.
Luvale[lue]
Ocho kuwaha evwile Yesu hakwivwa lizu lyaIse lyakumulweza ngwenyi amuzanga!
Latvian[lv]
Jēzus noteikti jutās dziļi aizkustināts, dzirdot, kā Tēvs vārdos izteica savu dziļo mīlestību.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa nanohina ny fon’i Jesosy ny nandre an-dRainy nilaza teny feno fitiavana taminy.
Marshallese[mh]
Elap wõt an kar kamõnõnõik buruen Jesus ke ear roñ ainikien an Jemen ba ej yokwe e!
Macedonian[mk]
Колку ли му било мило на Исус кога чул како неговиот Татко му вели дека го сака!
Malayalam[ml]
പിതാവിന്റെ വാത്സല്യപൂർവമായ ആ വാക്കുകൾ യേശുവിനെ എത്രമാത്രം സ്പർശിച്ചിരിക്കണം!
Marathi[mr]
यहोवाने येशूवर त्याचे प्रेम आहे हे व्यक्त केलेले पाहून येशूला किती गदगदून आले असेल, नाही का?
Maltese[mt]
Min jaf kif ħass qalbu titqanqal Ġesù meta semaʼ leħen Missieru jesprimi mħabbtu lejh!
Burmese[my]
ယေရှုသည် မိမိကိုချစ်မြတ်နိုးကြောင်းဖော်ပြသည့် ဖခင်၏စကားသံကို ကြားရသောအခါ မည်မျှစိတ်ထိမိလိုက်မည်ဖြစ်ခြင်း!
Norwegian[nb]
Det må virkelig ha rørt ved Jesu hjerte å høre at hans Far gav uttrykk for kjærlighet til ham!
Niuean[niu]
Kua aamotia mooli e loto a Iesu ke logona e leo he haana Matua he talahau e fakaalofa ki a ia!
Dutch[nl]
Wat moet het Jezus’ hart geraakt hebben toen hij zijn Vader hoorde zeggen dat hij van hem hield!
Northern Sotho[nso]
Jesu o swanetše go ba a ile a kgomega kudu pelong ge a e-kwa lentšu la Tatagwe ge a mmotša gore o a mo rata!
Nyanja[ny]
Yesu ayenera kuti anakhudzidwa mtima kwambiri kumva Atate wake akunena kuti amamukonda.
Oromo[om]
Yesus, Abbaansaa akka isa jaallatu yommuu ibsu dhaga’uunsaa hammam garaasaa tuquu akka danda’u yaadi!
Ossetic[os]
Йесо йӕ Фыдӕй уыцы ныхӕстӕ куы фехъуыста, уӕд ын куыд ӕхсызгон уыд.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਿਆਰ-ਭਰੇ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣ ਕੇ ਯਿਸੂ ਫੁੱਲੇ ਨਹੀਂ ਸਮਾਇਆ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
Agaylay impakaliketan nen Jesus sanen nadngel toy boses nen Ama to a mangibabagan sikatoy inad-aro!
Pijin[pis]
Taem Jesus herem Dadi bilong hem sei hem lovem hem, masbi datwan barava encouragem and muvim heart bilong Jesus!
Polish[pl]
Zapewnienie o ojcowskiej miłości niewątpliwie poruszyło serce Jezusa.
Portuguese[pt]
Como Jesus deve ter ficado emocionado ao ouvir seu Pai dizer que o amava!
Rundi[rn]
Ese ukuntu bitegerezwa kuba vyarakoze Yezu ku mutima kwumva ijwi rya Se riserura urukundo amufitiye!
Ruund[rnd]
Chamushika Yesu ku muchim mudi ik pa kutesh dizu dia Tatukwend dialond anch umukatil!
Romanian[ro]
Cât de mult trebuie să se fi bucurat Isus când l-a auzit pe Tatăl său exprimându-şi iubirea faţă de el!
Russian[ru]
Как же возликовало сердце Иисуса, когда он услышал, что Отец выразил ему свою любовь!
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yumvaga ijwi rya Se amubwira ko amukunda, bigomba kuba byaramukoze ku mutima.
Slovak[sk]
Ako to muselo zapôsobiť na Ježišovo srdce, keď počul svojho Otca, ako mu vyjadruje lásku!
Slovenian[sl]
Kako zelo je moralo ogreti Jezusovo srce to, da je slišal očeta izraziti svojo ljubezen do njega!
Samoan[sm]
E mautinoa lava na pāʻia le loto o Iesu ina ua taʻu atu e lona Tamā Lona alofa mo ia!
Shona[sn]
Zvinofanira kunge zvakabaya mwoyo waJesu kunzwa Baba vake vachitaura kuti vanomuda!
Albanian[sq]
Sa duhet t’i jetë ngrohur zemra Jezuit tek dëgjonte zërin e Atit që i shprehte dashurinë!
Serbian[sr]
Isus je sigurno bio dirnut kada je čuo svog Oca kako izražava svoju ljubav prema njemu!
Sranan Tongo[srn]
A ben musu fu naki Yesus en ati di a yere a sten fu en Papa di ben taki dati a lobi en!
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Jesu o ile a thaba haholo ha a utloa Ntate oa hae a re oa mo rata.
Swedish[sv]
När Jesus fick höra sin Fader säga att han älskade honom, rörde det säkert hans hjärta.
Swahili[sw]
Yesu aliguswa moyo kama nini kumsikia Baba yake akisema kwamba anampenda!
Congo Swahili[swc]
Yesu aliguswa moyo kama nini kumsikia Baba yake akisema kwamba anampenda!
Tamil[ta]
தம்மை நேசிப்பதாகத் தம்முடைய தகப்பன் சொன்னதைக் கேட்டு இயேசு வெகுவாய் நெகிழ்ந்து போயிருப்பார், அல்லவா?
Telugu[te]
తనమీద ఉన్న ప్రేమను తన తండ్రి వ్యక్తం చేసినప్పుడు యేసు ఎంతగా ఆనందించివుంటాడో కదా!
Thai[th]
พระ เยซู คง ต้อง ปลาบปลื้ม เพียง ใด ที่ ได้ ยิน สําเนียง พระ บิดา แสดง ความ รัก ต่อ พระองค์!
Tigrinya[ti]
የሱስ ከም ዚፍቀር ካብ ድምጺ ኣቦኡ ምስማዑስ ንልቡ ኽሳዕ ክንደይ ኰን ተንኪፍዎ ኪኸውን ኣለዎ!
Tiv[tiv]
Yange a saan Yesu iyol kpishi zum u a ungwa Ter na lu pasen er un doo un ishima yô!
Tagalog[tl]
Tiyak na naantig ang puso ni Jesus nang marinig niyang sinabi ng kaniyang Ama na minamahal siya!
Tetela[tll]
Yeso akanandema efula etena kakandoke ɛtɛkɛta wa She wakɛnyaka ngandji kakandawokaka!
Tswana[tn]
Ruri Jesu o tshwanetse a bo a ne a amega maikutlo tota fa a utlwa Rraagwe a tlhalosa tsela e a mo ratang ka yone!
Tongan[to]
He pau mo‘oni ne maongo ki he loto ‘o Sīsuú ‘a e fanongo ki he le‘o ‘o ‘ene Tamaí ‘i he‘ene fakahāhā ‘a e ‘ofa kiate iá!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo akamunjila mumoyo Jesu majwi ngaakamvwa kuli Bausyi kabatondezya luyando ndobajisi kuli nguwe!
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mas pilim amamas tru taim em i harim Papa bilong em i tokaut olsem Em i laikim em tumas!
Tsonga[ts]
Hakunene ku va Yesu a twe Tata wakwe a vula leswaku wa n’wi rhandza swi fanele swi yi khumbe swinene mbilu yakwe!
Tatar[tt]
Атасының яратуы турында ишеткәч, Гайсәнең йөрәге шатлангандыр!
Tumbuka[tum]
Cikaŵa cakukondweska comene kwa Yesu kupulika mazgu ghacitemwa kufuma kwa Ŵadada ŵake.
Twi[tw]
Bere a Yesu tee sɛ n’Agya reka sɛ ɔdɔ no no, hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ ɛkaa ne koma fae!
Ukrainian[uk]
Ісус дуже підбадьорився, коли почув від Батька, що Він любить його.
Umbundu[umb]
Yesu wa kuata esanju lialua eci a yeva olondaka viocisola ku Isiaye!
Urdu[ur]
جب یہوواہ خدا نے اپنی محبت کا اظہار کرتے ہوئے یسوع کو ”پیارا“ بیٹا کہا تو بِلاشُبہ اِن الفاظ نے یسوع کے دل کو چُھو لیا ہوگا۔
Venda[ve]
Yesu u fanela u vha o kwamea lungafhani mbilu musi a tshi pfa Khotsi awe vha tshi amba uri vha a mu funa!
Vietnamese[vi]
Khi nghe những lời bày tỏ tình yêu thương của Cha, Chúa Giê-su chắc hẳn cảm động biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga nakabantad gud ito kan Jesus nga hibatian an tingog han iya Amay nga nagpapahayag hin gugma para ha iya!
Xhosa[xh]
Hayi indlela amele ukuba wachukumiseka ngayo uYesu ukuva uYise esithi uyamthanda!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bínú Jésù á ṣe dùn tó bó ṣe ń gbọ́ tí Bàbá rẹ̀ ń sọ̀rọ̀ tó fi hàn pé ó nífẹ̀ẹ́ rẹ̀!
Isthmus Zapotec[zai]
Rihuinni dxíchica nabé nayecheʼ guyuu Jesús ora binadiaga guníʼ Bixhoze nadxii laa.
Chinese[zh]
耶稣听见天父亲口表达对自己的爱,必然深受感动!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kumelwe ukuba inhliziyo kaJesu yathinteka kangakanani lapho ezwa uYise ethi uyamthanda!