Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Moses het daarenteen vir die Israeliete gesê: “Rig julle hart op al die woorde wat ek vandag as waarskuwing tot julle spreek . . .
Amharic[am]
15 ከዚህ በተቃራኒ ሙሴ ለእስራኤላውያን እንዲህ ብሏቸው ነበር:- “እኔ ዛሬ በግልጥ የምነግራችሁን ቃሎች ሁሉ በልባችሁ አኑሩ።
Arabic[ar]
١٥ بِٱلتَّبَايُنِ، قَالَ مُوسَى لِلْإِسْرَائِيلِيِّينَ: «وَجِّهُوا قُلُوبَكُمْ إِلَى جَمِيعِ ٱلْكَلِمَاتِ ٱلَّتِي أُحَذِّرُكُمْ بِهَا ٱلْيَوْمَ . . .
Azerbaijani[az]
15 Bunun əksinə olaraq, Musa israillilərə demişdi: «Bu gün sizə bəyan etdiyim sözlərin hamısına ürəkdən bağlanın...
Baoulé[bci]
15 Sanngɛ Moizi liɛ’n, ɔ seli Izraɛlifuɛ mun kɛ: ‘Ndɛ nga m’an kɛn i ndɛ yɛ’n, maan ɔ yo amun cinnjin.
Central Bikol[bcl]
15 Sa kabaliktaran, sinabi ni Moises sa mga Israelita: “Idusay nindo an saindong puso sa gabos na tataramon na itinataram ko sa pagpatanid sa saindo ngonyan . . .
Bemba[bem]
15 Lelo, Mose aebele abena Israele ukuti: “Bikeni imitima yenu pa fyebo fyonse ifyo ndeshimika kuli imwe lelo, . . .
Bulgarian[bg]
15 От друга страна Моисей казал на израилтяните: „Обърнете сърцата си към всички тия думи, които днес ви заявявам ...
Bislama[bi]
15 Be Moses i tokbaot ol tok we i save givhan long ol man Isrel, i se: “Yufala i mas lukaot gud blong obei long olgeta loa ya we [God i] givim long yufala tede. . . . !
Bangla[bn]
১৫ অন্যদিকে, মোশি ইস্রায়েলীয়দের বলেছিলেন: “আমি অদ্য তোমাদের কাছে সাক্ষ্যরূপে যাহা যাহা কহিলাম, তোমরা সেই সমস্ত কথায় মনোযোগ কর . . .
Cebuano[ceb]
15 Sa kasukwahi, si Moises miingon sa mga Israelinhon: “Ibutang ninyo ang inyong mga kasingkasing sa tanang pulong nga akong gisulti sa pagpasidaan kaninyo niining adlawa . . .
Chuukese[chk]
15 Sokko seni ena, Moses a ereni ekkewe chon Israel: “Oupwe iseis lon lelukemi ekei kapas meinisin üa pwäri ngenikemi ikenai, . . .
Hakha Chin[cnh]
15 Cu he ralchan in, Moses nih Israel mi cu hitin a ti hna: “Nihin ah ralrinnak bia kan pekmi hna vialte hi nan lung chungah i chiah tuah u. . . .
Seselwa Creole French[crs]
15 De lot kote, Moiz ti dir avek bann Izraelit: “Sa bann parol lavertisman ki mon pe dir zot ozordi i bezwen dan zot leker . . .
Czech[cs]
15 Opakem těchto slov bylo to, co Izraelitům řekl Mojžíš: „Uplatněte na své srdce všechna slova, která k vám dnes mluvím pro výstrahu . . .
Danish[da]
15 I modsætning hertil sagde Moses til israelitterne: „Ret jeres hjerte mod alle de ord som jeg har advaret jer med i dag, . . .
German[de]
15 Moses hatte dagegen zu den Israeliten gesagt: „Richtet euer Herz auf alle Worte, die ich heute als Warnung zu euch rede . . .
Dehu[dhv]
15 Ngo pane goeëne jë pe së, la hnei Mose hna qaja koi angetre Isaraela: “Tro nyipunie a aköte hnine la nöjei tenge ewekë asë hnenge hna qaja koi nyipunie ngöne la drai celë. . .
Ewe[ee]
15 To vovo na ema la, Mose gblɔ na Israel viwo be: “Mina nya siawo katã, siwo meku ɖe to me na mi egbea la, nade dzi gbɔ na mi . . .
Efik[efi]
15 Edi Moses ọkọdọhọ nditọ Israel ete: “Mbufo ẹsịn esịt mbufo ke kpukpru ikọ emi ami ntịn̄de ke otu mbufo mfịn emi, . . .
Greek[el]
15 Σε αντίθεση, ο Μωυσής είπε στους Ισραηλίτες: «Προσηλώστε τις καρδιές σας σε όλα τα λόγια που σας λέω για προειδοποίηση σήμερα . . .
English[en]
15 In contrast, Moses said to the Israelites: “Apply your hearts to all the words that I am speaking in warning to you today . . .
Spanish[es]
15 Por otra parte, Moisés mandó a los israelitas: “Apliquen su corazón a todas las palabras que les estoy hablando hoy en advertencia a ustedes [...].
Estonian[et]
15 Vastandina neile ütles Mooses iisraellastele: „Võtke südamesse kõik need sõnad, mis ma täna teile kordan ...
Persian[fa]
۱۵ برعکس آن انبیا، موسی به اسرائیلیان گفت: «دل خود را به همهٔ سخنانی که من امروز به شما شهادت میدهم، مشغول سازید، . . .
Finnish[fi]
15 Mooses sitä vastoin sanoi israelilaisille: ”Kohdistakaa sydämenne kaikkiin niihin sanoihin, jotka minä tänään puhun teille varoitukseksi – –.
Fijian[fj]
15 E veibasai sara na ka e kaya o Mosese vei ira na Isireli: “Ni vaqara na lomamuni ki na vosa kecega ka’u sa tukuna vei kemuni e na siga oqo . . .
French[fr]
15 À l’opposé, Moïse avait prescrit aux Israélites : “ Appliquez votre cœur à toutes les paroles que je dis aujourd’hui en avertissement pour vous [...].
Ga[gaa]
15 Ákɛ nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, Mose kɛɛ Israelbii lɛ akɛ: “Nyɛŋɔa nyɛtsuii nyɛfɔ̃a wiemɔi nɛɛ fɛɛ ni miye he odase mitsɔ̃ɔ nyɛ ŋmɛnɛ gbi nɛɛ lɛ nɔ, . . .
Gilbertese[gil]
15 Ni kaitaraan aei, e taku Mote nakoia tibun Iteraera: “Kaki [i] nanomi taeka ni kabane aika I reireingkami n te bong aei . . .
Guarani[gn]
15 Upéicharamo jepe, Moisés heʼi umi Israelguápe: “Pemoinge pende pyʼapýpe koʼã ñeʼẽ che haʼétava peẽme ko árape [...].
Gujarati[gu]
૧૫ પણ બધા જ પ્રબોધકો નકામી વાત કરતા ન હતા.
Gun[guw]
15 To vogbingbọn mẹ, Mose dọna Islaelivi lẹ dọmọ: “Mì ze ayiha mìtọn dohlan ohó he yẹn dekunnuna hlan mì to egbehe lẹpo lọ . . .
Hausa[ha]
15 Akasin haka, Musa ya ce wa Isra’ilawa: “Ku ƙallafa zuciyarku a kan dukan zantattukan da na shaida muku yau; . . .
Hebrew[he]
15 בניגוד לכך, משה אמר לבני ישראל: ”שימו לבבכם לכל הדברים אשר אנוכי מעיד בכם היום ...
Hindi[hi]
15 झूठे भविष्यवक्ताओं के बिलकुल उलट, मूसा ने इस्राएलियों से कहा: “जो शब्द मैं आज गम्भीर साक्षी के रूप में तुमसे कह रहा हूं, उन्हें अपने हृदय में बैठा लो, . . .
Hiligaynon[hil]
15 Sa kabaliskaran, nagsiling si Moises sa mga Israelinhon: “Ituhoy ang inyo tagiposoon sa tanan nga polong nga ginapamatuud ko sa inyo sining adlaw . . .
Hiri Motu[ho]
15 To, Mose be Israela taudia ia hamaoroa: “Hari dina dekenai umui lau hamaoroa herevadia ibounai do umui laloatao. . . .
Croatian[hr]
15 Za razliku od toga, Mojsije je rekao Izraelcima: “Usadite u srce svoje sve riječi kojima vas danas opominjem (...).
Haitian[ht]
15 Yon lòt bò, Moyiz te di Izrayelit yo : “ Reflechi sou tout pawòl m ap di nou yo jodi a kòm avètisman [...].
Hungarian[hu]
15 Ezzel szemben Mózes ezt mondta az izraelitáknak: „Szívleljétek meg mindezeket a szavakat, melyeket figyelmeztetésül mondok ma nektek . . .
Armenian[hy]
15 Մովսեսը իսրայելացիներին ասաց. «Ձեր ուշը դարձրէք այն ամեն խօսքերին, որոնք այսօր ձեզ համար վկայութիւն բերի....
Western Armenian[hyw]
15 Միւս կողմէ, Մովսէս Իսրայելացիներուն ըսաւ. «Ձեր սրտին մէջ դրէք այն ամէն խօսքերը, որ այսօր ձեզի իբր վկայութիւն բերի . . . ։
Indonesian[id]
15 Sebagai kontras, Musa berkata kepada orang Israel, ”Camkanlah dalam hatimu semua perkataan yang kusampaikan sebagai peringatan kepadamu pada hari ini . . .
Igbo[ig]
15 Ma, Mozis gwara ndị Izrel, sị: “Tinyenụ okwu niile m na-agwa unu iji dọọ unu aka ná ntị taa n’obi unu . . .
Iloko[ilo]
15 Maisupadi iti dayta, kinuna ni Moises kadagiti Israelita: “Igaedyo ti puspusoyo iti amin a sasao a sasawek kas pammakdaar kadakayo ita nga aldaw . . .
Icelandic[is]
15 Móse sagði hins vegar við Ísraelsmenn: „Hugfestið öll þau orð, sem ég flyt yður í dag . . .
Italian[it]
15 Mosè invece aveva detto agli israeliti: “Volgete il cuore a tutte le parole che oggi vi pronuncio come avvertimento . . .
Japanese[ja]
15 それとは対照的に,モーセはイスラエル人にこう述べました。「 わたしが今日警告として話しているすべての言葉にあなた方の心を用いなさい。
Georgian[ka]
15 ცრუ წინასწარმეტყველთა ფუჭი სიტყვებისგან განსხვავებით მოსეს სიტყვები ნამდვილად არ იყო ფუჭი.
Kongo[kg]
15 Na kuswaswana ti baprofete yina, Moize kutubaka na bantu ya Izraele nde: “Beno landa bansiku yonso ya mono me pesa beno bubu yai. . . .
Kazakh[kk]
15 Ал Мұса болса исраилдіктерге былай деген: “Бүгін сендерге мен жеткізген осы сөздердің барлығын жүректерінің түкпіріне тоқып алыңдар...
Kalaallisut[kl]
15 Taakkua oqaasiinit allaanerulluinnartumik Mosesip Israelikkut ima oqarfigai: „Ullumi erseqqissaallunga ilissinnut oqaaserisakka tamaasa aalajangiussigit. . . .
Khmer[km]
១៥ រីឯ លោក ម៉ូសេ វិញ គាត់ ដាស់តឿន ពួក អ៊ីស្រាអែល ថា ៖ «ចូរ យក ចិត្ត ទុកដាក់ នឹង ពាក្យ ទាំងអស់ ដែល អញ បាន ប្រាប់ ដល់ ឯង រាល់ គ្នា នៅ ថ្ងៃ នេះ ចុះ! . . .
Kannada[kn]
15 ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಮೋಶೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾನು ಈಗ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿರಿ, . . .
Kaonde[kqn]
15 Kupusanako na kino, Mosesa aye waambijile bena Isalela amba: “Teshaikotu michima yenu ku byambo byonse byo mbenakwimulaya lelo jino . . .
San Salvador Kongo[kwy]
15 Nswaswani ye ngunza zazi, Mose wavovesa Aneyisaele vo: “Nusi’etima muna mambu mawonso mana ikunusi’o mabika o unu . . .
Kyrgyz[ky]
15 Ал эми Муса ысрайыл элине: «Мен бүгүн силерге айткан сөздөрдүн баарын көңүлүңөргө түйгүлө»,— деген.
Ganda[lg]
15 Okwawukana ku ekyo, Musa yagamba Abaisiraeri nti: “Muteeke omutima gwammwe ku bigambo byonna bye mbategeeza leero . . .
Lingala[ln]
15 Nzokande, Moize ayebisaki Bayisalaele boye: “Tyá mitema na bino na maloba nyonso oyo elakeli ngai bino lelo oyo . . .
Lozi[loz]
15 Kono Mushe na bulelezi Maisilaele kuli: “Mu ise lipilu za mina kwa litaba kamukana ze ni mi pakezi kacenu . . .
Luba-Katanga[lu]
15 Ino, Mosesa wānene Bene Isalela amba: “Tai mutyima wenu ku binenwa byonso byo nemusapwila bu-kamoni amiwa dyalelo dino’di . . .
Luba-Lulua[lua]
15 Kadi Mose wakambila bena Isalele ne: ‘Tekayi mêyi wonso angakunuambila lelu mu mitshima yenu.
Luvale[lue]
15 Oloze Mose alwezele vaIsalele ngwenyi: “Hakenu michima yenu kumazu osenawa nguli nakumyambulila muunjiho wami likumbi lyalelo . . .
Lunda[lun]
15 Kwambukaku nanawa antu, Mosi wayilejeli aIsarela nindi: “Shenu muchima kumazu awa ejima inukuyileja lelu, . . .
Luo[luo]
15 Mopogore gi jonabigo, Musa ne onyiso Jo-Israel niya: “Keturu wechegi duto e chunyu ma anyisou tinende . . .
Lushai[lus]
15 Chu mi nêna inkalhin Mosia chuan Israel mite hnênah: “Tûna in hnêna ka thu hriattîr che uah hian in thinlung nghat tlat ula, . . .
Latvian[lv]
15 Turpretī Mozus izraēliešiem pilnīgi pamatoti varēja teikt: ”Ņemiet pie sirds visus šos vārdus, ko es jums šodien svinīgi pasludinu un piekodinu.
Morisyen[mfe]
15 Mais Moïse li, li ti dire bann Israélite: “Fixé zot leker lor tou bann parole ki mo dire zot zordi pou averti zot . . .
Malagasy[mg]
15 Mifanohitra amin’izany kosa ny tenin’i Mosesy tamin’ny Israelita. Hoy izy: “Alatsaho ao am-ponareo ny teny rehetra izay ambarako aminareo anio ...
Marshallese[mh]
15 Nan ko an Moses ear oktak ke ear ba ñan Ri Israel ro: “Komin kalomõnlokjen ilo buruõmi kin nan kein otemjej ij kennan kake ñõn kom ranin. . .
Macedonian[mk]
15 Спротивно на ова, Мојсеј им рекол на Израелците: „Всадете ги во срцето сите зборови со кои ве опоменувам денес...
Malayalam[ml]
15 എന്നാൽ മോശെ ഇസ്രായേല്യരോടു പറഞ്ഞിരുന്നു: “ഈ ന്യായപ്രമാണത്തിലെ വചനങ്ങൾ ഒക്കെയും പ്രമാണിച്ചുനടക്കേണ്ടതിന്നു . . .
Mòoré[mos]
15 La a Moiiz sẽn yeel Israɛll nebã bũmb ningã yẽ ra tara yõodo. A yeel-b-la woto: “Deeg-y ne y sũur m goamã fãa. . . .
Marathi[mr]
१५ याउलट, मोशेने इस्राएली लोकांना असे सांगितले: “ज्या गोष्टी आज मी तुम्हाला साक्षीदाखल सांगत आहे त्या सर्व लक्षात ठेवा; . . .
Maltese[mt]
15 B’kuntrast maʼ dan, Mosè qal lill- Iżraelin: “Żommu f’qalbkom dan il- kliem kollu li jien illum qegħedt quddiemkom . . .
Burmese[my]
၁၅ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့် မောရှေသည် ဣသရေလလူတို့ကို ဤသို့ဆို၏– ‘သင်တို့အား ယနေ့ ငါသက်သေခံသမျှသောစကားတို့ကို နှလုံးသွင်းကြလော့။ . . .
Norwegian[nb]
15 I kontrast til dette sa Moses til israelittene: «Vend deres hjerter til alle de ord som jeg taler til dere som en advarsel i dag . . .
Nepali[ne]
१५ ती झूटा अगमवक्ताहरूको ठीक विपरीत मोशाले इस्राएलीहरूलाई यसो भने: “आज मैले तिमीहरूलाई दिएका सबै वचनहरू आफ्नो मनमा राख . . .
Ndonga[ng]
15 Mepingafano novaprofeti ovo ovanaipupulu, Moses okwa li a lombwela Ovaisrael a ti: “Diinineni eendjovo adishe edi nde mu londwela nado nena eli, . . .
Niuean[niu]
15 Kehe ai, ne tala age a Mose ke he tau Isaraela: “Kia tokaloto ai e mutolu e tau kupu oti kua fakamatala atu ai e au kia mutolu ke he aho nai. . . .
Dutch[nl]
15 In tegenstelling daarmee zei Mozes tegen de Israëlieten: „Neemt al de woorden die ik heden als waarschuwing tot u spreek, ter harte . . .
Northern Sotho[nso]
15 Ka mo go fapanego, Moše o boditše Baisiraele gore: “Le se kê la bá la lebala mantšu á ka moka a ke Le filexo ôna xore e bê bohlatse byo Le tl’o xo bo anêxêla bana ba lena . . .
Nyanja[ny]
15 Mosiyana ndi aneneriwo, Mose anauza Aisiraeli kuti: “Ikani mitima yanu pa mawu onse ndikuchitirani nawo mboni lero . . .
Nyaneka[nyk]
15 Anthi, Moisesi wapopilile ova Isilayeli okuti: “Pakei momitima vienyi onondaka ombu ambuho ndyikahi nokumupopila hono. . . .
Oromo[om]
15 Haala kanarraa adda ta’een Museen Israa’elootaan akkas jedhee ture: “Dubbii ani har’a isinitti beeksisu kana hundumaa garaa keessan keessa kaa’adhaa! . . .
Ossetic[os]
15 Мӕнӕ цы загъта Моисей та израилӕгтӕн: «Абон уын цы фӕдзӕхсын, уый уӕ зӕрдӕмӕ айсут...
Panjabi[pa]
15 ਇਨ੍ਹਾਂ ਝੂਠੇ ਨਬੀਆਂ ਦੇ ਉਲਟ ਮੂਸਾ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਆਪਣੇ ਮਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਓ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੈਂ ਅੱਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ . . .
Pangasinan[pag]
15 Diad pisunian to et oniay inkuan nen Moises ed saray Israelita: “Ipaslek yo ed puso yo so saray amin a salita a pinatuak ed sikayo ed sayan agew . . .
Papiamento[pap]
15 Na kontraste, Moisés a bisa e israelitanan: “Paga bon tinu na tur e palabranan ku mi ta spièrta boso kuné awe . . .
Pijin[pis]
15 Bat tingim samting wea Moses talem long olketa Israelite: “Followim evri toktok wea mi talem olsem warning for iufala tuday . . .
Polish[pl]
15 Z kolei Mojżesz oznajmił Izraelitom: „Przyłóżcie swe serca do wszystkich tych słów, którymi was dzisiaj ostrzegam, żebyście nakazali swym synom dbać o wprowadzanie w czyn wszystkich słów tego prawa.
Pohnpeian[pon]
15 Ni pali teio, Moses padahkiong mehn Israel kan: “Kumwail rong kanahieng mehkoaros me I kehkehlingkihong kumwail rahnwet . . .
Portuguese[pt]
15 Em contraste com isso, Moisés disse aos israelitas: “Aplicai vossos corações a todas as palavras que hoje vos falo como advertência . . .
Quechua[qu]
15 Moisestaq israelitasman kamachirqa: “Chay tukuy nisqasniyta allinta sonqoykichejpi unanchaychej [...].
Ayacucho Quechua[quy]
15 Chaymantapas Moisesmi israelitakunata kaynata kamachirqa: “Kunan tukuy chay testificaspay nisqaykunatayá yuyaymanaychik [. . .].
Rundi[rn]
15 Igitandukanye n’ivyo, Musa yabwiye Abisirayeli ati: “Mushire imitima yanyu ku majambo yose mbabariye uyu musi. . . .
Ruund[rnd]
15 Chinyim nau, Moses wayileja in Isarel anch: “Tekany michim yen ku mazu minam mawonsu ma uman wam minakutekinanya ilel unou pakach pen . . .
Romanian[ro]
15 Însă iată ce le-a spus Moise israeliţilor: „Îndreptaţi-vă inima spre toate cuvintele pe care vi le spun astăzi ca avertisment . . .
Russian[ru]
15 А вот что Моисей сказал израильтянам: «Примите к сердцу все слова предостережения, которые я говорю вам сегодня...
Sango[sg]
15 Me ti Moïse, lo tene na azo ti Israël, lo tene: “I zia bê ti i na tënë so kue so mbi fa na i laso . . .
Slovak[sk]
15 Naproti tomu Mojžiš Izraelitom povedal: „Priložte svoje srdce ku všetkým slovám, ktoré vám dnes hovorím na výstrahu...
Slovenian[sl]
15 Nasprotno pa je Mojzes rekel Izraelcem tole: »Vtisnite si v srce vse besede, ki vam jih danes izpričujem [. . .].
Samoan[sm]
15 I se faaeseesega, na faapea atu Mose i tagata Isaraelu: “Ia outou manatunatu i upu uma ou te taʻu atu iā te outou i le aso nei . . .
Shona[sn]
15 Kusiyana neizvi, Mosesi akaudza vaIsraeri kuti: “Isai mashoko ose andiri kutaura nhasi ndichikunyeverai mumwoyo menyu . . .
Albanian[sq]
15 Krejt ndryshe nga kjo, Moisiu u tha izraelitëve: «Rrënjosini në zemër të gjitha fjalët që po ju them si paralajmërim sot, . . . pasi nuk janë fjalë të kota për ju, por janë jeta juaj.
Serbian[sr]
15 Za razliku od toga, Mojsije je rekao Izraelcima: „Usadite u svoje srce sve reči kojima vas danas opominjem...
Sranan Tongo[srn]
15 Ma Moses ben taigi den Israelsma: „Kibri ala den wortu di mi e taigi unu leki wan warskow tide, na ini un ati, so taki unu kan komanderi den manpikin fu unu fu sorgu taki den du ala den wortu fu a wet disi.
Southern Sotho[st]
15 Ho fapana le moo, Moshe o ile a re ho Baiseraele: “Lebisang lipelo tsa lōna mantsoeng ’ohle ao ke le bolellang ’ona kajeno e le temoso . . .
Swedish[sv]
15 Som en kontrast till detta sade Mose till israeliterna: ”Inrikta era hjärtan på alla de ord som jag talar till er som en varning i dag. ...
Swahili[sw]
15 Kwa upande mwingine, Musa aliwaambia Waisraeli hivi: “Tieni mioyo yenu katika maneno yote ninayosema kwa kuwaonya ninyi leo . . .
Congo Swahili[swc]
15 Kwa upande mwingine, Musa aliwaambia Waisraeli hivi: “Tieni mioyo yenu katika maneno yote ninayosema kwa kuwaonya ninyi leo . . .
Tamil[ta]
15 இதற்கு மாறாக, இஸ்ரவேலரிடம் மோசே இவ்வாறு சொன்னார்: “உங்களுக்கு எதிரான சான்றாக நான் இன்று உரைத்த வார்த்தைகள் எல்லாவற்றையும் உங்கள் உள்ளத்தில் இருத்துங்கள். . . .
Telugu[te]
15 దానికి భిన్నంగా, మోషే ఇశ్రాయేలీయులకు ఇలా చెప్పాడు: ‘మీతో సాక్ష్యముగా నేడు నేను పలికిన మాటలన్నిటిని మీ మనస్సులలో పెట్టుకోండి.
Thai[th]
15 ใน ทาง ตรง กัน ข้าม โมเซ กล่าว กับ ชาว อิสราเอล ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย จง สนใจ ใน ถ้อย คํา ทั้ง ปวง เหล่า นี้ ที่ เรา ได้ สําแดง แก่ เจ้า ทั้ง หลาย ใน วัน นี้ . . .
Tiv[tiv]
15 Kpa Mose yô yange kaa a Mbaiserael ér: “Ver nen ishima sha akaaôron a m pase ne nyian ne cii . . .
Turkmen[tk]
15 Musa Ysraýyl halkyna şeýle diýdi: «Şu gün aýdan duýduryş sözlerimi ýüregiňiz bilen kabul ediň . . . çünki bu siziň üçin boş sözler däl, olara siziň ýaşaýşyňyz bagly.
Tagalog[tl]
15 Kabaligtaran nito, sinabi ni Moises sa mga Israelita: “Ituon ninyo ang inyong mga puso sa lahat ng mga salita na sinasalita ko bilang babala sa inyo ngayon . . .
Tetela[tll]
15 Lo wedi okina, Mɔsɛ akatɛ ase Isariyɛlɛ ate: “Nyulami aui ane tshe wamumunyutela elo l’etema anyu, . . . ne dia dikambu ne kema dikambu dia tshitshe le nyu, dio dieko lumu lanyu.
Tswana[tn]
15 Kafa letlhakoreng le lengwe, Moshe o ne a raya Baiseraele a re: “Tlhomang dipelo tsa lona mo mafokong otlhe a ke a buang le lona ke lo tlhagisa gompieno . . .
Tongan[to]
15 ‘I hono kehé, na‘e pehē ‘e Mōsese ki he kau ‘Isilelí: “Fakatokaga‘i ho mou loto ki he gaahi lea kotoabe aia oku ou fakababau kiate kimoutolu he aho ni, . . .
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mukwiimpana, Musa wakaambila bana Israyeli kuti: “Amubike myoyo yanu kumajwi oonse ngendamucenjezya buzuba obuno . . .
Turkish[tr]
15 Tersine Musa İsrailoğullarına şöyle dedi: “Bugün size şehadet etmekte olduğum sözlerin hepsine yürek koyun.
Tsonga[ts]
15 Ku hambana ni sweswo, Muxe u byele Vaisrayele a ku: “Nyiketelani timbilu ta n’wina emaritweni hinkwawo lawa ndzi ma vulaka ndzi mi lemukisa namuntlha . . .
Tatar[tt]
15 Муса исә исраиллеләргә болай дигән: «Бүген сезгә мин җиткергән барлык сүзләрне йөрәгегездә тотыгыз...
Tumbuka[tum]
15 Mwakupambana na ŵaprofeti ŵatesi aŵa, Mozesi wakaphalira Ŵaisrayeli kuti: “Ŵikani mitima yinu pa mazgu ghose agha nkhusimikizga mukati mwinu muhanya uno . . .
Tuvalu[tvl]
15 E ‵kese mai ei, ne fai atu a Mose ki te kau Isalaelu: “Masaua ke tausi faka‵lei ne koutou a fakatonuga konei ne avatu ne au i te aso nei. . .
Twi[tw]
15 Nanso, Mose ka kyerɛɛ Israelfo no sɛ: “Momfa mo koma nto nsɛm a meredi mo ho adanse nnɛ yi so . . .
Tahitian[ty]
15 Area o Mose, ua parau ïa oia i te mau Iseraela e: “[A] haamana‘o papu maite i te mau parau atoa ta ’u e parau atu ia outou i teie nei mahana . . .
Tzotzil[tzo]
15 Pe li Moisese xi laj yalbe mantal li j-israeletike: «Nopo me lec avaʼyic scotol li cʼusitic liʼ laj calboxuc avaʼyique [...].
Ukrainian[uk]
15 Мойсей же спонукав ізраїльтян: «Прикладіть свої серця до всіх тих слів, які я сьогодні чинив свідками проти вас...
Umbundu[umb]
15 Mose wa sapuila va Isareli hati: “Kapi vovitima viene olondaka viosi ndo vi tangeli etaili. . . .
Urdu[ur]
۱۵ اِس کے برعکس، موسیٰ نے اسرائیلیوں سے کہا: ”جو باتیں مَیں نے تُم سے آج کے دن بیان کی ہیں اُن سب سے تُم دل لگانا . . .
Venda[ve]
15 Zwo fhambanaho na zwenezwo, Mushe o vhudza Vhaisiraele a ri: “Elekanyani oṱhe mafhungo ane nda ni anetshela ṋamusi; . . .
Vietnamese[vi]
15 Trái lại, Môi-se nói với dân Y-sơ-ra-ên: “Hãy để lòng chăm-chỉ về hết thảy lời ta đã nài-khuyên các ngươi ngày nay. . .
Waray (Philippines)[war]
15 Ha kabaliktaran, hi Moises nagsiring ha mga Israelita: “Ibutang an iyo kasingkasing ha ngatanan nga mga pulong nga akon iginpamatuod ha iyo hini nga adlaw . . .
Wallisian[wls]
15 Kae neʼe ʼui fēnei e Moisese ki Iselaele: “Kotou gāueʼi tokotou loto ki te ʼu folafola fuli ʼaē neʼe au fakatokagaʼi atu kiā koutou ʼi te ʼaho nei. . . .
Xhosa[xh]
15 Kwelinye icala, uMoses wathi kumaSirayeli: “Wabekeleni iintliziyo zenu onke amazwi endinilumkisa ngawo namhlanje . . .
Yapese[yap]
15 Ba thil, ya gaar Moses ngak piyu Israel: “Thingar mu folgad u urngin e pi thin ney ni kug pi’ ngomed . . .
Yoruba[yo]
15 Ọ̀rọ̀ ti Mósè yàtọ̀, ó sọ fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì, pé: “Ẹ fi ọkàn-àyà yín sí gbogbo ọ̀rọ̀ tí mo ń sọ láti fi kìlọ̀ fún yín lónìí . . .
Yucateco[yua]
15 Baʼaleʼ, Moiseseʼ tu yaʼalaj tiʼ le israelitaʼoboʼ: «Tukulteʼex maʼalob tuláakal le baʼax tsʼoʼok in waʼalikteʼex bejelaʼaʼ [...].
Isthmus Zapotec[zai]
15 Yanna, guidúʼyanu xi biʼniʼ mandar Moisés ca israelita que: «Lagucaa ladxidoʼto guni ni na ca diidxaʼ caniéʼ yannadxí riʼ purtiʼ zaguixhenácani laatu [...].
Chinese[zh]
15 另一方面,摩西对以色列人说:“我今天警告你们的一切话,你们要用心听从......因为这些话不是对你们无用的,而是让你们得生命。
Zande[zne]
15 Nigupai nadukia ti gure, Moize ayaa fu aYisaraere wee: “Oni mói berãroni tipa agi apai dunduko nga gu gumba mi pa ha ni dezire fu roni ni gi uru re . . .
Zulu[zu]
15 Ngokungafani nalawo mazwi, uMose wathi kuma-Israyeli: “Gxilisani izinhliziyo zenu kuwo wonke amazwi engiwakhuluma kini nginixwayisa namuhla . . .