Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да бъдат създадени и да се изпълняват подходящи процедури, свързани със спазваната от персонала хигиена, които да съответстват на извършваните дейности.
Czech[cs]
Měly by být zavedeny a dodržovány vhodné postupy týkající se hygieny zaměstnanců, které mají význam pro vykonávané činnosti.
Danish[da]
Der bør fastlægges passende procedurer for personlig hygiejne, som er relevante for de aktiviteter, der udføres, og disse procedurer bør overholdes.
German[de]
Es sollten den Tätigkeiten angepasste Verfahren für die Personalhygiene eingeführt und eingehalten werden.
Greek[el]
Θα πρέπει να καθοριστούν και να τηρούνται κατάλληλες διαδικασίες για την προσωπική υγιεινή, οι οποίες να αντιστοιχούν στις δραστηριότητες που πραγματοποιούνται.
English[en]
Appropriate procedures relating to personnel hygiene, relevant to the activities being carried out, should be established and observed.
Spanish[es]
Deben establecerse y observarse procedimientos adecuados de higiene personal que sean pertinentes para las actividades que se lleven a cabo.
Estonian[et]
Isikliku hügieeni puhul tuleb kehtestada ja järgida asjakohast korda, mis on seotud asjaomaste tegevustega.
Finnish[fi]
Käyttöön olisi otettava suoritettavien toimintojen kannalta merkityksellisiä työntekijöiden hygieniaan liittyviä menettelyjä, joita olisi noudatettava.
French[fr]
Des procédures appropriées en matière d’hygiène du personnel, en relation avec les activités effectuées, seront établies et observées.
Croatian[hr]
Treba utvrditi i postupati u skladu s odgovarajućim postupcima koji se odnose na osobnu higijenu, značajnim za aktivnosti koje se provode.
Hungarian[hu]
A személyi higiéniával kapcsolatban a végzett tevékenységek tekintetében mérvadó, megfelelő eljárásokat kell kialakítani és betartani.
Italian[it]
Devono essere stabilite e rispettate procedure appropriate di igiene del personale pertinenti per le attività da eseguire.
Lithuanian[lt]
Reikia nustatyti vykdomos veiklos požiūriu svarbias su darbuotojų higiena susijusias procedūras ir jų laikytis.
Latvian[lv]
Saistībā ar īstenotajām darbībām jāpieņem atbilstošas procedūras attiecībā uz darbinieku personīgo higiēnu un jāuzrauga šo procedūru izpilde.
Maltese[mt]
Għandhom jiġu stabbiliti u segwiti proċeduri xierqa ta' iġjene tal-persunal, skont l-attivitajiet li jkun qiegħed iwettaq.
Dutch[nl]
Voor zover deze relevant zijn voor de uitgevoerde activiteiten, moeten passende procedures in verband met de hygiëne van het personeel worden vastgesteld en nageleefd.
Polish[pl]
Należy ustalić właściwe procedury w zakresie higieny personelu, odpowiednie do wykonywanych przez niego działań.
Portuguese[pt]
Devem ser definidos e seguidos procedimentos adequados de higiene do pessoal, relevantes para as atividades desenvolvidas.
Romanian[ro]
Trebuie instituite și respectate proceduri corespunzătoare privind igiena personalului, adecvate activităților desfășurate.
Slovak[sk]
Mali by sa stanoviť a dodržiavať vhodné postupy vzťahujúce sa osobnú hygienu, relevantné pre vykonávané činností.
Slovenian[sl]
Uvesti in upoštevati je treba ustrezne postopke v zvezi s higieno osebja pri izvajanih dejavnostih.
Swedish[sv]
När det gäller personalens hygien bör lämpliga förfaranden inrättas och iakttas.