Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wacoyo jo ma gunino
Adangme[ada]
Nimli tsuo nɛ a hwɔ mahe,
Southern Altai[alt]
Уйкуда јӱрген улусты
Amharic[am]
የተኙ ከ’ንቅልፍ ይነሱ፤
Amis[ami]
Palalen ko mafotiˈay,
Mapudungun[arn]
Feychi pu umawkülelu
Aymara[ay]
Jankʼakiw yatiyañasajj,
Azerbaijani[az]
Oyansın qoy bütün dünya
Bashkir[ba]
Донъяла белмәйҙәр күптәр
Basaa[bas]
Ngeñ ini, bôt ba yé ’ilo.
Batak Toba[bbc]
Dungoi na tarpodom i
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ sran’m be tinnge
Central Bikol[bcl]
Pukawon an mga turog;
Bemba[bem]
Tubuushe ’baba mu tulo,
Bulgarian[bg]
Време е да пробудим днес
Biak[bhw]
Ḇeyen’f sya kora koḇan si
Bini[bin]
Enọ vbiẹ wẹẹ rhiọrre vb’ovbe,
Batak Simalungun[bts]
Puhoi halak na modom;
Batak Karo[btx]
Si tunduh mari ingeti
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia jô bôt ba ke ôyo na
Belize Kriol English[bzj]
Peepl tink evriting okay;
Garifuna[cab]
Óuraali lun wagagudún,
Cebuano[ceb]
Natulog atong pukawon
Chokwe[cjk]
Tukwase waze alelu,
Hakha Chin[cnh]
A caan cu a liam thluahmah ca’h
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan, bann ki pe dormi
Chuvash[cv]
Вӑхӑт халь юлманпа пӗрех,
Welsh[cy]
Golau’r gwir, gobaith newydd fyd
German[de]
Jeder Mensch uns am Herzen liegt,
Dehu[dhv]
A·hlë·ne i·tre ka me·köl
Duala[dua]
Be̱se̱ be o iyo̱ bumwe̱,
Ewe[ee]
Amewo le viviti me,
Greek[el]
Όλοι πια ας ξυπνήσουνε
English[en]
Those who sleep need awakening
Spanish[es]
El final pronto llegará;
Estonian[et]
Käes on aeg kõigil ärgata,
Persian[fa]
ای مردم بیدار بشوید
Finnish[fi]
Nukkuvat täytyy herättää,
Fijian[fj]
Mera yadra na moce tu
Fon[fon]
Hwenu yì, mǐ ni yawu fɔ́n
French[fr]
Il est temps pour les endormis
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɗaaniiɓe, pine e umme!
Ga[gaa]
Be bɛ kwraa; naagbee lɛ eshɛ,
Gilbertese[gil]
Kautiia akana matu.
Gokana[gkn]
Aalíí boo sií ló kọ̀láá nen
Guarani[gn]
Jaikuaa hiʼag̃uimaha
Wayuu[guc]
Sainküin mma waapirüin wayuu
Gun[guw]
Mí ni fọ́n mẹhe t’amlọndọ
Ngäbere[gym]
Kukwe kwin ye nibira no,
Hindi[hi]
जागें वो जो हैं सो रहे
Hiligaynon[hil]
Pukawon samtang may tion
Hmong[hmn]
Cov tsaug zog yuav tsum tsim dheev los
Hiri Motu[ho]
Do ita noga be namo,
Croatian[hr]
Ljude sve što još spavaju
Haitian[ht]
N’ap leve moun k’ap dòmi yo,
Hungarian[hu]
Ébredj hát, alvó, szendergő!
Armenian[hy]
Քնածին արթնացնենք հիմա՝
Iban[iba]
Dani meh sapa ke tinduk
Ibanag[ibg]
Sikkagan gilolomaggan,
Indonesian[id]
Dunia kini terlelap,
Igbo[ig]
K’a kpọtee ndị n’ehiụ-ra
Iloko[ilo]
Riingen ti matmaturog
Icelandic[is]
Mannkyn er sveipað svefndrunga,
Esan[ish]
Ene wẹ, ne ribh’ebuiki,
Isoko[iso]
Ahw’akpọ a rrọ owezẹ,
Italian[it]
Quindi noi sveglieremo chi
Shuar[jiv]
Kashi aí, aénts kánuiniawai.
Javanese[jv]
Wis cedhak dinané Gusti,
Georgian[ka]
მძინარეთ გამოღვიძება
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa mba poɖou yɔ, pefe.
Kongo[kg]
Beto fwete tedimisa
Kikuyu[ki]
Tũkĩrie arĩa me toro
Kazakh[kk]
Ұйқыда әлі жатқандар
Khmer[km]
អ្នក ភ្លេច ខ្លួន ត្រូវ តែ ភ្ញាក់ គំនិត
Korean[ko]
잠든 자 깨워야 하네,
Konzo[koo]
Bukaya abaghotsere
Kaonde[kqn]
Balaala babuushaiko
Krio[kri]
Naw na tɛm fɔ wek pi-pul dɛn
Southern Kisi[kss]
A lɔl la mɛɛ miŋ tindi nda
S'gaw Karen[ksw]
ဆၢကတီၢ် စှၤလီၤသပှၢ်လံ
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu balele tulu
Kyrgyz[ky]
Ойгонсун уктап жаткандар
Ganda[lg]
Kiseera kya kuzuukusa
Lingala[ln]
Balali, nsoso eleli;
Lao[lo]
ຄົນ ນອນ ຫຼັບ ຈໍາເປັນ ຈະ ຕ້ອງ ຕື່ນ
Lozi[loz]
Luzuse babalobezi,
Lithuanian[lt]
Pabaiga. Žmones žadinkim.
Luba-Katanga[lu]
Balēle, twibalangule,
Luba-Lulua[lua]
Tubishe badi balale,
Luvale[lue]
Veshovo vanasavala
Lunda[lun]
Tuhindwishi anakami
Luo[luo]
Wachiewo joma nindo te
Lushai[lus]
Harh a hun mihîlte tân hian,
Mam[mam]
At nim xjal il tiʼj tuʼn tel kywatl,
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio xkón tjío je chjotasonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Nimay jaa diˈibë yajˈyuxäämp,
Morisyen[mfe]
Bizin lev bann ki pe dormi,
Malagasy[mg]
Ny fotoana miriotra tsy tana,
Mambwe-Lungu[mgr]
Antunze yalu mutulo,
Marshallese[mh]
Aolep ro rej kiki ren ruj
Macedonian[mk]
Време е да се разбуди
Malayalam[ml]
സമയം തീരു ന്നി വി ടെ,
Mòoré[mos]
Sẽn gõe-bã tog n nekame,
Malay[ms]
Bangunkan yang sedang tidur,
Burmese[my]
တ ရွေ့ ရွေ့ ကုန် ဆုံး နေ အချိန်၊
Nyemba[nba]
Vavengi vali mu tulo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochipa nitematiltis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki nochtin ijsaskej,
North Ndebele[nd]
Sivuse abaleleyo,
Ndau[ndc]
Vakavata ngavamuswe
Nepali[ne]
ब्युँझाउने निदाएकालाई
Lomwe[ngl]
Naaviihe achu mweepiiphi
Nias[nia]
Si mörö datasusugi
Ngaju[nij]
Sanan ’kan ewen je tiruh,
South Ndebele[nr]
Abantu ephasineli
Northern Sotho[nso]
Re tsoša batho ka moka,
Nyanja[ny]
Tidzutse omwe agona,
Nyaneka[nyk]
Atuho tulongesei
Nyungwe[nyu]
Amuke Nyakugonayo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Taran ‘ye a vwa merhẹn rẹ
Oromo[om]
Dammaqsaa kan rafaa jiran,
Ossetic[os]
Афон у, адӕм райхъал уой –
Mezquital Otomi[ote]
Yä jäˈi nuˈu̱ ähäbye̱
Pangasinan[pag]
Bangonen iray naugip,
Papiamento[pap]
Tur esnan kabishando⁀awor
Palauan[pau]
Rem’chiuaiu, kirir el mekar
Pennsylvania German[pdc]
Leit missa ufgvekt sei funn shlohf
Pijin[pis]
Evriwan wea sleep mas wekap,
Pohnpeian[pon]
Me memeir anahne pir’da
Portuguese[pt]
As nações devem acordar
Quechua[qu]
Llakikï ushakärinqam,
K'iche'[quc]
Ri kʼisbʼal naqaj chi kʼo wi;
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñamari pacarimucun
Tena Lowland Quichua[quw]
Ñallami tucuri punzha
Ayacucho Quechua[quy]
Runaqa tutayaymantam
Cusco Quechua[quz]
Llapankun manchay laqhapi
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtaca gentecunaca
Rundi[rn]
Dufashe barya bagona
Ruund[rnd]
Awonsu alela alanka
Romanian[ro]
Îi trezim pe cei care dorm,
Kinyarwanda[rw]
Bantu mwe nimukanguke,
Sena[seh]
Anagona alamuswe,
Sango[sg]
Zia azo alango pëpe
Sidamo[sid]
Goxxiyore baqqi assino;
Shona[sn]
Vakarara ngavamutswe,
Songe[sop]
Tubuushe baki mu tulo
Serbian[sr]
Usnule mi probudimo
Saramaccan[srm]
Boo goa de, boo go piki de.
Sranan Tongo[srn]
Sma d’e dren, wi mus wiki den,
Southern Sotho[st]
Re thuseng bao ba khathalang.
Sundanese[su]
Nu séjén urang élingan,
Swahili[sw]
Walio usingizini,
Congo Swahili[swc]
Walio usingizini,
Central Tarahumara[tar]
Jipi ko tamujé machí
Tetun Dili[tdt]
Mun·du nee be·sik ra·ma·ta,
Telugu[te]
నిద్రించే వాళ్లను లేపే
Thai[th]
คน มาก มาย หลับใหล เขา ต้อง ตื่น
Tigrinya[ti]
ደቂሶም ኣለዉ ሰባት፣
Tiv[tiv]
Se nder nen mba ve yaven la
Tagalog[tl]
Gisingin ang natutulog
Tetela[tll]
Andadi wa djɔ nyemɔke
Tswana[tn]
Re tlhoka go thusa batho
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyusi wo ŵe mutulu
Tonga (Zambia)[toi]
Iboona basinsimunwe
Papantla Totonac[top]
Xlilat pi nastakwanankgo
Tok Pisin[tpi]
Lain i slip, ol i mas kirap
Turkish[tr]
İnsanlar derin uykuda
Tsonga[ts]
Pfuxani la etleleke,
Tswa[tsc]
Hi hlota vaetleleko;
Tatar[tt]
Уятыйк йоклаганнарны,
Tumbuka[tum]
Tiwuske awo ŵagona,
Tuvalu[tvl]
Ko pili a te taimi,
Tahitian[ty]
Ia ara mai tei taoto nei,
Tzotzil[tzo]
Ep buchʼu skʼan xa xjulavik,
Umbundu[umb]
Omanu va pasuke ño
Urhobo[urh]
Ja rhọvwọn ihwo re vwerhẹn;
Venda[ve]
Ri vuse vho eḓelaho
Vietnamese[vi]
Còn biết bao người ngủ trong đêm trường,
Wolaytta[wal]
Wodeenne wuriiddi deˈees
Cameroon Pidgin[wes]
Make we hel’p them weikop for sleep,
Wallisian[wls]
ʼE kei fakapoʼuli
Xhosa[xh]
Sivusa abaleleyo
Yao[yao]
Kwendeje twajimusyeje
Yapese[yap]
Ngan pug e pi-in yad be mol,
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká jí àwọn tó ń sùn
Yucateco[yua]
Jach unaj k-kaʼansik máax minaʼan
Cantonese[yue]
夜终结,莫偷懒渴睡,
Isthmus Zapotec[zai]
Siadóʼ guieʼ riuunu ra nuu iráʼ,
Chinese[zh]
快唤醒沉睡中的人,
Zulu[zu]
Abalele mabavuke