Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتصل بك لأنني استلمت هبة سخية لبناء مدرسة إبتدائية. وإن كنت لا تزال مهتماً فقد يجدر بك الاشراف على المشروع.
Bosnian[bs]
Zovem te zato što sam primio veliku donaciju da sagradim školu i mislio sam ako si još uvijek zainteresovan možda bi želio da vodiš projekat.
Czech[cs]
Volám proto, že jsem dostal velký grand na založení základní školy a zajímalo mě, jestli máš pořád zájem, že bys ten projekt možná chtěl vést.
German[de]
Ich rufe an, da ich eine große Zuwendung bekommen habe, um eine Grundschule zu bauen, und dachte, falls du noch Interesse hast, dass du das Projekt anführst.
Greek[el]
Σε καλώ γιατί έλαβα μία μεγάλη επιδότηση για να χτίσω ένα σχολείο και σκέφτηκα, αν ακόμα ενδιαφέρεσαι να ηγηθείς του σχεδίου.
English[en]
I'm calling because I received a hefty grant to raise a grade school and thought, if you were still interested, you might want to head up the project.
Spanish[es]
Estoy llamando porque recibí una gran subvención para levantar una escuela primaria y pensé, si aún estabas interesado, a lo mejor querrías liderar el proyecto.
French[fr]
Je viens de recevoir une bourse pour créer une école. Ça t'intéresserait de diriger ce projet?
Croatian[hr]
Zovem te jer sam primio priličnu sumu novca da sagradim osnovnu školu, pa ako si još uvijek zainteresiran mogao bi da vodiš projekt.
Indonesian[id]
Aku menelpon karena aku terima banyak uang untuk mengembangkan sekolah lanjutan dan kupikir, jika kau masih tertarik mungkin kau masih ingin melakukan proyeknya.
Italian[it]
Ti chiamo perche'ho ricevuto una donazione notevole per costruire una scuola elementare e ho pensato che, se sei ancora interessato, potresti dirigere il progetto.
Dutch[nl]
Ik bel omdat ik een flinke gift kreeg om een school te bouwen en dacht dat, als je nog steeds interesse hebt, jij misschien het project op je wilt nemen.
Portuguese[pt]
Estou ligando porque recebi uma grande doação para construir uma escola e pensei que, se ainda estiver interessado, poderia liderar o projeto.
Romanian[ro]
Sun pentru cã am primit o subvenţie solidã pentru a ridica şcoala primarã, şi, dacã mai eşti interesat, poate cã vrei sã conduci acest proiect.
Russian[ru]
Я звоню, потому что получил крупный грант на основание начальной школы и подумал, если ты все еще заинтересован, возможно, ты захочешь возглавить проект.
Serbian[sr]
Zovem te jer sam primio priličnu sumu novca da sagradim osnovnu školu, pa ako si još uvek zainteresovan mogao bi da vodiš projekat.
Turkish[tr]
Burada bir ilkokul açmak için cömert bir bağış aldığım için arıyorum. Düşündüm ki hâlâ ilgileniyorsan projenin başına geçebilirsin.