Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما كان هنالك بائع متجول يبيع كتبا دينية ينثر بذور الحق عن غير قصد، اذ وُجدت بين كتبه مطبوعات انتجتها هيئة الله.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, usa ka manunuroy ug relihiyosong mga libro ang wala tuyoang nagpugas ug mga binhi sa kamatuoran, kay nalakip sa iyang mga libro ang mga publikasyon nga gipatik sa organisasyon sa Diyos.
Czech[cs]
Semena pravdy mimoděk zaséval také jeden podomní obchodník, který prodával náboženské knihy, a mezi jeho knihami byly také publikace vydávané Boží organizací.
Danish[da]
For eksempel var der en handelsmand der solgte religiøse bøger, og som uden at vide det såede sandhedens sædekorn; for blandt hans bøger var flere publikationer fremstillet af Vagttårnsselskabet.
German[de]
Auch jemand, der mit religiösen Büchern hausierte, säte ungewollt Wahrheitssamen aus, denn unter seinen Büchern waren auch Veröffentlichungen der Organisation Gottes.
Greek[el]
Επιπλέον, ένας μικροπωλητής ο οποίος πουλούσε θρησκευτικά βιβλία έσπειρε ακούσια τους σπόρους της αλήθειας, εφόσον ανάμεσα στα βιβλία του υπήρχαν και έντυπα που εκδίδονταν από την οργάνωση του Θεού.
English[en]
Also, a peddler who sold religious books inadvertently sowed seeds of truth, for among his books were publications produced by God’s organization.
Spanish[es]
Además, un vendedor ambulante que comerciaba con libros religiosos sembró sin saberlo semillas de la verdad, pues entre sus publicaciones había algunas de la organización de Dios.
Finnish[fi]
Myös eräs uskonnollisia kirjoja myynyt kulkukauppias kylvi tahattomasti totuuden siemeniä, sillä hänen kirjojensa joukossa oli Jumalan järjestön valmistamia julkaisuja.
French[fr]
Un vendeur ambulant de livres religieux, qui avait parmi ses ouvrages des publications produites par l’organisation de Dieu, a semé des graines de vérité à son insu.
Croatian[hr]
Osim toga, jedan prodavač vjerskih knjiga nehotice je posijao sjeme istine, jer su među tim knjigama bile i publikacije Božje organizacije.
Hungarian[hu]
Ezenkívül volt egy kereskedő, aki vallásos könyveket árult, s ezzel tudtán kívül az igazság magvait vetette, mivel a könyvei között olyan kiadványok is voltak, amelyeket Isten szervezete adott ki.
Indonesian[id]
Ada juga seorang penjaja buku agama yang tanpa sengaja menabur benih-benih kebenaran, karena di antara buku-bukunya terdapat beberapa publikasi yang diterbitkan organisasi Allah.
Iloko[ilo]
Kasta met a ti bukel ti kinapudno ket di inggagara a naimula ti maysa a lumalako kadagiti narelihiosuan a libro, ta nairaman kadagiti nailakona dagiti publikasion nga impablaak ti organisasion ti Dios.
Italian[it]
Inoltre un venditore ambulante di libri religiosi seminò inconsapevolmente i semi della verità, perché tra i suoi libri ce n’erano alcuni prodotti dall’organizzazione di Dio.
Japanese[ja]
また,宗教書を販売する一人の行商人が,それとは知らずに真理の種をまいたこともあります。 その宗教書の中に,神の組織が発行した出版物もあったからです。
Korean[ko]
또한, 종교 서적을 파는 한 행상인이 본의 아니게 진리의 씨를 뿌렸는데, 그가 취급한 서적 가운데는 하느님의 조직에서 생산한 출판물도 있었기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Nisy mpivaro-boky ara-pivavahana koa namafy tsy nahy ny voan’ny fahamarinana, satria nisy boky sy gazety novokarin’ny fandaminan’i Jehovah namidiny.
Norwegian[nb]
En dørselger som solgte religiøse bøker, var også uten å være klar over det med på å så sannhetens sæd, for blant bøkene hans var det noen publikasjoner som var utgitt av Guds organisasjon.
Dutch[nl]
Ook zaaide een colporteur van religieuze boeken onbewust waarheidszaden, want onder zijn boeken bevonden zich door Gods organisatie uitgebrachte publicaties.
Polish[pl]
Ziarna prawdy rozsiewał też nieświadomie sprzedawca książek religijnych, oferując między innymi publikacje wydane przez organizację Bożą.
Portuguese[pt]
Também, um vendedor ambulante de livros religiosos sem se aperceber lançou sementes da verdade, pois havia entre seus livros algumas publicações produzidas pela organização de Deus.
Romanian[ro]
Şi un vânzător ambulant de cărţi religioase a semănat neintenţionat seminţele adevărului, întrucât printre cărţile sale era şi literatură publicată de organizaţia lui Dumnezeu.
Russian[ru]
А продававший религиозные книги разносчик тоже непреднамеренно сеял семена истины, так как среди его книг попадались и публикации Божьей организации.
Slovak[sk]
Aj istý podomový obchodník, ktorý predával náboženské knihy, nevedomky zasieval semená pravdy, lebo medzi jeho knihami boli aj publikácie, ktoré vydala Božia organizácia.
Albanian[sq]
Edhe një shitës ambulant, i cili shiste libra fetarë, mbolli pa e ditur farat e së vërtetës, pasi midis librave të tij kishte botime të prodhuara nga organizata e Perëndisë.
Serbian[sr]
Pored toga, jedan trgovac koji je prodavao religiozne knjige nesvesno je posejao seme istine jer je među njegovim knjigama bilo publikacija koje je proizvela Božja organizacija.
Southern Sotho[st]
Hape, morekisi oa libuka tsa bolumeli o ile a jala peō ea ’nete a sa lemohe, kaha libukeng tsa hae ho ne ho e-na le lingoliloeng tse hatisitsoeng ke mokhatlo o hlophisitsoeng oa Molimo.
Swedish[sv]
Dessutom sådde en gårdfarihandlare som sålde religiösa böcker omedvetet sanningens säd, för bland hans böcker fanns publikationer framställda av Guds organisation.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang mga binhi ng katotohanan ay di-sinasadyang naihasik ng isang tagapaglako na nagbebenta ng mga relihiyosong aklat, yamang kabilang sa kaniyang mga aklat ang mga publikasyon ng organisasyon ng Diyos.
Tsonga[ts]
Nakambe, muxavisi loyi a a xavisa tibuku ta vukhongeri u byale timbewu ta ntiyiso a nga swi xiyanga, hikuva eka tibuku leti a a ri na tona, a ku ri ni tibuku leti kandziyisiweke hi nhlengeletano ya Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Крім того, торговець, який продавав релігійні книжки, ненавмисно посіяв насіння правди, оскільки серед його літератури були й публікації, видані Божою організацією.
Xhosa[xh]
Kwakhona, engaqondi umthengisi weencwadi zonqulo othile wahlwayela imbewu yenyaniso, kuba phakathi kwezo ncwadi zakhe kwakukho iimpapasho eziveliswa yintlangano kaThixo.
Chinese[zh]
此外,一个售卖宗教书籍的人也无意中把真理种子散播出去,因为他所卖的书,有些是上帝组织出版的。
Zulu[zu]
Futhi, umthengisi owayethengisa izincwadi zenkolo watshala imbewu yeqiniso engaqondile, ngoba phakathi kwezincwadi zakhe kwakukhona izincwadi ezikhiqizwa yinhlangano kaNkulunkulu.