Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С Конвенцията за международните изложения, подписана в Париж на 22 ноември 1928 г. и допълнена с протоколите от 10 май 1948 г., 16 ноември 1966 г., 30 ноември 1972 г. и измененията от 24 юни 1982 г. и 31 май 1988 г. (наричана по-долу „Парижката конвенция“) се създава Международно бюро по изложенията.
Czech[cs]
Úmluva o mezinárodních výstavách podepsaná v Paříži dne 22. listopadu 1928 a doplněná protokoly ze dne 10. května 1948, ze dne 16. listopadu 1966 a ze dne 30. listopadu 1972 a dodatky ze dne 24. června 1982 a ze dne 31. května 1988 (dále jen „pařížská úmluva“) zřídila Úřad pro mezinárodní výstavy.
Danish[da]
Konventionen angående internationale udstillinger, der blev undertegnet i Paris den 22. november 1928, og som blev suppleret med protokol af 10. maj 1948, af 16. november 1966 og af 30. november 1972 samt ændret den 24. juni 1982 og den 31. maj 1988 (i det følgende benævnt ”pariserkonventionen”) oprettede Kontoret for Internationale Udstillinger.
German[de]
Durch das Pariser Abkommen über internationale Ausstellungen vom 22. November 1928 in der Fassung der Änderungs- und Ergänzungsprotokolle vom 10. Mai 1948, 16. November 1966, 30. November 1972 und 24. Juni 1982 bzw. 31. Mai 1988 (im Folgenden: Pariser Abkommen) wurde das Internationale Ausstellungsbüro errichtet.
Greek[el]
Η σύμβαση για τις διεθνείς εκθέσεις, που υπογράφηκε στο Παρίσι στις 22 Νοεμβρίου 1928 και συμπληρώθηκε από τα πρωτόκολλα της 10ης Μαΐου 1948, της 16ης Νοεμβρίου 1966, της 30ης Νοεμβρίου 1972, την τροποποίηση της 24ης Ιουνίου 1982 και την τροποποίηση της 31ης Μαΐου 1988 (στο εξής «σύμβαση των Παρισίων ») ίδρυσε το Γραφείο Διεθνών Εκθέσεων.
English[en]
The Convention relating to international exhibitions signed at Paris on 22 November 1928 and supplemented by the Protocols of 10 May 1948, 16 November 1966, 30 November 1972 and the Amendment of 24 June 1982 and the Amendment of 31 May 1988 (hereinafter "Paris Convention") established the International Exhibitions Bureau.
Spanish[es]
El Convenio relativo a las exposiciones internacionales firmado en París el 22 de noviembre de 1928 y completado mediante los Protocolos de 10 de mayo de 1948, 16 de noviembre de 1966, 30 de noviembre de 1972, y mediante la enmienda de 24 de junio de 1982 y la enmienda de 31 de mayo de 1988 (en lo sucesivo, «el Convenio de París») establecía la Oficina Internacional de Exposiciones.
Estonian[et]
22. novembril 1928 Pariisis allakirjutatud ning 10. mai 1948. aasta, 16. novembri 1966. aasta ja 30. novembri 1972. aasta protokollidega ning 24. juuni 1982. aasta ja 31. mai 1988. aasta muudatustega täiendatud rahvusvaheliste näituste konventsiooniga (edaspidi Pariisi konventsioon) loodi Rahvusvaheliste Näituste Büroo.
Finnish[fi]
Pariisissa 22 päivänä marraskuuta 1928 allekirjoitetulla sekä 10 päivänä toukokuuta 1948, 16 päivänä marraskuuta 1966 ja 30 päivänä marraskuuta 1972 tehdyillä pöytäkirjoilla ja 24 päivänä kesäkuuta 1982 ja 31 päivänä toukokuuta 1988 tehdyillä yleissopimuksen muutoksilla muutetulla kansainvälisiä näyttelyitä koskevalla yleissopimuksella, jäljempänä ’Pariisin yleissopimus’, perustettiin Kansainvälinen näyttelytoimisto.
French[fr]
La convention concernant les expositions internationales signée à Paris le 22 novembre 1928, modifiée et complétée par les protocoles des 10 mai 1948, 16 novembre 1966 et 30 novembre 1972, ainsi que par l'amendement du 24 juin 1982 et par l'amendement du 31 mai 1988 (ci-après dénommée «convention de Paris») a établi le Bureau international des expositions.
Hungarian[hu]
A nemzetközi kiállításokról szóló, 1928. november 22-én, Párizsban aláírt, az 1948. május 10-i, 1966. november 16-i és 1972. november 30-i jegyzőkönyvekkel, valamint az 1982. június 24-i módosítással és az 1988. május 31-i módosítással kiegészített egyezmény (a továbbiakban: párizsi egyezmény) létrehozta a Kiállítások Nemzetközi Irodáját.
Italian[it]
La convenzione concernente le esposizioni internazionali firmata a Parigi il 22 novembre 1928 e completata dai protocolli del 10 maggio 1948, 16 novembre 1966 e 30 novembre 1972 e dagli emendamenti del 24 giugno 1982 e del 31 maggio 1988 (in appresso “convenzione di Parigi”) ha istituito l’Ufficio internazionale delle Esposizioni.
Lithuanian[lt]
Konvencija dėl tarptautinių parodų, pasirašyta 1928 m. lapkričio 22 d. Paryžiuje ir papildyta 1948 m. gegužės 10 d., 1966 m. lapkričio 16 d., 1972 m. lapkričio 30 d. protokolais ir 1982 m. birželio 24 d., 1988 m. gegužės 31 d. pakeitimais (toliau – Paryžiaus konvencija), įkurtas Tarptautinis parodų biuras.
Latvian[lv]
Ar Parīzē 1928. gada 22. novembrī parakstīto Konvenciju par starptautiskām izstādēm, kura papildināta ar 1948. gada 10. maija, 1966. gada 16. novembra un 1972. gada 30. novembra protokoliem un ar 1982. gada 24. jūnija un 1988. gada 31. maija grozījumiem (turpmāk "Parīzes Konvencija") izveidots Starptautiskais Izstāžu birojs.
Maltese[mt]
Il-Konvenzjoni relatata mal-esibizzjonijiet internazzjonali li ġiet iffirmata f’Pariġi fit-22 ta’ Novembru 1928 u supplimentata mill-Protokolli tal-10 ta’ Mejju 1948, is-16 ta’ Novembru 1966, it-30 ta’ Novembru 1972 u l-Emenda tal-24 ta’ Ġunju 1982 u l-Emenda tal-31 ta’ Mejju 1988 (minn hawn ‘il quddiem “il-Konvenzjoni ta’ Pariġi”) stabbiliet il-Bureau Internazzjonali dwar l-Esibizzjonijiet.
Dutch[nl]
Bij het op 22 november 1928 te Parijs ondertekende Verdrag betreffende internationale tentoonstellingen, zoals aangevuld met de protocollen van 10 mei 1948, 16 november 1966, 30 november 1972 en zoals gewijzigd op 24 juni 1982 en 31 mei 1988 (hierna "Verdrag van Parijs" genoemd) is het Internationaal Tentoonstellingsbureau opgericht.
Polish[pl]
Konwencja o wystawach międzynarodowych podpisana w Paryżu dnia 22 listopada 1928 r. i uzupełniona protokołami z dnia 10 maja 1948 r., 16 listopada 1966 r., 30 listopada 1972 r. oraz zmianą z dnia 24 czerwca 1982 r. i zmianą z dnia 31 maja 1988 r. (zwana dalej „konwencją paryską”) powołała Międzynarodowe Biuro Wystaw.
Portuguese[pt]
A Convenção Relativa às Exposições Internacionais assinada em Paris, em 22 de Novembro de 1928, modificada e completada pelos Protocolos de 10 de Maio de 1948, 16 de Novembro de 1966 e 30 de Novembro de 1972 e pelas alterações de 24 de Junho de 1982 e de 31 de Maio de 1988 (a seguir, designada por «Convenção de Paris»), instituiu o Gabinete Internacional das Exposições.
Romanian[ro]
Convenția referitoare la expozițiile internaționale semnată la Paris la 22 noiembrie 1928 și completată de protocoalele din 10 mai 1948, 16 noiembrie 1966, 30 noiembrie 1972 și de modificările din 24 iunie 1982 și din 31 mai 1988 (denumită în continuare „convenția de la Paris”) a înființat Biroul Internațional pentru Expoziții.
Slovak[sk]
Dohovorom o medzinárodných výstavách podpísaným 22. novembra 1928 v Paríži, doplneným protokolmi z 10. mája 1948, 16. novembra 1966, 30. novembra 1972, zmenou a doplnením z 24. júna 1982 a zmenou a doplnením z 31. mája 1988 (ďalej len „Parížsky dohovor“) sa zriadil Medzinárodný úrad pre výstavníctvo.
Slovenian[sl]
Konvencija o mednarodnih razstavah, podpisana 22. novembra 1928 v Parizu in dopolnjena s protokoli z dne 10. maja 1948, 16. novembra 1966, 30. novembra 1972 ter spremembo z dne 24. junija 1982 in spremembo z dne 31. maja 1988 (v nadaljnjem besedilu: Pariška konvencija), je vzpostavila urad za mednarodne razstave.
Swedish[sv]
Genom konventionen om internationella utställningar som undertecknades i Paris den 22 november 1928, kompletterad genom protokollen av den 10 maj 1948, den 16 november 1966 och den 30 november 1972 och genom ändringen av den 24 juni 1982 och ändringen av den 31 maj 1988 (nedan kallad Pariskonventionen ) inrättades den internationella utställningsbyrån.