Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ውድ የመልከ ጼዴቅ ክህነት ወንድሞቼ፣ ሁለቱን የእግዚአብሔር ክህነት አንድ የሚያደርገውን አስፈላጊ ግንኙነት እንድታጠናክሩ እጋብዛችኋለሁ።
Bulgarian[bg]
Мои скъпи братя от свещеничеството на Мелхиседек, каня ви да укрепвате най-важната връзка, обединяваща двете свещеничества на Бог.
Cebuano[ceb]
Mahal kong kaigsoonan sa Melchizedek Priesthood, dapiton ko kamo sa pagpalig-on sa importanting sumpay nga mohiusa sa duha ka priesthood sa Dios.
Czech[cs]
Drazí bratří v Melchisedechově kněžství, vyzývám vás, abyste posilovali ono nezbytné pojítko, které tato dvě kněžství Boží spojuje.
Danish[da]
Mine kære brødre i Det Melkisedekske Præstedømme, jeg opfordrer jer til at styrke det afgørende bånd, der forener Guds to præstedømmer.
German[de]
Meine lieben Brüder im Melchisedekischen Priestertum, ich fordere Sie auf, die unentbehrliche Verbindung, durch die die zwei Priestertümer Gottes vereint werden, zu festigen.
English[en]
My dear brethren of the Melchizedek Priesthood, I invite you to strengthen the essential link that unites the two priesthoods of God.
Spanish[es]
Mis queridos hermanos del Sacerdocio de Melquisedec, los invito a fortalecer el vínculo esencial que une a los dos sacerdocios de Dios.
Estonian[et]
Mu kallid Melkisedeki preesterluse vennad, ma kutsun teid tugevdama olulist lüli, mis Jumala kahte preesterlust ühendab.
Finnish[fi]
Rakkaat Melkisedekin pappeuden veljeni, kutsun teitä vahvistamaan sitä välttämätöntä sidettä, joka yhdistää nämä kaksi Jumalan pappeutta.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu ena Matabete i Melikiseteki, au sureti kemuni mo ni vaqaqacotaka na isema bibi e vakaduavatataki rau tiko na matabete oqo ni Kalou.
French[fr]
Mes chers frères de la Prêtrise de Melchisédek, je vous invite à fortifier le lien essentiel qui unit les deux prêtrises de Dieu.
Guarani[gn]
Che hermano kuéra sacerdocio de melquisedec pegua, po invita pemombarete ko conexión esencial ombojoajúva ko’ã mokõivévape Ñandejára sacerdocio orekova.
Fiji Hindi[hif]
Melchizedek Purohititav ke mere pyaare bhaaiyon, main tumhe amantrit karta hoon ki khaas netadari ko mazboot karo jo Parmeshwar ke do purohititav ko saath karta hai.
Hmong[hmn]
Kuv cov kwv tij hauv lub Pov Thawj Hwj Mekixedes, kuv caw nej los ntxiv zog rau qhov uas muab Vajtswv ob lub Pov Thawj Hwj txuas ua ib ke.
Croatian[hr]
Moja draga braćo iz Melkisedekovog svećeništva, pozivam vas da ojačate ključnu poveznicu koja ujedinjuje dva Božja svećeništva.
Hungarian[hu]
Kedves fivéreim a melkisédeki papságban! Felkérlek benneteket, hogy erősítsétek meg az Isten két papságát egyesítő elengedhetetlen kapcsot!
Armenian[hy]
Մելքիսեդեկյան քահանայության իմ սիրելի եղբայրներ, ես հրավիրում եմ ձեզ ամրացնել այն կապող օղակը, որը միավորում է Աստծո երկու քահանայություններին։
Indonesian[id]
Brother yang terkasih dalam Imamat Melkisedek, saya mengundang Anda untuk memperkuat hubungan penting yang menyatukan kedua imamat Allah.
Icelandic[is]
Kæru bræður í Melkísedeksprestdæminu, ég hvet ykkur til að efla hinn nauðsynlega hlekk sem tengir þessi tvö prestdæmi Guðs.
Italian[it]
Miei cari fratelli del Sacerdozio di Melchisedec, vi invito a rafforzare l’anello di congiunzione essenziale che unisce i due sacerdozi di Dio.
Korean[ko]
멜기세덱 신권을 지닌 사랑하는 형제 여러분, 하나님의 두 신권을 하나가 되게 하는 중요한 연결 고리를 강화하십시오.
Kosraean[kos]
Mukul sacohk wiyuck ke Melchizedek Pristut, Nga suli kowos in ahkkweyelah kuhpahsr enenuh se ma oracni pristut luo luhn God uh.
Lingala[ln]
Bandeko na ngai mibali ya bolingo ya Bonganganzambe ya Melekisedeki, nabengisi bino bolendisa mokangani ya motuya oyo etie bomoko na babonganganzambe mibale ya Nzambe.
Lao[lo]
ອ້າຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງໃນ ຖານະ ປະ ໂລ ຫິດ ແຫ່ງ ເມນ ຄີ ເສ ເດັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເຊື້ອ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ຂໍ້ ຕໍ່ ທີ່ຈໍາ ເປັນ ໃນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ທັງ ສອງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ອັນຫນຶ່ງ ດຽວ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Mano brangūs Melchizedeko kunigystės broliai, kviečiu jus stiprinti tą labai svarbią jungtį, vienijančią dvi Dievo kunigystes.
Latvian[lv]
Mani dārgie Melhisedeka priesterības brāļi, es jūs aicinu stiprināt svarīgo saiti, kas vieno abas Dieva priesterības.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy malalako isany ao amin’ny Fisoronana Melkizedeka, manasa anareo aho hanamafy ny rohy manan-danja izay mampiray ireo fisoronan’ Andriamanitra anankiroa.
Marshallese[mh]
Em̧m̧aan ro jitōn bōro jeiū im jatū an Melchizedek Priesthood eo, ij kūr kom̧ n̄an kōkajoorļo̧k kōta eo ejejjet me ej kobaik priesthood kein ruo an Anij.
Mongolian[mn]
Мелкизедек санваартан хайрт ах нар аа, би та бүхнийг Бурханы хоёр санваарыг нэгтгэгч амин чухал холбоосыг бэхжүүлэхэд урьж байна.
Malay[ms]
Saudara-saudara Imamat Melkisedek terkasihku, saya menjemput anda untuk memperkuatkan perhubungan yang menyatukan kedua-dua imamat Tuhan.
Maltese[mt]
Għeżież ħuti tas-Saċerdozju Melkisedeku, nistedinkom biex issaħħu r-rabta essenzjali li tgħaqqad lil dawn iż-żewġ saċerdozji ta’ Alla.
Norwegian[nb]
Mine kjære brødre i Det melkisedekske prestedømme, jeg oppfordrer dere til å styrke den viktige forbindelsen mellom Guds to prestedømmer.
Dutch[nl]
Mijn geliefde broeders van de Melchizedekse priesterschap, ik vraag u de belangrijke band tussen de twee priesterschappen van God te versterken.
Papiamento[pap]
Mi rumannan hòmber di e Saserdosio di Melchizedek stimá, mi ta invitá boso pa fortifiká e laso esensial ku ta uni e dos saserdosionan di Dios.
Polish[pl]
Moi drodzy bracia, posiadacze Kapłaństwa Melchizedeka, proszę, abyście wzmocnili to istotne ogniwo, które łączy te dwa kapłaństwa Boga.
Pohnpeian[pon]
Riei ohloko, me wie kolokol Prihstud en Melkesidek kan, I luke kumwail en kakehlaka utuht en prihstud en Kauno riau wet.
Portuguese[pt]
Queridos irmãos do Sacerdócio de Melquisedeque, eu os convido a fortalecer o elo essencial que une os dois sacerdócios de Deus.
Russian[ru]
Мои дорогие братья во Священстве Мелхиседековом, я призываю вас укреплять эту важную связь, объединяющую два священства Бога.
Slovak[sk]
Drahí bratia v Melchisedekovom kňazstve, vyzývam vás, aby ste posilňovali oné nevyhnuté spojivo, ktoré spája tieto dve kňazstvá Božie.
Samoan[sm]
O o’u uso pele o le Perisitua Mekisateko, ou te valaaulia outou ina ia faamalosia le sootaga taua lea e tuufaatasia ai ia perisitua e lua a le Atua.
Swedish[sv]
Mina kära bröder i melkisedekska prästadömet, jag uppmanar er att stärka den nödvändiga länken som förenar Guds båda prästadömen.
Swahili[sw]
Wapendwa ndugu zangu wa Ukuhani wa Haruni, ninawaalika kuimarisha kiungo muhimu ambacho kinaunganisha kuhani mbili za Mungu.
Tamil[ta]
என் அன்பு மெல்கிசேதேக்கு ஆசாரியத்துவ சகோதரர்களே, தேவனின் இரண்டு ஆசாரியத்துவங்களின் முக்கிய இணைப்பை பலப்படுத்த நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.
Tagalog[tl]
Mahal kong mga kapatid sa Melchizedek Priesthood, inaanyayahan ko kayong palakasin ang napakahalagang ugnayan na dahilan ng pagkakaisa ng dalawang priesthood ng Diyos.
Tongan[to]
Ngaahi tokoua ʻofeina ʻo e Lakanga Taulaʻeiki Faka-Melekisētekí, ʻoku ou fakaafeʻi kimoutolu ke fakamālohia hoʻomou fehokotakiʻanga mahuʻinga ʻokú ne fakatahaʻi e ongo lakanga fakataulaʻeiki ʻo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
E au mau taea’e no te Autahu’ara’a Melehizedeka, tē ani manihini nei au ia ’outou ’ia ha’apa’ari i te natira’a faufa’a e tāhō’ē nei i nā autahu’ara’a a te Atua.
Ukrainian[uk]
Мої дорогі брати у Мелхиседековому священстві, я закликаю вас зміцнювати ту основну ланку, що поєднує два священства Бога.
Vietnamese[vi]
Các anh em thân mến của tôi trong Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc, tôi mời các anh em hãy củng cố mối liên hệ thiết yếu mà kết hợp hai chức tư tế của Thượng Đế.