Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det forudsætter en samlet ramme for samarbejdet mellem skolerne. En sådan ramme skal nødvendigvis tage hensyn til alle de betingelser, der er nødvendige for en god venskabsforbindelse, bl.a. tilrettelæggelsen af regelmæssige møder og udvekslinger, udarbejdelse af fælles projekter og materialer, regelmæssig kommunikation, der skal forbedre projektafviklingen.
German[de]
Dieser Rahmen muss sämtliche Grundvoraussetzungen für eine gute Partnerschaft erfuellen, d. h. er muss insbesondere regelmäßige Begegnungen und Austauschmaßnahmen, das gemeinsame Entwickeln von Projekten und Materialien sowie - damit ein optimaler Projektverlauf gewährleistet ist - eine fortlaufende Kommunikation zwischen den Projektpartnern vorsehen.
Greek[el]
Οι αδελφοποιήσεις αυτές προϋποθέτουν ένα κοινό πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ των σχολείων. Σε ένα τέτοιο πλαίσιο πρέπει απαραίτητα να λαμβάνονται υπόψη όλες οι αναγκαίες προϋποθέσεις για μια καλή αδελφική σχέση, κυρίως η οργάνωση τακτικών συναντήσεων και ανταλλαγών, η ανάπτυξη κοινών σχεδίων και υλικών, η τακτική επικοινωνία για την καλύτερη εξέλιξη των σχεδίων.
English[en]
Such twinning requires an overarching framework for cooperation between schools which must take into account all the conditions needed for sound twinning, in particular the organisation of periodic meetings and exchanges, the development of joint projects and materials, plus regular contacts to enrich project conduct.
Spanish[es]
Representan un marco global para la cooperación entre las escuelas. Dicho marco debe necesariamente tener en cuenta todas las condiciones necesarias para un hermanamiento adecuado, en particular la organización de encuentros y de intercambios periódicos, el desarrollo de proyectos y de materiales comunes, así como comunicaciones regulares para enriquecer la realización de los proyectos.
Finnish[fi]
Ystävyyskoulutoiminta edellyttää yhteisiä puitteita koulujen välistä yhteistyötä varten. Puitteissa on otettava huomioon hyvän ystävyystoiminnan vaatimukset, on muun muassa järjestettävä säännöllisin väliajoin tapaamisia ja vaihtoja, kehitettävä yhteisiä hankkeita ja materiaalia sekä pidettävä säännöllisesti yhteyttä hankkeiden syventämiseksi.
French[fr]
Ils supposent un cadre d'ensemble pour la coopération entre les écoles. Un tel cadre doit nécessairement prendre en compte l'ensemble des conditions nécessaires à un bon jumelage, notamment l'organisation de rencontres et d'échanges périodiques, le développement de projets et de matériaux communs, des communications régulières pour enrichir la conduite des projets.
Italian[it]
A tal fine è necessario un quadro generale per la cooperazione fra le scuole, quadro che deve necessariamente tener conto dell'insieme delle condizioni necessarie a un buon gemellaggio, in particolare l'organizzazione di incontri e scambi periodici, l'elaborazione congiunta di progetti e materiali, comunicazioni regolari per arricchire lo svolgimento dei progetti.
Dutch[nl]
Dit soort verbanden vergt een algemeen raamwerk voor onderwijssamenwerking. In dit algemene raamwerk moet uiteraard plaats worden ingeruimd voor alles wat voor een goed functionerend samenwerkingsverband noodzakelijk is, zoals met name periodiek te organiseren bijeenkomsten en uitwisselingen, gezamenlijke uitgewerkte projecten en leermiddelen, en regelmatige contacten met het oog op een verdere verbetering van de uit te voeren projecten.
Portuguese[pt]
Supõe a adopção de um quadro de conjunto ao nível da cooperação entre as escolas, o qual deverá indubitavelmente considerar todas as condições necessárias a uma boa geminação, nomeadamente, a organização de encontros e de intercâmbios periódicos, o desenvolvimento de projectos e materiais comuns, e uma comunicação regular que facilite a realização dos projectos.
Swedish[sv]
Dessa kontakter förutsätter en övergripande ram för samarbete mellan skolor, där man tar hänsyn till alla nödvändiga förutsättningar för god vänskoleverksamhet, bland annat organisation av regelbundna möten och utbyten, utarbetande av gemensamma projekt och läromedel, regelbunden kommunikation för att berika projektens genomförande.