Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
ЕС продължава да призовава двете страни да спазват примирието, да смекчат тона на изказванията си и да се включат в преговори по същество за постигане на мир под егидата на Минската група на ОССЕ.
Czech[cs]
EU nadále vyzývá obě strany, aby dodržovaly příměří, zmírnily rétoriku a zapojily se do věcných jednání o dosažení míru pod záštitou Minské skupiny OBSE.
Danish[da]
EU opfordrer fortsat begge parter til at overholde våbenhvilen, finde en pænere omgangstone og indlede reelle drøftelser om fred under ledelse af Minsk-gruppen under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
German[de]
Die EU fordert weiterhin beide Seiten auf, die Waffenruhe einzuhalten, ihre Rhetorik zu mäßigen und an substanziellen Friedensgesprächen unter der Schirmherrschaft der Minsk-Gruppe der OSZE teilzunehmen.
Greek[el]
Η ΕΕ συνεχίζει να καλεί τις δύο πλευρές να σεβαστούν την εκεχειρία, να μετριάσουν τους τόνους της ρητορικής και να ξεκινήσουν ουσιαστικές ειρηνευτικές συνομιλίες υπό την αιγίδα της Ομάδας του Μινσκ του ΟΑΣΕ.
English[en]
The EU continues to call on both sides to respect the ceasefire, tone down rhetoric and engage in substantive talks towards peace under the auspices of the OSCE Minsk Group.
Spanish[es]
La UE sigue instando a ambas partes a respetar el alto el fuego, a no recurrir a la retórica y a iniciar debates concretos con vistas a alcanzar la paz bajo los auspicios del Grupo de Minsk de la OSCE.
Estonian[et]
EL kutsub jätkuvalt mõlemat poolt pidama kinni relvarahust, leevendama retoorikat ja tegelema sisuliste kõnelustega rahu saavutamiseks OSCE Minski rühma egiidi all.
Finnish[fi]
EU kehottaa kumpaakin osapuolta noudattamaan tulitaukoa, lieventämään retoriikan sävyä ja aloittamaan todelliset rauhanneuvottelut Etyjin alaisen Minskin ryhmän johdolla.
French[fr]
L’UE continue d’appeler les deux parties à respecter le cessez-le-feu et à délaisser les discours de principes pour s’engager dans des discussions concrètes en vue de parvenir à la paix sous l’égide du groupe de Minsk de l’OSCE.
Croatian[hr]
EU i dalje poziva obje strane da poštuju primirje, ublaže retoriku i započnu smislene razgovore o miru pod okriljem Skupine OESS-a iz Minska.
Hungarian[hu]
Az EU továbbra is arra szólítja fel mindkét félt, hogy tartsák tiszteletben a tűzszünetet, használjanak kevésbé éles hangnemet, és folytassanak érdemi béketárgyalásokat az EBESZ minszki csoportjának égisze alatt.
Italian[it]
L’UE continua ad invitare entrambe le Parti a rispettare il cessate il fuoco, ad attenuare la retorica e ad avviare dialoghi sostanziali di pace sotto gli auspici del gruppo di Minsk dell’OSCE.
Lithuanian[lt]
ES toliau ragina abi šalis laikytis susitarimo nutraukti karo veiksmus, švelninti retoriką ir, pasitelkus ESBO Minsko grupę, pradėti esmines derybas dėl taikos.
Latvian[lv]
ES turpina aicināt abas puses ievērot pamieru, atturēties no retorikas un iesaistīties konstruktīvās miera sarunās EDSO Minskas grupas pārraudzībā.
Maltese[mt]
L-UE tkompli tappella liż-żewġ naħat biex jirrispettaw il-waqfien mill-ġlied, ibaxxu t-ton tar-retorika u jimpenjaw ruħhom f’taħdidiet sostantivi lejn il-paċi taħt l-awspiċi tal-Grupp ta’ Minsk tal-OSKE.
Dutch[nl]
De EU blijft beide partijen oproepen het staakt-het-vuren te respecteren, de toon te matigen en inhoudelijke gesprekken voor vrede aan te gaan onder auspiciën van de Minsk-groep van de OVSE.
Polish[pl]
UE nadal wzywa obie strony do przestrzegania zawieszenia broni, złagodzenia retoryki i do podjęcia merytorycznych rozmów pokojowych pod auspicjami mińskiej grupy OBWE.
Portuguese[pt]
A UE continua a apelar a ambas as partes para que respeitem o cessar-fogo, atenuem a retórica e se empenhem em negociações substanciais para a paz sob os auspícios do Grupo de Minsk da OSCE.
Romanian[ro]
UE continuă să facă apel la ambele părți să respecte acordul de încetare a focului, să modereze tonul discursurilor și să se angajeze în discuții de fond pentru pace sub auspiciile Grupului de la Minsk din cadrul OSCE.
Slovak[sk]
EÚ naďalej vyzýva obe strany, aby rešpektovali prímerie, zmiernili rétoriku a zapojili sa do zásadných rozhovorov o mieri pod záštitou Minskej skupiny OBSE.
Slovenian[sl]
EU obe strani še naprej poziva, naj spoštujeta prekinitev ognja, omilita retoriko in začneta resne pogovore za doseganje miru pod okriljem skupine iz Minska, ki deluje pod okriljem OVSE.
Swedish[sv]
EU fortsätter att uppmana båda sidor att respektera vapenvilan, tona ner retoriken och föra konkreta samtal för fred under ledning av OSSE:s Minskgrupp.