Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ще гласуваме утре в подкрепа на отварянето на главите за основните права и съдебната система и за общата външна политика и политиката на сигурност, защото искаме да проявим не слабост, а сила по тези въпроси.
Czech[cs]
Zítra budeme hlasovat o otevření kapitol o základních právech, soudnictví a o společné zahraniční a bezpečnostní politice, ne proto, že bychom v těchto oblastech chtěli polevit, ale proto, že chceme být silní.
Danish[da]
I morgen stemmer vi om åbningen af kapitlerne om grundlæggende rettigheder og retsvæsen og om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, ikke fordi vi ønsker at fremstå svage i disse spørgsmål, men fordi vi ønsker at være stærke.
German[de]
Wir werden morgen nicht deshalb für die Eröffnung der Kapitel über die Grundrechte und das Justizsystem und die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik stimmen, weil wir in diesen Fragen eine schwache, sondern weil wir eine starke Stellung einnehmen wollen.
Greek[el]
Θα ψηφίσουμε αύριο για το άνοιγμα των κεφαλαίων σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα και το δικαστικό σώμα και σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας, όχι επειδή θέλουμε να είμαστε αδύναμοι στους τομείς αυτούς, αλλά επειδή θέλουμε να είμαστε ισχυροί.
English[en]
We will vote tomorrow for the opening of the chapters on fundamental rights and judiciary and on the common foreign and security policy, not because we want to be weak on these issues, but because we want to be strong.
Spanish[es]
Mañana votaremos a favor de la apertura de los capítulos sobre derechos fundamentales y el sistema judicial, y la política común exterior y de seguridad, no porque queramos mostrarnos débiles en estos temas, sino porque deseamos ser fuertes.
Estonian[et]
Homme hääletame põhiõiguste ja kohtusüsteemi ning ühist välis- ja julgeolekupoliitikat käsitlevate peatükkide avamise üle, mitte seepärast, et tahame neis küsimustes järele anda, vaid seepärast, et tahame olla tugevad.
Finnish[fi]
Äänestämme huomenna perusoikeuksia ja oikeuslaitosta sekä yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevien lukujen avaamisen puolesta - emme siksi, että haluaisimme olla pehmeitä asiassa, vaan koska haluamme olla tiukkoja.
French[fr]
Nous voterons demain en faveur de l'ouverture du chapitre sur les droits fondamentaux et le système judiciaire et de celui relatif à la politique étrangère et de sécurité commune, non pas parce que nous voulons être faibles, mais au contraire, parce que nous voulons être forts.
Hungarian[hu]
Holnap, az alapvető jogokról és igazságügyről, valamint a közös kül- és biztonságpolitikáról szóló fejezetek megnyitása mellett fogunk szavazni, és nem azért mert puhák, hanem azért, mert kemények kívánunk lenni ezekben a kérdésekben.
Italian[it]
Domani voteremo in favore dell'apertura dei capitoli sui diritti fondamentali e sul potere giudiziario, nonché sulle politiche comuni per gli affari esteri e la sicurezza, non perché vogliamo assumere posizioni deboli in queste materie, ma perché vogliamo essere forti.
Lithuanian[lt]
Rytoj balsuosime dėl pagrindinių teisių ir teismų sistemos bei bendros užsienio ir saugumo politikos skyrių atidarymo ne dėl to, kad norime būti silpni šiais klausimais, o dėl to, kad norime būti stiprūs.
Latvian[lv]
Rīt balsosim par tādu sadaļu sākšanu kā pamattiesību un tiesu sistēmas sadaļa, kā arī par kopējo ārpolitiku un drošības politiku ne tādēļ, ka vēlamies panākt vāju pozīciju šajās jomās, bet tādēļ, ka vēlamies būt stipri.
Dutch[nl]
Morgen zullen we stemmen voor het openen van de hoofdstukken over grondrechten, de rechterlijke macht en het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, niet omdat we zacht op deze onderwerpen willen zijn, maar juist omdat we daar hard op willen zijn.
Polish[pl]
Jutro będziemy głosować nad otwarciem rozdziałów dotyczących praw podstawowych i wymiaru sprawiedliwości oraz wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, nie dlatego, że chcemy wykazać się słabością w tych kwestiach, lecz siłą.
Portuguese[pt]
Amanhã votaremos a abertura dos capítulos respeitantes aos direitos fundamentais e matéria judiciária, e sobre a política externa e de segurança comum, não porque queiramos evidenciar a nossa fraqueza nestas questões, mas porque queremos ser fortes.
Slovak[sk]
Zajtra budeme hlasovať za otvorenie kapitol o základných právach a súdnictve a o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike, ale nie preto, žeby sme chceli byť v týchto otázkach slabí, ale preto, lebo chceme byť silní.
Slovenian[sl]
Jutri bomo glasovali o odprtju poglavij o temeljnih pravicah in sodstvu ter skupni zunanji in varnostni politiki ne zato, ker hočemo biti šibki glede teh vprašanj, ampak zato, ker hočemo biti močni.
Swedish[sv]
I morgon kommer vi att rösta om ett öppnande av kapitlen om grundläggande rättigheter och rättsväsendet och om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken. Vi gör det inte för att vi vill vara svaga i dessa frågor utan för att vi vill vara starka.