Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons seker maak dat ons die beste indruk moontlik laat op almal wat ons sien.
Central Bikol[bcl]
Seguradohon niato na itinatao niato an pinakamarahay na impresyon na mapupuede sa gabos na nagmamasid sa sato.
Bemba[bem]
Shi tukashininkishe ukuti bambi bakatemwe ukumona imibele yesu isuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
Нека се погрижим да създадем най– доброто впечатление, което можем, у всички хора, които ни наблюдават.
Bislama[bi]
Yumi mas meksua se yumi soem ol gudfala fasin ya, nao taem ol man ya oli luk yumi, bambae oli sapraes gud.
Cebuano[ceb]
Atong segurohon nga atong mahimo ang labing maayong impresyon nga posible sa tanang magatan-aw kanato.
Czech[cs]
Postarejme se, abychom všichni udělali ten nejlepší dojem na všechny, kdo nás budou sledovat.
German[de]
Laßt uns unbedingt darauf achten, auf alle Beobachter den besten Eindruck zu machen.
Ewe[ee]
Mina míakpɔ egbɔ be míewɔ míaƒe ŋutete ɖesiaɖe be amesiwo kpɔa mí la naƒo nu nyui le mía ŋu.
Greek[el]
Ας κάνουμε ό,τι μπορούμε για να δώσουμε την καλύτερη δυνατή εντύπωση σε όλους όσους μας παρατηρούν.
English[en]
Let us ensure that we make the best possible impression on all who observe us.
Spanish[es]
Asegurémonos de dar la mejor impresión posible a quienes nos observan.
Estonian[et]
Tehkem oma parim, et jätaksime kõigile, kes meid jälgivad, võimalikult hea mulje.
Finnish[fi]
Huolehtikaamme siitä, että kaikki ne, jotka tarkkailevat meitä, saavat meistä mahdollisimman hyvän kuvan.
French[fr]
Assurons- nous que nous faisons tout pour produire la meilleure impression sur tous ceux qui nous observeront.
Croatian[hr]
Pobrinimo se da ostavimo najbolji mogući utisak na sve one koji nas promatraju.
Indonesian[id]
Marilah kita memastikan bahwa kita memberikan kesan sebaik mungkin kpd semua orang yg mengamati kita.
Iloko[ilo]
Siguraduentay koma a makaipaaytayo iti kasayaatan nga impresion kadagiti amin a makaimatang kadatayo.
Italian[it]
Facciamo il possibile per dare un’ottima impressione a tutti quelli che ci osservano.
Japanese[ja]
わたしたちの様子を見ている人すべてに,できるだけ良い印象を与えるようにしましょう。
Georgian[ka]
დაე ისე მოვიქცეთ, რომ საუკეთესო შთაბეჭდილება მოვახდინოთ მათზე, ვინც გვაკვირდება.
Korean[ko]
우리를 관찰하는 모든 사람에게 가능한 한 가장 좋은 인상을 반드시 심어 주도록 합시다.
Lingala[ln]
Tómindimisa ete tozali kosala nyonso mpo na komonisa ezaleli malamu epai na baoyo bazali kotala biso.
Lozi[loz]
Lu ikolwise kuli lu fa ponahazo ye nde ka ku fitisisa ku ba ba lu talimezi kaufela.
Latvian[lv]
Domāsim par to, lai ar savu uzvedību mēs atstātu pēc iespējas labāku iespaidu uz visiem, kas mūs vēros.
Malagasy[mg]
Aoka isika hahazo antoka fa hamela ny soritra tsara indrindra araka izay azo atao amin’izay rehetra mandinika antsika isika.
Marshallese[mh]
Jen kõmman bwe jen kabwilõñ aolep ro rej kalimjek kij.
Macedonian[mk]
Да осигураме да го оставаме најдобриот можен впечаток врз сите кои нѐ набљудуваат.
Norwegian[nb]
La oss gå inn for at alle som ser oss, får et så godt inntrykk som mulig.
Dutch[nl]
Laten wij ervoor zorgen dat wij een zo goed mogelijke indruk maken op allen die ons gadeslaan.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਅਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਉੱਤੇ ਚੰਗੇ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਈਏ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Laga nos haci sigur cu nos ta duna e mihó impresion posibel na tur cu ta observá nos.
Polish[pl]
Dołóżmy starań, by wywrzeć jak najlepsze wrażenie na wszystkich postronnych obserwatorach.
Pohnpeian[pon]
Kitail en tehk mwahu me atail wiewia kan en wia lipwalipw mwahu ong irail ko me kilang kitail.
Portuguese[pt]
Certifiquemo-nos de causar a melhor impressão possível em todos aqueles que nos observam.
Romanian[ro]
Să ne străduim să lăsăm cea mai bună impresie tuturor celor ce ne observă.
Russian[ru]
Давайте приложим все усилия, чтобы произвести наилучшее впечатление на тех, кто за нами наблюдает.
Slovak[sk]
Vynasnažme sa, aby sme zanechali ten najlepší dojem u všetkých, ktorí nás pozorujú.
Slovenian[sl]
Poskrbimo, da bomo naredili kar najboljši vtis na vse tiste, ki nas opazujejo.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou faamautinoa ua tatou faia mea e sili tatou te mafaia e faafiafia ai i latou uma e matauina mai i tatou.
Shona[sn]
Ngativei nechokwadi chokuti tinoita murangariro wakanakisisa unobvira pavose vanoticherekedza.
Albanian[sq]
Le të sigurohemi se po krijojmë përshtypjen më të mirë që është e mundur te të gjithë ata që na vërejnë.
Serbian[sr]
Uverimo se da ostavljamo najbolji mogući utisak na sve koji nas posmatraju.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi sorgoe taki wi abi a moro boen krakti na tapoe ala sma di e si wi.
Swedish[sv]
Låt oss se till att vi gör bästa möjliga intryck på alla som iakttar oss.
Swahili[sw]
Na tuhakikishe kwamba tutakuwa wonyesho mzuri iwezekanavyo kwa wote watuangaliao.
Telugu[te]
మనల్ని గమనిస్తున్న వారందరిపైనా అనుకూలమైన ముద్రను వేయడానికి మనం చేయగల్గినంతా చేద్దామని మనం నిశ్చయించుకుందాం.
Thai[th]
ขอ เรา ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า เรา ก่อ ความ ประทับใจ อย่าง ดี ที่ สุด เท่า ที่ ทํา ได้ แก่ ทุก คน ที่ เฝ้า สังเกต เรา.
Tagalog[tl]
Tiyakin natin na lumikha tayo ng pinakamabuting impresyon sa lahat ng nagmamasid sa atin.
Tonga (Zambia)[toi]
Atubone kwaamba kuti twabakkomanisya munzila zyoonse aabo ibanootulangilila.
Turkish[tr]
Bizi izleyen herkes üzerinde mümkün olan en iyi izlenimi bıraktığımızdan emin olalım.
Tahitian[ty]
Ia papu ia tatou e te tutava nei tatou i te horoa i te hi‘oraa maitai roa ’‘e i mua i te feia atoa e mataitai maira ia tatou.
Ukrainian[uk]
Зробімо ж так, щоб у тих, хто спостерігатиме за нами, склалося найліпше враження.
Wallisian[wls]
Tou faiga ke lelei te manatu ʼa te hahaʼi ʼaē ʼe nātou sioʼi tatou.
Xhosa[xh]
Masiqinisekise ukuba senza konke esinako ukuchukumisa bonke abasakhele umkhanya.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kí a rí i dájú pé a mú kí gbogbo àwọn tí ó bá ń wò wá ní èrò rere nípa wa bí ó bá ti lè ṣeé ṣe tó.
Chinese[zh]
总之,要给每个旁观者留下最好的印象。
Zulu[zu]
Masiqiniseke ukuthi bonke abasibukayo sibanikeza umbono omuhle ngangokunokwenzeka.