Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«صرنا كاقذار العالم ووسخ كل شيء.» قال بولس.
Central Bikol[bcl]
“Nagin kaming tapok kan kinaban, an ramog kan gabos na bagay,” sabi ni Pablo.
Czech[cs]
„Stali jsme se smetím světa, odpadem všeho,“ řekl Pavel.
Danish[da]
„Vi er blevet som verdens skarn, bærmen af alle ting,“ skrev Paulus.
German[de]
„Wir sind wie der Kehricht der Welt geworden, der Abschaum aller Dinge“, sagte Paulus (1.
Greek[el]
«Ως περικαθάρματα του κόσμου εγείναμεν, σκύβαλον πάντων», είπε ο Παύλος.
English[en]
“We have become as the refuse of the world, the offscouring of all things,” Paul said.
Spanish[es]
Pablo dijo: “Hemos llegado a ser como la basura del mundo, el desecho de todas las cosas”.
Hiligaynon[hil]
“Ginhimo kami nga subong sang higko sang kalibutan, nga sagbot sang tanan nga butang,” siling ni Pablo.
Croatian[hr]
“Postali smo kao smeće svijeta, kao izmet sviju do sada”, rekao je Pavao (1.
Indonesian[id]
”Kami telah menjadi sama dengan sampah dunia, sama dengan kotoran dari segala sesuatu,” kata Paulus.
Icelandic[is]
„Vér erum orðnir eins og sorp heimsins, afhrak allra allt til þessa,“ sagði Páll.
Italian[it]
“Siamo divenuti come il rifiuto del mondo, lo scarto di ogni cosa”, disse Paolo.
Japanese[ja]
パウロは「わたしたちは,......世のくず,すべてのもののかすのようになってきました」と述べました。(
Korean[ko]
“우리가 ··· 세상의 더러운 것과 만물의 찌끼 같이 되었”다고 바울은 말했읍니다.
Malagasy[mg]
Manambara Paoly hoe: “Atao toy ny faditr’izao tontolo izao izahay, dia faikan’ny olona rehetra.”
Dutch[nl]
„Wij zijn geworden als het uitschot der wereld, het uitvaagsel van alle dingen”, zei Paulus (1 Korinthiërs 4:13).
Portuguese[pt]
“Temo-nos tornado como o refugo do mundo, a escória de todas as coisas”, disse Paulo.
Russian[ru]
«Мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне», — говорил Павел (1 Коринфянам 4:13).
Slovenian[sl]
»Kakor smeti sveta smo postali«, je rekel Pavel.
Sranan Tongo[srn]
Te joe loekoe en foe a sé foe libisma dan den kristen sma no wawan ben de impopulair, ma ooktoe ben de wan feragti sani.
Southern Sotho[st]
“Re entsoe lithōle tsa lefatše, le lilahloa tsa bohle,” ho rialo Pauluse.
Swedish[sv]
”Vi har blivit såsom världens drägg, alltings avskum”, sade Paulus.
Tagalog[tl]
“Kami’y naging tulad ng yagit sa sanlibutan, sukal ng lahat ng bagay,” ang sabi ni Pablo.
Tsonga[ts]
“Hi hundzukile thyaka ra misava ni tala ra hinkwaswo leswi cukumetiwaka,” ku vula Pawulo.
Tahitian[ty]
Teie hoi ta Paulo e parau ra: “Ua faarirohia matou mai te pera [pehu] o te ao nei [ei pehu] o te mau mea atoa nei.”
Chinese[zh]
保罗说:“[别人]把我们当作世上的垃圾,万物的渣滓。”(
Zulu[zu]
“Senziwa kungathi siyinsila yezwe, umphucuzo wezinto zonke,” kusho uPawulu.