Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Raymonde: “Alego bot Lubanga ni okonya wek apwony lok madok i kome.
Adangme[ada]
Raymonde: “I sɔle ha Mawu konɛ e ha nɛ ma le lɛ.
Afrikaans[af]
Raymonde: “Ek het God gevra om my te help om van hom te leer.
Amharic[am]
ሬይሞንድ፦ “ስለ እሱ እንዳውቅ እንዲረዳኝ ወደ አምላክ ጸልዬ ነበር።
Arabic[ar]
ريموندا: «توسلت الى الله طالبة المساعدة كي اتعلم عنه.
Aymara[ay]
Raimunda: “Jumar uñtʼañ yanaptʼita sasaw Diosar mayisiyäta.
Central Bikol[bcl]
Raymonde: “Namibi ako sa Diyos na tabangan ako na mabisto siya.
Bemba[bem]
Ba Raymonde batile: “Nalipepele kuli Lesa ukutila angafwe pa kuti imwishibe.
Bulgarian[bg]
Рамона: „Молех се на Бога да ми помогне да го опозная.
Bislama[bi]
Raymonde: “Mi mi prea long God blong mi save hem.
Catalan[ca]
Raymonde: «Vaig orar a Déu per demanar-li que m’ajudés a aprendre d’ell.
Garifuna[cab]
Raimunda: “Amuriahatina luma Bungiu lun líderagunina asubudirei.
Cebuano[ceb]
Raymonde: “Nag-ampo ko sa Diyos nga tabangan kong makaila niya.
Chuukese[chk]
Raymonde: “Ua iótek ngeni Kot ren an álillis pwe upwe silei i.
Czech[cs]
Raymonde: „Modlila jsem se k Bohu, aby se mi dal poznat.
Danish[da]
Rebecca: „Jeg bad Gud om at hjælpe mig med at lære ham at kende.
German[de]
Raymonde: „Ich wollte Gott kennenlernen und betete um Hilfe.
Ewe[ee]
Raymonde: “Medo gbe ɖa na Mawu be wòakpe ɖe ŋunye madze sii.
Efik[efi]
Raymonde ọdọhọ ete: “Mma mbọn̄ akam nnọ Abasi nte anam mi ndiọn̄ọ enye.
Greek[el]
Ρεϊμόντ: «Προσευχόμουν στον Θεό να με βοηθήσει να μάθω για εκείνον.
English[en]
Raymonde: “I prayed to God for help to learn about him.
Spanish[es]
Raimunda: “Le pedí a Dios que me ayudara a conocerlo.
Estonian[et]
Raymonde: „Palusin Jumalalt abi, et teda tundma õppida.
Persian[fa]
ریمونده: «من دعا کردم که خدا به من کمک کند تا او را بشناسم.
Finnish[fi]
Raymonde: ”Rukoilin Jumalalta, että hän auttaisi minua saamaan tietoa itsestään.
Fijian[fj]
Raymonde: “Au masu vua na Kalou me vukei au meu kilai koya.
French[fr]
Raymonde : « J’ai demandé à Dieu de m’aider à le connaître.
Ga[gaa]
Raymonde: “Misɔle mibi Nyɔŋmɔ koni eye ebua mi ni makase ehe nii.
Gilbertese[gil]
Raymonde: “I tataro nakon te Atua ibukini buokau bwa N na reiakina taekana.
Guarani[gn]
Raimunda heʼi: “Añemboʼe kuri Ñandejárape tachepytyvõmi aikuaa porã hag̃ua chupe.
Wayuu[guc]
Müsü Raimunda: «Achuntüsü taya nümüin Maleiwa süpüla teʼraajüinjachin nia.
Ngäbere[gym]
Raimunda: “Ngöbö rabadre gare tie tikwe ribeba ie.
Hebrew[he]
ריימונדה: ”התפללתי לאלוהים שיעזור לי ללמוד עליו.
Hiligaynon[hil]
Raymonde: “Nagpangamuyo ako sa Dios nga buligan niya ako nga makilala sia.
Croatian[hr]
Ramona: “Željela sam upoznati Boga i molila sam ga da mi pomogne ostvariti tu želju.
Haitian[ht]
Raymonde: “Mwen te priye Bondye pou l ede m konnen l.
Hungarian[hu]
Raymonde: „Imában kértem Istent, hogy segítsen megismernem őt.
Armenian[hy]
Ռեյմոնդ. «Աղոթում էի Աստծուն, որ օգնի ինձ ճանաչելու իրեն։
Western Armenian[hyw]
Ռէյմոնտ. «Աղօթքով Աստուծմէ օգնութիւն խնդրեցի, որ իրեն մասին սորվիմ։
Indonesian[id]
Melanie: ”Saya berdoa kepada Allah agar saya dibantu belajar tentang Dia.
Igbo[ig]
Raymonde: “M kpegaara Chineke ekpere ka o nyere m aka ka m mata onye ọ bụ.
Iloko[ilo]
Raymonde: “Nagkararagak iti Dios a tulongannak a mangam-ammo kenkuana.
Italian[it]
Raymonde: “Pregai Dio di aiutarmi a conoscerlo.
Japanese[ja]
レモンド: 「わたしは神に,『あなたについて知ることができるよう助けてください』と祈りました。
Georgian[ka]
რეიმონდი: „ღმერთს ლოცვით მივმართავდი, რომ მასზე უფრო მეტი გამეგო.
Kongo[kg]
Raymonde: “Mono sambaka Nzambi sambu yandi sadisa mono na kulonguka mambu ya me tala yandi.
Kikuyu[ki]
Raymonde oigire ũũ: “Ndaahoire Ngai andeithie ndĩmũmenye.
Kazakh[kk]
Реймонда: “Мен өзін танып-білуге көмектесуін сұрап, Құдайға дұға еттім.
Kalaallisut[kl]
Rebecca: “Guuti ilisimalerusukkakku ikioqqullunga qinnuigaara.
Kimbundu[kmb]
Raymonde: “Nga sambe kua Nzambi mu ku bhinga kikuatekesu phala ku mu ijiia kiambote.
Korean[ko]
레이몽드: “하느님께 그분에 대해 알게 도와 달라고 기도했어요.
Kaonde[kqn]
Raymonde: “Nalombele kwi Lesa pa kuba’mba ankwashe kumuyuka.
San Salvador Kongo[kwy]
Raymonde: “Yasamba kwa Nzambi kansadisa muna kunzaya.
Kyrgyz[ky]
Раймонд: «Кудайдан аны таанып-билгенге жардам беришин сурап тиленчүмүн.
Ganda[lg]
Raymonde: “Nnasaba Katonda annyambe okuyiga ebimukwatako.
Lingala[ln]
Raymonde: “Nabondelaki Nzambe asalisa ngai nayeba ye.
Lozi[loz]
Bo Raymonde ba li: “Ne ni lapezi ku Mulimu kuli a ni tuse ku ituta ka za hae.
Lithuanian[lt]
Reimond: „Meldžiau Dievą padėti man sužinoti apie jį.
Luba-Katanga[lu]
Raymonde unena amba: “Nadi nombela Leza ankwashe ndyuke myanda imutala.
Luba-Lulua[lua]
Raymonde udi wamba ne: “Ngakalomba Nzambi diambuluisha bua meme kulonga malu ende.
Luo[luo]
Raymonde: “Ne akwayo Nyasaye e lamo mondo okonya ng’eye.
Lushai[lus]
Raymonde-i: “Pathian hnênah a chanchin zir tûra min ṭanpui tûrin ka ṭawngṭai a.
Huautla Mazatec[mau]
Raimunda: Itso: “Tsakʼetsʼoale Niná kʼoa kʼoakixinle nga mena skoe xi tʼatsʼe.
Coatlán Mixe[mco]
Raimunda: “Nˈanmääyëtsë Dios parëts xypyudëkët etsëts nˈixyˈatët.
Malagasy[mg]
Raymonde: “Nivavaka tamin’Andriamanitra aho mba hampiany hahalala azy.
Marshallese[mh]
Ramona: “Iar jar ñan Anij im kajjitõk bwe en jipañ eõ ñan katak kõn e.
Macedonian[mk]
Рејмонда: „Го молев Бог да ми помогне да го запознаам.
Mòoré[mos]
A Raymonde: “M pʋʋsa Wẽnnaam t’a sõng-ma, tɩ m paam n bãng-a.
Maltese[mt]
Raymonde: “Jien tlabt lil Alla għall- għajnuna biex nitgħallem dwaru.
Norwegian[nb]
Raymonde: «Jeg bad til Gud om hjelp til å lære mer om ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Raimunda: “Niktataujtij Dios maj nechpaleui maj nikixmati.
North Ndebele[nd]
URaymonde: “Ngathandaza kuNkulunkulu ukuze angincedise ukuthi ngifunde ngaye.
Niuean[niu]
Raymonde: “Ne liogi au ke he Atua ke moua e lagomatai ke iloa a ia.
Dutch[nl]
Raymonde: „Ik bad tot God of hij me wilde helpen meer over hem te weten te komen.
Northern Sotho[nso]
Raymonde: “Ke ile ka rapela Modimo gore a nthuše go ithuta ka yena.
Nyanja[ny]
Raymonde: “Ndinkapemphera kwa Mulungu kuti andithandize kuphunzira za iye.
Nyankole[nyn]
Raymonde naagira ati: “Nkashaba Ruhanga kumpwera kumwegaho.
Nzima[nzi]
Raymonde: “Menzɛlɛle Nyamenle kɛ ɔboa ɔmaa menzukoa ɔ nwo debie.
Oromo[om]
Raamoond: “Waaʼeesaa akkan baruuf akka na gargaaru Waaqayyoon kadhadheen ture.
Ossetic[os]
Раймондӕ: «Ӕз Хуыцаумӕ куывтон, цӕмӕй мын баххуыс кодтаид, ӕмӕ йӕ хуыздӕр базыдтаин.
Pangasinan[pag]
Raymonde: “Impikasik ed Dios ya tulongan to ak pian sikatoy nakabat ko.
Papiamento[pap]
Raymonde: “Mi a resa pidi Dios pa e yuda mi siña konos’é.
Palauan[pau]
Raymonde: “Ak milluluuch el mo er a Dios el kirel a ngeso el mo mesuub el kirel.
Pijin[pis]
Rayna: “Mi prea long God for helpem mi for savve long hem.
Polish[pl]
Raymonde: „Prosiłam Boga, żebym mogła się o Nim czegoś dowiedzieć.
Pohnpeian[pon]
Raymonde: “I kapakap ong Koht pwehn sewese ie en sukuhlki duwen ih.
Portuguese[pt]
Roberta: “Eu orei a Deus pedindo ajuda para conhecê-lo.
Quechua[qu]
Raimunda: “Pëta reqinäpaq yanapëkamänampaqmi Diosta mañakurqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Raimundam nin: “Diospa yanapaynintam mañakurqani payta reqsinaypaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Raimundaca ninmi: “Taita Diostaca quiquinda rijsingapaj ayudahuai nishpami mañarcani.
Rarotongan[rar]
Raymonde: “Kua pure au ki te Atua kia tauturu mai iaku kia kite no runga iaia.
Rundi[rn]
Raymonde na we avuga ati: “Narasavye Imana ngo imfashe kumenya ibiyerekeye.
Ruund[rnd]
Raymonde: “Namulembila Nzamb chakwel ankwasha nileja kumwijik.
Romanian[ro]
Raymonde: „L-am rugat pe Dumnezeu să mă ajute să-l cunosc.
Russian[ru]
Раймонда: «Я молилась Богу, чтобы он помог мне узнать о нем.
Kinyarwanda[rw]
Raymonde: “Nasenze Imana ngo imfashe kuyimenya.
Sena[seh]
Raymonde: “Ndaphembera kwa Mulungu toera kundiphedza kupfundza pya iye.
Sango[sg]
Raymonde: “Mbi sambela lani Nzapa ti tene lo mû maboko na mbi ti manda ye na ndo ti lo.
Sinhala[si]
රේමොන්ඩ්: “දෙවියන්ව දැනගන්න මට උදව් කරන්න කියලා මම හුඟක් යාච්ඤා කළා.
Slovak[sk]
Raymonde: „Modlila som sa k Bohu, aby sa mi dal spoznať.
Slovenian[sl]
Raymonde: »Boga sem prosila, naj mi pomaga, da bi ga spoznala.
Samoan[sm]
Raymonde: “Na ou tatalo i le Atua mo le fesoasoani ina ia aʻoaʻoina ai e faatatau iā te ia.
Shona[sn]
Raymonde: “Ndakanyengetera kuna Mwari kuti andibatsire kudzidza nezvake.
Songe[sop]
Raymonde: “Naadi mwele nteko kwi Efile Mukulu bwashi ankwashe ndongye bya kumuuka.
Albanian[sq]
Rajmonda: «I lutesha Perëndisë të më ndihmonte ta njihja.
Serbian[sr]
Romni: „Molila sam se Bogu da mi se otkrije.
Sranan Tongo[srn]
Raymonde: „Mi begi Gado fu yepi mi fu kon sabi en.
Southern Sotho[st]
Raymonde: “Ke ile ka rapela Molimo hore a nthuse hore ke ithute ka eena.
Swedish[sv]
Raymonde: ”Jag bad till Gud om hjälp att lära känna honom.
Swahili[sw]
Raymonde: “Nilisali kwa Mungu ili anisaidie kumjua.
Congo Swahili[swc]
Raymonde: “Nilimuomba Mungu anisaidie kujifunza juu yake.
Thai[th]
เรย์ มงด์: “ฉัน อธิษฐาน ขอ พระเจ้า ช่วย ให้ ฉัน ได้ รู้ จัก พระองค์.
Tigrinya[ti]
ሬሞንድ፦ “ብዛዕባኡ ንኽፈልጥ ምእንቲ ኺሕግዘኒ፡ ናብ ኣምላኽ ጸለኹ።
Tagalog[tl]
Raymonde: “Nanalangin ako sa Diyos na tulungan niya akong matuto tungkol sa kaniya.
Tetela[tll]
Raymonde: “Lakalɔmbɛ Nzambi dia nde kimanyiyami dia mbeya akambo wendana la nde.
Tswana[tn]
Raymonde: “Ke ne ka rapela Modimo gore a nthuse gore ke ithute ka ene.
Tongan[to]
Raymonde: “Na‘á ku lotu ki he ‘Otuá ki ha tokoni ke ako fekau‘aki mo ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Raymonde: “Ndarombanga kwaku Chiuta kuti wandiwovyi kumuziŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Raymonde: “Ndakapaila kuli Leza kutegwa andigwasye kumuzyiba.
Papantla Totonac[top]
Raimunda: «Kskinilh Dios xlakata xkimakgtayalh naklakgapasa.
Tok Pisin[tpi]
Raymonde: “Mi beten long God i ken helpim mi long kisim save long em.
Turkish[tr]
Raymonde: “Tanrı’ya Kendisini tanımama yardım etmesi için dua ettim.
Tsonga[ts]
Raymonde: “Ndzi khongele Xikwembu leswaku xi ndzi pfuna leswaku ndzi dyondza ha xona.
Tswa[tsc]
Raymonde: “Nzi lo khongela ka Nungungulu kasi a nzi vuna ku mu tiva.
Tatar[tt]
Раймонда: «Мин Аллаһыга дога кыла идем һәм аңардан үзе турында күбрәк белем алырга ярдәм итсен дип сорый идем.
Tumbuka[tum]
Raymonde wakati: “Nkhalomba kwa Ciuta kuti wanovwire kuti nimumanye makora.
Tuvalu[tvl]
Raymonde: “Ne ‵talo atu au ki te Atua mō se fesoasoani ke iloa ne au a mea e uiga ki a ia.
Twi[tw]
Raymonde: “Mebɔɔ mpae srɛɛ Onyankopɔn sɛ ɔmmoa me mma minsua ne ho ade.
Tahitian[ty]
Raymonde: “I pure na vau i te Atua ia tauturu mai ia ite o vai mau O ’na.
Tzotzil[tzo]
Raimunda: «La jkʼan koltael ta orasion sventa xkojtikin li Diose.
Umbundu[umb]
Raymonde: “Nda likutilila ku Suku oco a ñuatise oku u kũliha ciwa.
Urdu[ur]
رےمونڈ: ”مَیں خدا کو جاننا چاہتی تھی اور اِس سلسلے میں مَیں نے اُس سے دُعا کی۔
Vietnamese[vi]
Chị Raymonde: “Tôi cầu xin Đức Chúa Trời giúp tôi học biết về ngài.
Makhuwa[vmw]
Raymonde onihimya so: “Miyo kaahinvekela Muluku wira okikhaliherye omusuwela.
Wolaytta[wal]
Raymonddo: “Taani Xoossaabaa eranaadan maaddana mala akko woossaas.
Waray (Philippines)[war]
Raymonde: “Nag-ampo ako ha Dios nga buligan ako nga mahibaro mahitungod ha iya.
Wallisian[wls]
Raymonde: “Neʼe au faikole ki te ʼAtua ke tokoni mai ke au iloʼi ia ia.
Xhosa[xh]
URaymonde: “Ndathandaza kuThixo ndicela andincede ndimazi.
Yapese[yap]
Raymonde: “Ug meybil ngak Got ni nge ayuwegeg ni nggu fil murung’agen.
Yoruba[yo]
Raymonde náà sọ pé: “Mo gbàdúrà sí Ọlọ́run pé mo fẹ́ mọ̀ ọ́n.
Yucateco[yua]
Raimunda: «Tin kʼáat óoltaj tiʼ Dios ka u yáanten in kan máax letiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Raimunda: «Gunabaʼ Dios gacané naa gunebiaʼyaʼ laa.
Zulu[zu]
URaymonde: “Ngathandaza kuNkulunkulu ngacela ukuba angisize ngifunde ngaye.