Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя показва, че бордовите устройства с новите механизми за сигурност следва да бъдат въведени в автомобилния парк веднага след като всички тахографски карти, които са в обращение, станат оперативно съвместими с тези нови механизми, както и със старите такива.
Czech[cs]
Ukazují, že celky do vozidel s novými bezpečnostními mechanismy by měly být do vozového parku nasazeny až v okamžiku, kdy budou všechny karty tachografů v oběhu interoperabilní s těmito novými mechanismy a současně i se starými.
Danish[da]
Det fremgår, at der bør indføres køretøjsenheder med de nye sikkerhedsmekanismer i bilparken, så snart alle fartskriverkort, der er i omløb, er interoperable med disse nye mekanismer såvel som med de gamle.
German[de]
Wie die Abbildung zeigt, sollten Fahrzeugeinheiten mit den neuen Sicherheitsmechanismen in den Fahrzeugpark eingeführt werden, sobald alle im Umlauf befindlichen Fahrtenschreiberkarten mit diesen neuen Mechanismen ebenso wie mit den alten Mechanismen interoperabel sind.
Greek[el]
Προκύπτει ότι οι μονάδες οχήματος με νέους μηχανισμούς ασφαλείας θα εγκατασταθούν στον στόλο όταν όλες οι κάρτες ταχογράφου που κυκλοφορούν είναι διαλειτουργικές με αυτούς τους νέους μηχανισμούς όπως και με τους παλαιούς.
English[en]
It shows that vehicle units with the new security mechanisms should be introduced in the fleet once all tachograph cards in circulation are interoperable with these new mechanisms as well as with the old ones.
Spanish[es]
Como puede observarse, las unidades intravehiculares con los nuevos mecanismos de seguridad deben introducirse en la flota una vez que todas las tarjetas de tacógrafo en circulación sean interoperables con estos nuevos mecanismos, así como con los antiguos.
Estonian[et]
Selles on näidatud, et sõidukipargis tuleks uute turbemehhanismidega sõidukiüksused võtta kasutusele siis, kui kõik ringluses olevad sõidumeerikukaardid on koostalitlusvõimelised nii kõnealuste uute kui ka vanade mehhanismidega.
Finnish[fi]
Siitä käy ilmi, että uusilla turvamekanismeilla varustetut ajoneuvoyksiköt on otettava käyttöön ajoneuvokannassa heti, kun kaikki käytössä olevat ajopiirturikortit toimivat sekä näiden uusien että vanhojen mekanismien kanssa.
French[fr]
Elle montre que les unités embarquées dotées des nouveaux mécanismes de sûreté doivent être introduites dans la flotte une fois que toutes les cartes tachygraphiques en circulation sont interopérables avec ces nouveaux mécanismes comme avec les anciens.
Hungarian[hu]
Azt mutatják, hogy az új biztonsági mechanizmusokkal rendelkező járműegységeket akkor kell bevezetni a flottába, ha az összes, használatban levő tachográf-kártya interoperábilis mind ezekkel az új mechanizmusokkal, mind a régiekkel.
Lithuanian[lt]
Joje matyti, kad transporto priemonės blokai su naujais apsaugos mechanizmais transporto priemonių parke turėtų būti diegiami tada, kai visos naudojamos tachografų kortelės yra sąveikios su šiais naujais ir senesnės kartos mechanizmais.
Latvian[lv]
Tajā norādīts, ka transportlīdzekļu bloki ar jaunajiem drošības mehānismiem jāuzstāda tad, kad visas apritē esošās tahogrāfa kartes ir savietojamas gan ar jaunajiem, gan vecajiem mehānismiem.
Maltese[mt]
Dan juri li l-unitajiet tal-vetturi bil-mekkaniżmi tas-sigurtà l-ġodda għandhom ikunu introdotti fil-flotta meta l-kards kollha tat-takografu fiċ-ċirkulazzjoni huma interoperabbli ma’ dawn il-mekkaniżmi l-ġodda kif ukoll mal-qodma.
Dutch[nl]
Hieruit blijkt dat voertuigunits met nieuwe beveiligingsmechanismen pas in het wagenpark moeten worden opgenomen wanneer alle in omloop zijnde tachograafkaarten zowel met de nieuwe als de oude mechanismen interoperabel zijn.
Polish[pl]
Pokazuje ona, że przyrządy rejestrujące wyposażone w nowe mechanizmy zabezpieczenia należy wprowadzać do floty w momencie, gdy wszystkie karty do tachografów znajdujące się w obrocie będą interoperacyjne z nowymi i starymi mechanizmami.
Portuguese[pt]
Mostram que as VU dotadas dos novos mecanismos de segurança devem ser introduzidas na frota assim que todos os cartões tacográficos em circulação sejam interoperáveis tanto com esses novos mecanismos como com os antigos.
Slovak[sk]
To ukazuje, že jednotky vozidiel s novými bezpečnostnými mechanizmami by sa mali vo vozidlách zavádzať, len čo všetky tachografové karty, ktoré sú v obehu, budú interoperabilné s týmito novými, ako aj so starými mechanizmami.
Slovenian[sl]
Kaže, da je enote vozila z novimi varnostnimi mehanizmi treba uvesti v vozni park po tem, ko so vse tahografske kartice, ki se uporabljajo v prometu, interoperabilne tako s temi novimi mehanizmi kot tudi s starimi.
Swedish[sv]
Där framgår att fordonsenheter med de nya säkerhetsmekanismerna bör införas när alla färdskrivarkort i bruk är driftskompatibla med dessa nya mekanismer samt med de gamla.