Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I tilfaelde, hvor firmaer eller selskaber beslutter sig til at benytte sig af modkoebstransaktioner, vil de kontraherende parter dog tilskynde dem til at meddele alle relevante oplysninger, som kan lette transaktionen.
German[de]
Sollten sich dennoch Firmen oder Unternehmen zu Kompensationsgeschäften entschließen, so werden die Vertragsparteien sie auffordern, alle einschlägigen Informationen zur Erleichterung des Geschäfts zu liefern.
Greek[el]
Εντούτοις, εάν εταιρίες ή επιχειρήσεις αποφασίσουν να προσφύγουν σε αντιεμπορικές ενέργειες, τα συμβαλλόμενα μέρη τις ενθαρρύνουν να παρέχουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τη διευκόλυνση της συναλλαγής.
English[en]
Nevertheless, where firms or companies decide to resort to counter-trade operations, the Contracting Parties will encourage them to furnish all relevant information to facilitate the transaction.
Spanish[es]
Sin embargo, en caso de que las empresas o compañías decidan recurrir a operaciones de comercio de compensación, las Partes contratantes procurarán que proporcionen toda la información necesaria para facilitar la transacción.
French[fr]
Néanmoins, lorsque des entreprises ou sociétés décident de recourir à des opérations d'échanges compensés, les parties contractantes les encouragent à fournir toutes les informations pertinentes pour faciliter la transaction.
Italian[it]
Nondimeno, qualora determinate imprese o società dovessero decidere di farlo, le parti contraenti le invitano a fornire tutte le informazioni necessarie per agevolare la transazione.
Dutch[nl]
Wanneer ondernemingen of bedrijven evenwel besluiten compensatietransacties aan te gaan, zullen de overeenkomstsluitende partijen hen aanmoedigen alle ter zake doende gegevens ter beschikking te stellen ten einde de transactie te vergemakkelijken.
Portuguese[pt]
Contudo, sempre que as empresas ou sociedades decidam recorrer a operações de compensação comercial, as Partes Contratantes incentivá-las-ão a fornecer todas as informações relevantes para facilitar a transacção.