Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Dit verg te veel tyd’, sou party sê—en dit is duur as jy ekstra foto’s moet laat ontwikkel.
Amharic[am]
አንዳንዶች ‘ደብዳቤ መጻፍማ ጊዜ ይወስዳል’ ይላሉ፤ በተጨማሪም ፎቶግራፎችን አሳጥቦ መላክ ብዙ ወጪ ይጠይቃል።
Arabic[ar]
يجيب البعض ان الرسائل لا تضيِّع الوقت فحسب، بل المال ايضا في حال اضطروا الى تظهير عدة نسخ من الصور وإرسالها.
Bulgarian[bg]
Някои биха отговорили, че отнема прекалено много време, а и е скъпо да изкарваш снимки.
Cebuano[ceb]
‘Nagkinahanglan kinig panahon,’ moingon ang uban—ug mahal kon magpakopya kag mga letrato.
Czech[cs]
„Zabere to spoustu času,“ řekli by někteří. A pokud chcete poslat fotky, něco stojí nechat je udělat.
Danish[da]
’Det tager alt for lang tid’, vil nogle svare — og det er dyrt hvis man skal tage kopier af billeder.
German[de]
„Zu zeitaufwendig“, würden viele auf Anhieb sagen. Und wenn man Fotos mitschicken will, kann es teuer werden.
Greek[el]
“Α, θέλει πολύ χρόνο”, θα πουν κάποιοι —άσε που στοιχίζει ένα σωρό λεφτά αν πρέπει να βγάλεις αντίγραφα φωτογραφιών.
English[en]
‘Too time-consuming,’ some would answer —and it is expensive if you have to make copies of photos.
Spanish[es]
“Porque toma mucho tiempo”, responderían algunos; además, sale caro si hay que sacar copias de fotografías.
Estonian[et]
Mõne arvates on see liiga aeganõudev, lisaks on fotode printimine üsna kulukas.
Finnish[fi]
Joidenkin mielestä se vie liikaa aikaa, ja valokuvien kehittäminen maksaa.
Fijian[fj]
Era na rairai tukuna eso ‘E kania vakalevu na gauna,’ e saulevu tale ga ke o via vakauta eso na itaba.
French[fr]
‘ Trop long ’, répondront certains ; de plus, le développement de photos coûte cher.
Hiligaynon[hil]
‘Kadugay pa na ya,’ sabat sang iban kag kagasto pa magpa-print sing piktyur.
Croatian[hr]
“Za to treba puno vremena”, reći će neki, “a i skupo je ako moraš izrađivati fotografije koje želiš poslati.”
Hungarian[hu]
„Az túl időigényes” – legyintenének erre sokan. Az is tény, hogy elég drága több példányban előhívatni fényképeket.
Indonesian[id]
Ada yang mungkin menjawab, ’Terlalu makan waktu.’ Dan, mahal kalau Anda harus mencetak foto-foto.
Iloko[ilo]
‘Mangibus dayta iti adu a tiempo,’ mabalin a kuna ti dadduma—ken nangina ti agpaimprenta kadagiti retrato.
Icelandic[is]
Sumir myndu segja að það sé of tímafrekt og það er dýrt ef maður þarf að fjölfalda myndir.
Italian[it]
“Ci vuole troppo tempo”, potrebbe obiettare qualcuno, e tra l’altro fare copie delle foto risulta costoso.
Japanese[ja]
時間がかかりすぎる』と言う人もいます。 それに,写真を焼き増しするにはお金がかかります。
Georgian[ka]
„ამას ბევრი დრო მიაქვს. თანაც სურათების დაბეჭდვა ძვირია“, — შეიძლება ასე გიპასუხოთ ვინმემ.
Korean[ko]
일부 사람들은 ‘시간이 너무 많이 든다’고 말합니다. 또한 사진을 보내려고 할 경우, 인화하는 데 드는 비용도 만만치 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал деле жакшы, бирок ага көп убакыт талап кылынат, сүрөттөрдү чыгарганга да акча кетет.
Lithuanian[lt]
„Suryja per daug laiko“, — kažkas pasakytų. O nuotraukos popieriuje daug kainuoja.
Malagasy[mg]
Mety hisy hilaza hoe ‘mandany fotoana be izany’ sady lafo ny manasa sary.
Macedonian[mk]
‚Одзема многу време‘, велат некои. Освен тоа, скапо е да вадиш слики.
Norwegian[nb]
«Det tar altfor lang tid», vil noen si – og det er dyrt hvis du skal lage kopier av bilder.
Dutch[nl]
’Dat kost veel te veel tijd’, zeggen sommigen, en het afdrukken van foto’s is duur.
Nyanja[ny]
Ena amanena kuti kulemba kalata kumafuna nthawi yambiri ndipo ngati ukufuna kuikanso zithunzi m’kalatamo, umafunika ndalama zambiri kuti ukatsukitse zithunzizo.
Polish[pl]
Według niektórych to zbyt czasochłonne, a gdy trzeba robić odbitki zdjęć — również kosztowne.
Portuguese[pt]
‘É muito demorado’, alguns responderiam — além de caro se quiser revelar fotos para enviar junto.
Russian[ru]
Некоторые ответят: «Это отнимет массу времени, а если высылать фотографии, то и денег».
Kinyarwanda[rw]
Hari abashobora kuvuga ko “bitwara igihe,” kandi ko bihenda mu gihe umuntu aba agomba kohereza n’amafoto.
Sinhala[si]
‘ඒකට ගොඩක් කාලය යනවා’ කියලා කෙනෙක් කියන්න පුළුවන්. ඒ විතරක් නෙවෙයි ඡායාරූපවල පිටපත් ගන්න ලොකු මුදලකුත් වැය වෙනවා.
Slovak[sk]
Niektorí by odpovedali, že to zaberie priveľa času. Okrem toho by bolo drahé vyrobiť kópie fotografií pre všetkých.
Slovenian[sl]
»Vzame preveč časa,« bi kdo rekel, »poleg tega je drago, če mora človek izdelati več enakih fotografij.«
Albanian[sq]
«Të ha shumë kohë»,—do të përgjigjeshin disa. Dhe t’i lash fotografitë, kushton.
Serbian[sr]
Neki bi prigovorili da uzima dosta vremena i da košta, s obzirom da se fotografije moraju umnožiti.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba re, ‘Ho ja nako e ngata haholo,’ ’me ho etsa lifoto hoa tura.
Swedish[sv]
”Tar för lång tid”, skulle en del svara – och dessutom är det dyrt att göra kopior av foton.
Swahili[sw]
‘Inachukua muda mrefu sana,’ huenda wengine wakasema —na itakugharimu sana ikiwa unahitaji kutoa nakala ya picha nyingi.
Congo Swahili[swc]
‘Inachukua muda mrefu sana,’ huenda wengine wakasema —na itakugharimu sana ikiwa unahitaji kutoa nakala ya picha nyingi.
Thai[th]
บาง คน คง ตอบ ว่า ‘เสีย เวลา’ และ ถ้า จะ อัด รูป หลาย ๆ ใบ ก็ แพง.
Tagalog[tl]
‘Umuubos ng oras iyan,’ baka sabihin ng ilan —at magastos kung magpapa-develop ka pa ng mga litrato.
Tswana[tn]
Bangwe ba ka nna ba araba ka go re, ‘go senya nako e ntsi’—e bile go ja madi a mantsi fa e le gore o tla tlhoka go dira dikhopi tsa ditshwantsho tsa gago.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha vula leswaku ‘swi dya nkarhi,’ naswona swa durha loko ku ri leswaku u fanele u ri rhumela ni swifaniso.
Ukrainian[uk]
«На це йде надто багато часу,— відповідає дехто, — а роздруковувати фотографії дорого».
Vietnamese[vi]
Có lẽ một số người nói rằng mất quá nhiều thời gian và tốn tiền để rửa ảnh.
Xhosa[xh]
Abanye baphendula bathi: ‘Kutya ixesha ukubhala ileta’—yaye kuziindleko ukwenza iikopi zezo foto.
Chinese[zh]
有些人会说:“太花时间啦!”,而且要寄照片的话还要花很多钱来冲洗。
Zulu[zu]
Abanye bathi ‘idla isikhathi’ kanti iyabiza uma kuzodingeka ufake nezithombe.