Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Присъединяването към Конвенцията има и символично послание, но то е необходимо най-вече поради това, че ще допълни системата за защита на правата на човека в Европейския съюз и ще повиши авторитета на Съюза не само в очите на европейските граждани, тъй като ще им бъде осигурена защита срещу Европейския съюз и неговите институции, и не само срещу държавите-членки, какъвто беше случаят досега.
Czech[cs]
Přistoupení k úmluvě potřebujeme ze symbolických důvodů, ale především potřebujeme úmluvu k tomu, aby doplnila systém ochrany lidských práv v Evropské unii, kterému v očích občanů dodá větší důvěryhodnost, neboť získají ochranu před Evropskou unií a jejími orgány, nejen proti členským státům, jako tomu bylo dosud.
Danish[da]
Vi har brug for tiltrædelsen til konventionen af symbolske grunde, men vi har først og fremmest brug for konventionen, fordi den vil supplere systemet til beskyttelse af menneskerettighederne i EU og vil tilføre EU øget troværdighed i borgernes øjne, fordi de vil opnå beskyttelse mod EU og EU's institutioner og ikke kun mod medlemsstaterne, som det har været tilfældet indtil videre.
German[de]
Wir brauchen den Beitritt zur Konvention aus symbolischen Gründen, aber vor allem brauchen wir die Konvention, weil sie das System im Bereich des Schutzes der Menschenrechte in der Europäischen Union ergänzt und ihm in den Augen ihrer Bürgerinnen und Bürger größere Glaubwürdigkeit verleiht, denn den Bürgerinnen und Bürgern wird dadurch Schutz vor Handlungen der Europäischen Union und deren Institutionen und nicht nur vor denjenigen der Mitgliedstaaten, wie es bis jetzt der Fall war, gewährt.
Greek[el]
Χρειαζόμαστε την προσχώρηση στη Σύμβαση και για συμβολικούς λόγους, πρωτίστως όμως, χρειαζόμαστε τη Σύμβαση διότι θα συμπληρώσει το σύστημα προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και θα της προσδώσει μεγαλύτερη αξιοπιστία στα μάτια των πολιτών της, αφού οι τελευταίοι θα αποκτήσουν προστασία έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των θεσμικών της οργάνων, και όχι μόνο έναντι των κρατών μελών, όπως συνέβαινε μέχρι τώρα.
English[en]
We need accession to the convention for symbolic reasons but, above all, we need the convention because it will complement the system of protection of human rights in the European Union and will give it greater credibility in the eyes of its citizens, for they will gain protection against the European Union and its institutions, and not only against the Member States, as has been the case until now.
Spanish[es]
Necesitamos la adhesión al Convenio por razones simbólicas, pero sobre todo, necesitamos del Convenio, ya que complementará el sistema de protección de los derechos humanos en la Unión Europea y le otorgará mayor credibilidad a los ojos de sus ciudadanos, porque ellos obtendrán protección contra la Unión Europea y sus instituciones, y no sólo contra los Estados miembros, como ha sido el caso hasta ahora.
Estonian[et]
Vajame ühinemist konventsiooniga sümboolsetel põhjustel, kuid eelkõige vajame seda konventsiooni sellepärast, et see täiendab Euroopa Liidu inimõiguste kaitse süsteemi ja annab sellele kodanike silmis suurema usaldusväärsuse, sest nad saavad kaitse Euroopa Liidu ja selle institutsioonide vastu, mitte ainult liikmesriikide vastu, nagu see siiani on olnud.
Finnish[fi]
Tarvitsemme liittymistä yleissopimukseen symboliikan takia, mutta ennen kaikkea tarvitsemme yleissopimusta, koska sillä täydennetään ihmisoikeuksien suojajärjestelmää Euroopan unionissa ja sillä annetaan enemmän uskottavuutta sen kansalaisten silmissä, koska he saavat suojaa Euroopan unionia ja sen toimielimiä vastaan eikä vain jäsenvaltioita vastaan, kuten tähän mennessä on ollut.
French[fr]
Nous avons besoin de l'adhésion à la Convention pour des raisons symboliques, mais surtout nous avons besoin de la Convention parce qu'elle complète le système de sauvegarde des droits de l'homme dans l'Union européenne et qu'elle lui donnera plus de crédibilité aux yeux de ses citoyens, car ils jouiront d'une protection contre l'Union européenne et ses institutions, pas seulement contre les États membres, comme cela a été le cas jusqu'à présent.
Hungarian[hu]
Az egyezményhez jelképes okokból is csatlakoznunk kell, de mindenekelőtt azért van szükségünk az egyezményre, mert ez fogja kiteljesíteni az emberi jogok uniós rendszerét, és az uniós polgárok szemében nagyobb hitelességet fog kölcsönözni az Uniónak, mivel a polgárok ezáltal az eddigi gyakorlattal ellentétben nemcsak a tagállamokkal szemben, hanem az Európai Unió és intézményei ellenében is védelmet fognak élvezni.
Italian[it]
Abbiamo bisogno dell'adesione alla convenzione per ragioni simboliche, ma soprattutto ne abbiamo bisogno perché la convenzione integrerà il sistema di salvaguardia dei diritti umani nell'Unione europea e gli conferirà maggiore credibilità agli occhi dei suoi cittadini perché si potranno tutelare dall'Unione europea e dalle sue istituzioni, quindi non solo dagli Stati membri come è avvenuto sinora.
Lithuanian[lt]
Mums reikalingas prisijungimas prie konvencijos dėl simbolinių priežasčių, tačiau pirmiausia mums ji reikalinga dėl to, kad taip bus sustiprinta žmogaus teisių apsaugos sistema Europos Sąjungoje, tai suteiks didesnį patikimumą piliečių akyse, nes jiems bus suteikta apsauga nuo Europos Sąjungos ir jos institucijų, o ne tik valstybių narių, kaip buvo iki šiol.
Latvian[lv]
Mums jāpievienojas konvencijai simbolisku apsvērumu dēļ, taču galvenokārt mums konvencija vajadzīga, jo tā papildinās cilvēktiesību aizsardzības sistēmu Eiropas Savienībā un sniegs tai lielāku ticamību, raugoties no tās pilsoņu viedokļa, pasargās tos no Eiropas Savienības un tās institūcijām, nevis tikai no dalībvalstīm, kā tas ir bijis līdz šim.
Dutch[nl]
Wij hebben dit verdrag in de eerste plaats nodig omdat het een aanvulling zal zijn op het systeem voor de bescherming van de mensenrechten in de Europese Unie. Het zal tevens de geloofwaardigheid van het systeem vergroten in de ogen van de EU-burgers, aangezien zij hierdoor ook zullen worden beschermd tegen het optreden van de Europese Unie en van haar instellingen, en niet alleen tegen de acties van EU-lidstaten, zoals tot dusver het geval was.
Polish[pl]
Potrzebujemy przystąpienia do konwencji ze względów symbolicznych, ale przede wszystkim, potrzebujemy konwencji, ponieważ uzupełni ona system ochrony praw człowieka w Unii Europejskiej i nada mu więcej wiarygodności w oczach jej obywateli. Zyskają oni bowiem ochronę przed Unią Europejską i jej instytucjami, a nie tylko państwami członkowskimi, jak do tej pory.
Portuguese[pt]
Precisamos de aderir à Convenção por razões simbólicas, mas, acima de tudo, necessitamos da Convenção porque complementará o sistema de protecção de direitos humanos na União Europeia e conferir-lhe-á maior credibilidade aos olhos dos seus cidadãos, pois obterão protecção em relação à União Europeia e às suas instituições, e não apenas relativamente aos Estados-Membros, como sucedia até agora.
Romanian[ro]
Avem nevoie de aderarea la convenţie din raţiuni simbolice, însă, în primul rând, avem nevoie de convenţie deoarece ea va completa sistemul de apărare a drepturilor omului în Uniunea Europeană şi îi va oferi o credibilitate sporită în ochii cetăţenilor săi, deoarece aceştia vor beneficia de apărare şi împotriva Uniunii Europene şi a instituţiilor sale, nu numai împotriva statelor membre, aşa cum s-a întâmplat până acum.
Slovak[sk]
Potrebujeme pristúpenie k tomuto dohovoru zo symbolických dôvodov, ale predovšetkým potrebujeme tento dohovor, pretože bude dopĺňať systém ochrany ľudských práv v Európskej únii a zvýši jej dôveryhodnosť v očiach občanov, keďže získajú ochranu pred Európskou úniou a jej inštitúciami, a nielen pred členskými štátmi, ako to bolo doteraz.
Slovenian[sl]
Pristop h konvenciji potrebujemo iz simboličnih razlogov, toda predvsem potrebujemo konvencijo, ker bo dopolnila sistem varstva človekovih pravic v Evropski uniji in mu dala več verodostojnosti v očeh državljanov, saj bodo dobili zaščito pred Evropsko unijo in njenimi institucijami in ne samo pred državami članicami, kot je bilo doslej.
Swedish[sv]
Vi behöver ansluta oss till konventionen av symboliska orsaker, men framför allt behöver vi konventionen eftersom den kommer att komplettera skyddssystemet för de mänskliga rättigheterna i EU. EU kommer även att framstå som mer trovärdigt i medborgarnas ögon eftersom de kommer att skyddas mot EU och dess institutioner och inte bara mot medlemsstaterna, som har varit fallet hittills.