Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአባቱ ጋር የሚቀራረብ ልጅ ከአምላክ ጋር የጠበቀ ወዳጅነት መመሥረት አይከብደውም።
Azerbaijani[az]
Atası ilə mehriban, sıx münasibətləri olan uşağa Allahla da yaxın münasibət qurmaq asan olacaq.
Central Bikol[bcl]
An sarong aki na igwa nin mamomoton asin dayupot na marhay na relasyon sa saiyang ama tibaad mas madali pa nganing makapatalubo nin dayupot na relasyon sa Dios.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umwana alomfwana bwino na bawishi kabili balikatana, kuti camwangukila ukupalama sana kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Дете, което се радва на любещи и близки взаимоотношения със своя баща, може по–лесно да развие близки лични взаимоотношения с Бога.
Bangla[bn]
যে-সন্তানের তার বাবার সঙ্গে খুবই প্রেমপূর্ণ ও ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে, তার পক্ষে ঈশ্বরের সঙ্গেও এক ঘনিষ্ঠ ও অন্তরঙ্গ সম্পর্ক গড়ে তোলা সহজ হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka bata nga suod sa iyang amahan mas daling makaugmad ug suod nga relasyon uban sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ika a wor tong lefilen emön semirit me Seman, iwe, epwe mecheres an epwe ämääraatä an ririöch ngeni Kot.
Czech[cs]
Dítě, které má velmi blízký vztah ke svému otci, si může snadněji vytvořit blízký vztah také k Bohu.
Danish[da]
Ja, et barn der har et kærligt og nært forhold til sin far, kan have lettere ved at opdyrke et nært og fortroligt forhold til Gud.
German[de]
Kindern, die ein liebevolles, gutes Verhältnis zu ihrem Vater haben, fällt es oft leichter, eine enge, vertraute Beziehung zu Gott aufzubauen.
Ewe[ee]
Anɔ bɔbɔe na ɖevi si le ƒomedodo nyui si me lɔlɔ̃ le me kple fofoa be wòanɔ ƒomedodo kplikplikpli si me lɔlɔ̃ le me kple Mawu.
Efik[efi]
Ekeme ndinen̄ede mmem utom eyen oro enen̄erede ama onyụn̄ ekpere ete esie idem ndinen̄ede nsan̄a n̄kpere Abasi nnyụn̄ nda Enye nte ata ufan.
Greek[el]
Μάλιστα, το παιδί που έχει πολύ στοργική και στενή σχέση με τον πατέρα του ίσως το βρει ευκολότερο να αναπτύξει στενή και εγκάρδια σχέση με τον Θεό.
English[en]
A child who has a very loving and close relationship with his father may even find it easier to develop a close and intimate relationship with God.
Spanish[es]
Si un niño tiene una cariñosa relación con su padre, es más fácil que desarrolle una estrecha relación con Dios.
Estonian[et]
Lapsel, kel on väga armastavad ja lähedased suhted isaga, võib olla palju kergem luua tihedad ja lähedased suhted Jumalaga.
Finnish[fi]
Lapsen, jolla on lämmin ja läheinen suhde isäänsä, saattaa jopa olla helpompi luoda henkilökohtainen suhde Jumalaan.
Fijian[fj]
Ni dua na gone e lomani tamana rau qai veivolekati, ena rairai rawarawa vua me bucina me vinaka nona veiwekani kei na Kalou, ena voleka tale ga vua.
French[fr]
En outre, l’enfant qui entretient avec son père des relations pleines d’amour et de complicité trouvera sans doute plus facile de nouer des relations étroites avec Dieu.
Ga[gaa]
Ewaaa akɛ gbekɛ ni wekukpãa kpaakpa ni suɔmɔ yɔɔ mli kã ekɛ etsɛ teŋ lɛ aaaná ekɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpãa ni yɔɔ gbagbalii.
Hebrew[he]
אם לילד יהיו יחסים אוהבים והדוקים עם אביו, סביר שיהיה לו קל יותר לפתח יחסים הדוקים ואישיים עם אלוהים.
Hindi[hi]
बात सही भी है, अगर एक बच्चे का अपने पिता के साथ प्यार-भरा और करीबी रिश्ता हो, तो वह परमेश्वर के साथ भी वैसा ही रिश्ता जोड़ पाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bata mahapos lang makapalambo sing suod nga kaangtanan sa Dios kon suod sia kag ginahigugma gid sang iya amay.
Hiri Motu[ho]
Tamana idia hetura henia namonamo natudia be Dirava idia lalokau henia bona tura henia.
Hungarian[hu]
Annak a gyermeknek, akinek szeretetteljes és szoros kapcsolata van az édesapjával, az is könnyebb lehet, hogy közeli és bensőséges kapcsolatot alakítson ki Istennel.
Armenian[hy]
Իր հոր հետ մտերիմ հարաբերություններ ունեցող երեխայի համար, ավելի հեշտ է անձնական մտերիմ հարաբերություններ զարգացնել նաեւ Աստծու հետ։
Indonesian[id]
Seorang anak yang mempunyai hubungan yang akrab dengan ayahnya akan memudahkannya untuk membina hubungan yang dekat dan akrab dengan Allah.
Igbo[ig]
O nwere ike ịdịrị nwata nna ya hụrụ n’anya, bụ́ onye ya na nna ya dị n’ezigbo mma, mfe ịmụta otú ya na Chineke ga-esi dị n’ezigbo mma.
Iloko[ilo]
No naayat ken nasinged unay ti relasion ti anak iti amana, nalaklakana met a mapatanor ti nasinged a relasionna iti Dios.
Icelandic[is]
Ef barn á náið og kærleiksríkt samband við föður sinn getur það auðveldað því að eignast gott og náið samband við Guð.
Italian[it]
Un figlio che vuole molto bene a suo padre e ha un ottimo rapporto con lui può addirittura trovare più facile stringere un’intima relazione con Dio.
Japanese[ja]
子どもは,父親との間に愛情に満ちた親しい関係があれば,神との緊密で親しい関係も培いやすいことでしょう。
Kazakh[kk]
Әкесімен жылы әрі жақын қарым-қатынастағы балаға Құдаймен тығыз қарым-қатынас дамыту жеңілірек болуы мүмкін.
Kannada[kn]
ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಅತಿಪ್ರೀತಿಯ ಹಾಗೂ ಅತ್ಯಾಪ್ತ ಸಂಬಂಧವಿರುವ ಮಗನು ದೇವರೊಂದಿಗೂ ಅತ್ಯಾಪ್ತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
아버지와 사랑 넘치고 친밀한 관계를 누리는 자녀는 하느님과도 가깝고 친밀한 관계를 발전시키기가 더 쉬울 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mwana uji na bashanji ba butemwe kabiji bawama muchima, kyakonsha kumupelela bingi kwikala mulunda na Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwana on’otoma zolwanga yo kala ye ngwizani ambote yo s’andi, kekalanga ye mpasi ko mu kala ye ngwizani ambote yo Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Атанын мээриминен өксүбөгөн, аны менен ынак мамиледе болгон балага Кудай менен да ынак мамиле өрчүтүү оңой.
Ganda[lg]
Omwana alina enkolagana ennungi ne kitaawe ayinza okwanguyirwa okuteekawo enkolagana ennungi ne Katonda.
Lingala[ln]
Soki mwana azali koyokana malamu na tata na ye, akozala na mokakatano te ya kokóma mpe moninga ya Nzambe.
Lozi[loz]
Haiba mwana a latiwa ki bo ndatahe ni ku utwana hahulu ni bona, ku ka kona ku mu bela hahulu bunolo ku hulisa silikani se situna ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jaunuoliui, turinčiam šiltus, artimus santykius su savo tėvu, bus lengviau suartėti su Dievu.
Luba-Lulua[lua]
Muana yeye ne malanda mimpe makole ne tatuende, mbipepele bua yeye kudia kabidi bulunda bukole ne Nzambi.
Luvale[lue]
Chinahase kupwa chachashi kuli mwana uze vali nakulela kuli chisemi wazangi kutunga usoko wakukola naKalunga.
Marshallese[mh]
Elañe ebak kõtan eo an juõn ajiri iben jemen, enaj biruru an kadrek juõn kõtan ebak iben Anij.
Macedonian[mk]
На детето кое има добар и близок однос со својот татко најчесто му е полесно да изгради близок однос и со Бог.
Malayalam[ml]
അച്ഛനോടു വളരെ സ്നേഹവും അടുപ്പവുമുള്ള ഒരു കുട്ടിക്ക് ദൈവവുമായി ഒരു ഉറ്റബന്ധം വളർത്തിയെടുക്കാൻ എളുപ്പമായിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
ज्या मुलाचे आपल्या वडिलांबरोबर खूप प्रेमळ व घनिष्ठ नाते असते त्या मुलाला, देवाबरोबर घनिष्ठ व प्रेमळ नातेसंबंध जोडायला सोपे जाते.
Maltese[mt]
It- tfal li jkollhom relazzjoni kollha mħabba u mill- qrib maʼ missierhom jistgħu saħansitra jsibuha iktar faċli biex jiżviluppaw relazzjoni mill- qrib u intima m’Alla.
Burmese[my]
ဖခင်နှင့် ရင်းနှီးချစ်ခင်သောဆက်ဆံရေးရှိသည့် ကလေးတစ်ဦးသည် ဘုရားသခင်နှင့် ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေး တည်ဆောက်ရာတွင်လည်း လွယ်ကူပေမည်။
Norwegian[nb]
Når det er et kjærlig og nært forhold mellom et barn og faren, kan det bli lettere for barnet å utvikle et nært og fortrolig forhold også til Gud.
Dutch[nl]
Een kind dat een heel liefdevolle, hechte band met zijn vader heeft, zal er waarschijnlijk minder moeite mee hebben een nauwe en intieme band met God te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Ngwana yo a nago le tswalano ya kgaufsi le e lerato le tatagwe a ka hwetša go le bonolo go ba le tswalano ya kgaufsi kudu le Modimo.
Nyanja[ny]
Mwana amene amagwirizana komanso kukondana kwambiri ndi bambo ake sangavutikenso kukondana kwambiri ndi Mulungu.
Oromo[om]
Mucaan jaalala cimaa qabuufi abbaasaa wajjin hariiroo gaarii qabu, Waaqayyoo wajjin walitti dhihaachuun isa hin rakkisu.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਨਜ਼ਦੀਕ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰਨਾ ਵੀ ਸੌਖਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say ugaw a walaay maaro tan maapit a relasyon ed ama to et nayarin mas mainomay met a nawalaay maapit tan maaron relasyon ed Dios.
Pijin[pis]
Luk olsem pikinini wea barava lovem and fren gud witim dadi bilong hem bae faendem hem isi nomoa for fren gud witim God.
Pohnpeian[pon]
Seri men me ahneki nanpwungmwahu rehn eh pahpa pahn kak mengeiong kakairada eh nanpwungmwahu rehn Koht.
Portuguese[pt]
O filho que tem um relacionamento bem achegado e afetuoso com o pai talvez ache mais fácil desenvolver uma relação achegada com Deus.
Cusco Quechua[quz]
Astawanqa Diospa munayninman hinan kawsanqa.
Rundi[rn]
Umwana afitaniye na se ubucuti burangwa urukundo kandi bwa hafi yoshobora gusanga birushiriza kumworohera gutsimbataza ubucuti bwa hafi kandi bwa somambike n’Imana.
Romanian[ro]
Copilul care se bucură de iubirea tatălui său şi care este ataşat de el poate chiar să se apropie mai uşor de Dumnezeu şi să cultive relaţii strânse cu El.
Kinyarwanda[rw]
Umwana ufitanye na se imishyikirano myiza kandi irangwa n’urukundo ashobora no kugirana n’Imana imishyikirano myiza kandi yihariye bitamugoye.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් පියෙක් සමඟ කිට්ටු බැඳීමක් තිබෙන දරුවෙකුට යෙහෝවා දෙවි සමඟ කිට්ටු බැඳීමක් ඇති කරගැනීම පහසුයි.
Slovak[sk]
Ak je medzi dieťaťom a otcom blízky vzťah plný lásky, pre dieťa môže byť ľahšie vytvoriť si blízky a dôverný vzťah k Bohu.
Slovenian[sl]
Otroku, ki ima zelo ljubeč in tesen odnos s svojim očetom, je morda tudi lažje splesti tesen in zaupen odnos z Bogom.
Samoan[sm]
O le a faigofie i se tamaitiiti e iai se mafutaga māfana ma fealofani ma lona tamā, ona atiaʻe se mafutaga faapena ma le Atua.
Shona[sn]
Kana mwana achidanana uye achiwirirana chaizvo nababa vake zvingamuitira nyore kuti ave noukama hwepedyo naMwari.
Albanian[sq]
Fëmija që ka marrëdhënie të dashur e të ngushtë me të atin mund ta ketë më të lehtë të krijojë një lidhje të ngushtë e të ngrohtë me Perëndinë.
Sranan Tongo[srn]
Te wan pikin lobi en papa trutru èn te a abi wan bun matifasi nanga en papa, dan dati kan meki en moro makriki gi en fu kon abi wan bun matifasi nanga Gado.
Southern Sotho[st]
Ho ka ba bonolo hore ngoana ea utloanang le ntate oa hae a be le kamano e ntle le Molimo.
Swedish[sv]
Barn som har ett mycket kärleksfullt och nära förhållande till sin pappa kan rentav ha lättare att utveckla ett nära och förtroligt förhållande till Gud.
Swahili[sw]
Inaweza kuwa rahisi zaidi kwa mtoto aliye na uhusiano wa karibu na wenye upendo pamoja na baba yake kusitawisha uhusiano wa karibu sana na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Inaweza kuwa rahisi zaidi kwa mtoto aliye na uhusiano wa karibu na wenye upendo pamoja na baba yake kusitawisha uhusiano wa karibu sana na Mungu.
Tamil[ta]
தகப்பனிடம் அன்பும் நெருங்கிய பந்தமும் வைத்திருக்கிற பிள்ளைக்கு, கடவுளிடமும் நெருங்கிய பந்தத்தை வளர்த்துக்கொள்வது எளிதாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
తన తండ్రితో చాలా ప్రేమగా, అతనికి ఎంతో దగ్గరగా ఉండే పిల్లలకు దేవునితో దగ్గరి సంబంధం కలిగివుండడం కూడా సులభంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ลูก ที่ มี สาย สัมพันธ์ ที่ ใกล้ ชิด และ มี ความ รัก ต่อ พ่อ ของ เขา มาก อาจ รู้สึก ว่า ง่าย ที่ จะ พัฒนา สาย สัมพันธ์ อัน ใกล้ ชิด สนิทสนม กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ንኣቦኡ ዜፍቅርን ምስኡ ጥብቂ ርክብ ዘለዎን ውሉድ፡ ብቐሊሉ ምስ ኣምላኽ ናይ ማሕርሮን ርክብ ኪፈጥር ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kapag may malapít at maibiging ugnayan ang anak sa kaniyang ama, nagiging mas madali sa kaniya na magkaroon ng malapít na kaugnayan sa Diyos.
Tetela[tll]
Ɔna lele la diɔtɔnganelo dia ngandji ndo dia ma ma la she honga l’okakatanu dia monga la diɔtɔnganelo dia ma ma la Nzambi.
Tswana[tn]
Go ka nna motlhofo gore ngwana yo o nang le kamano e e lorato le rraagwe e bile a atamalane thata le ene a nne le kamano e e gaufi thata le Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwana uumvwana abausyi tacikonzyi kumukatazya kumvwana a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini husat i pas gut wantaim papa bilong em, ating em bai i no hatwok tumas long kisim pasin bilong pas gut wantaim God.
Turkish[tr]
Babasıyla çok sevgi dolu ve yakın ilişkisi olan bir çocuğa, Tanrı’yla yakın ve içten bir ilişki kurmak daha kolay gelebilir.
Tsonga[ts]
N’wana loyi a nga ni vuxaka lebyinene ni tata wakwe swi nga ha n’wi olovela swinene ku va ni vuxaka lebyikulu ni Xikwembu.
Tatar[tt]
Әтисе белән җылы, ышанычлы мөнәсәбәтләргә шатланып яшәгән балага Аллаһы белән тыгыз мөнәсәбәтләр үстерергә җиңелрәк булыр.
Tumbuka[tum]
Mwana uyo wali paubwezi na awiske nchipusu kuti waŵeso paubwezi na Ciuta.
Twi[tw]
Ebetumi ayɛ mmerɛw ama abofra a ɔne n’agya wɔ abusuabɔ pa no sɛ ɔne Onyankopɔn benya abusuabɔ a emu yɛ den.
Umbundu[umb]
Omõla una o kuete ukamba uwa la isiaye ci leluka vali oku kuata ukamba la Suku.
Venda[ve]
Ṅwana ane a vha na vhushaka ha tsini-tsini na khotsi awe, a nga kha ḓi wana zwi tshi mu lelutshela u vha na vhushaka ha tsini-tsini na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Một đứa trẻ yêu thương và gắn bó với cha thì có thể dễ dàng vun trồng mối quan hệ mật thiết với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Mas masayon para ha anak nga nahigugma gud ngan may-ada duok nga relasyon ha iya amay an pagkultibar hin duok ngan maopay nga relasyon ha Dios.
Xhosa[xh]
Umntwana othandwayo nguyise unokukufumanisa kulula ukuba nolwalamano olusondeleyo noThixo.
Yapese[yap]
Bbitir nrib fel’ e tha’ u thilrow chitamangin e kub mom ni nge fel’ thilrow Got.
Yoruba[yo]
Ó máa rọrùn gan-an fún ọmọ tó sún mọ́ bàbá rẹ̀ tí bàbá rẹ̀ sì fẹ́ràn gidigidi láti sún mọ́ Ọlọ́run kó sì ní àjọṣe tó dán mọ́rán pẹ̀lú rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa ti baʼduhuiiniʼ riuulaʼdxiʼ chuʼ gaxha de bixhoze la?
Chinese[zh]
孩子如果与父亲关系亲密,就可能更容易跟上帝培养亲密的关系。
Zulu[zu]
Ingane enobuhlobo obunothando nobuseduze noyise ingase ikuthole kulula ukuhlakulela ubuhlobo obuseduze noNkulunkulu.