Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die boek Sports and Games in the Ancient World kon “koorsagtige applous, geskreeu en gejuig gehoor word” tydens die eertydse Romeinse sportgeleenthede.
Arabic[ar]
ففي روما القديمة، بحسب الكتاب النشاطات الرياضية والمباريات في العالم القديم، «كان يمكن سماع التصفيق، الصراخ والهتاف الشديد الاهتياج» في الاحداث الرياضية الرومانية.
Cebuano[ceb]
Sa karaang Roma, sumala sa librong Sports and Games in the Ancient World, “ang nagsigabong pagpakpak, singgit ug pag-abiba mopuno sa kahanginan panahon sa mga dulang Romano.
Czech[cs]
Podle knihy Sports and Games in the Ancient World (Sport a sportovní hry v starověkém světě) bouřil ve starověkém Římu při sportovních kláních „frenetický potlesk, pokřik a povzbuzování“.
Danish[da]
Bogen Sports and Games in the Ancient World siger om det gamle Rom at „vilde bifald, skrigen og hujen fyldte luften“ ved romerske sportsbegivenheder.
German[de]
Gemäß dem Buch Sports and Games in the Ancient World erfüllten im alten Rom bei Sportveranstaltungen „frenetischer Beifall, Rufe und Pfiffe den Circus“.
Greek[el]
Στην αρχαία Ρώμη, σύμφωνα με το βιβλίο Αθλήματα και Αγώνες στον Αρχαίο Κόσμο (Sports and Games in the Ancient World), «ξέφρενα χειροκροτήματα, φωνές και ζητωκραυγές πλανιόνταν στον αέρα» στα αθλητικά γεγονότα των Ρωμαίων.
English[en]
In ancient Rome, according to the book Sports and Games in the Ancient World, “frantic applause, shouting and cheering would fill the air” at Roman sporting events.
Spanish[es]
Según el libro Sports and Games in the Ancient World (Deportes y juegos del mundo antiguo), “los aplausos frenéticos, los gritos y las aclamaciones llenaban el ambiente” de los encuentros deportivos en la antigua Roma.
Finnish[fi]
Entisaikojen urheilua ja pelejä käsittelevän kirjan Sports and Games in the Ancient World mukaan muinaisen Rooman urheilutapahtumissa ”raivoisat suosionosoitukset, huudot ja kannustukset täyttivät ilman”.
French[fr]
L’ouvrage Sports et jeux dans le monde antique (angl.) explique que, dans la Rome antique, “applaudissements, cris et vivats frénétiques emplissaient l’air” durant les rencontres sportives.
Hungarian[hu]
Az ókori Rómában — a Sports and Games in the Ancient World című könyv szerint — „viharos taps, kiáltozás és éljenzés töltötte be a levegőt” a római sportesemények alkalmával.
Iloko[ilo]
Idiay Roma idi ugma, sigun iti libro nga Sports and Games in the Ancient World, “mangngegan dagiti nalabes a panangidayaw, panangipukkaw ken panangparegta” no kasta a madama ti ay-ayam idiay Roma.
Italian[it]
Come riferisce un libro (Sports and Games in the Ancient World), nelle arene dell’antica Roma “l’aria era piena di applausi, grida e acclamazioni frenetiche” durante gli avvenimenti sportivi.
Japanese[ja]
古代世界のスポーツ競技」という本によると,古代ローマのローマ風競技会の際には,「狂ったような拍手,叫び,声援があふれて」いました。
Korean[ko]
「고대 세계의 스포츠와 게임」(Sports and Games in the Ancient World)이라는 책에 따르면, 고대 로마 시대에는 로마의 스포츠 경기에서 “광란적인 박수 갈채와 고함과 응원 소리가 가득했다”고 한다.
Norwegian[nb]
I det gamle Roma «var luften fylt av vill applaus, roping og heiing» under idrettsbegivenheter, ifølge boken Sports and Games in the Ancient World.
Dutch[nl]
Volgens het boek Sports and Games in the Ancient World „was de lucht vervuld van een uitzinnig applaus, geschreeuw en gejuich” bij sportevenementen in het oude Rome.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka puku ya Sports and Games in the Ancient World, kua Roma ya bogologolo go be go ka kwewa go opja mo gogolo ga magofsi, lešata le kgothatšo ditiragalong tša dipapadi tša Roma.
Nyanja[ny]
Malinga ndi bukhu lakuti Sports and Games in the Ancient World, m’Roma wamakedzana, “kuwomba m’manja kosalamulirika, kufuula ndi kukuŵirira kunkamveka” pamaseŵera Achiroma.
Portuguese[pt]
Na antiga Roma, segundo o livro Sports and Games in the Ancient World (Esportes e Jogos no Mundo Antigo), “aplausos frenéticos, gritos e vivas enchiam o ar” durante os eventos esportivos romanos.
Russian[ru]
В древнем Риме, согласно книге Sports and Games in the Ancient World (Спорт и игры в античном мире), при римских спортивных состязаниях «буйные аплодисменты, рев и восторг наполняли воздух».
Slovak[sk]
Kniha Sports and Games in the Ancient World (Šport a hry starovekého sveta) uvádza, že v starovekom Ríme bolo počuť na športových hrách „búrlivý potlesk, výkriky a povzbudzovanie“.
Shona[sn]
MuRoma yekare, mukuwirirana nebhuku rinonzi Sports and Games in the Ancient World, “kukusvudzira kwokunyanyisa, kudanidzira nokukuchidzira kwaigona kunzwika” pazvinoitika zvemitambo zveRoma.
Southern Sotho[st]
Ho latela buka Sports and Games in the Ancient World, “ho etsa litlatse ho sa laoleheng, ho hoeletsa le ho thoholetsa ho ne ho utloahala” liketsahalong tsa lipapali tsa Roma ea boholo-holo.
Swedish[sv]
Enligt boken Sport and Games in the Ancient World (Spel och idrott i antiken) ”brukade ursinniga applåder, hurrande och skrikande fylla luften” vid idrottstävlingar i det antika Rom.
Tagalog[tl]
Sa sinaunang Roma, sang-ayon sa aklat na Sports and Games in the Ancient World, “ang masigabong palakpakan, paghihiyawan at pagsisigawan ay maririnig” sa mga palarong Romano.
Tswana[tn]
Kwa Roma wa bogologolo, go ya ka buka ya Sports and Games in the Ancient World, go ne go utlwala “go thelwa ga loshalaba lwa boitumelo, go goa le go duduetsa” kwa dikgaisanong tsa metshameko tsa Roma.
Xhosa[xh]
KwiRoma yamandulo, ngokwencwadi ethi Sports and Games in the Ancient World, “intswahla yempambano, imikhwazo namayeyeye zazidla ngokuviwa” ebudeni bemidlalo yamaRoma.
Zulu[zu]
ERoma yasendulo, ngokwencwadi iSports and Games in the Ancient World, “ukushaya ihlombe elikhulu, ukumemeza kanye nokukhuzela kwakuduma” ezenzakalweni zemidlalo zaseRoma.