Metadata
Author: oj4
Data
German[de]
Ragen diese Teile um mehr als #,# mm aus der Oberfläche der Instrumententafel heraus, müssen sie so beschaffen sein, dass sie unter der Wirkung einer längs wirkenden Horizontalkraft von #,# daN, die mittels einer abgeflachten Ramme von nicht mehr als # mm Durchmesser eingebracht wird, entweder in die Oberfläche der Instrumententafel zurückgedrückt werden, so dass sie nicht mehr als #,# mm herausragen, oder abgetrennt werden; im letzteren Fall dürfen keine gefährlichen Vorsprünge von mehr als #,# mm zurückbleiben; ein Querschnitt im Abstand von höchstens #,# mm von dem am weitesten herausragenden Punkt muss eine Fläche von mindestens #,# cm# haben (siehe Anhang X, erklärende Hinweise Absatz
Greek[el]
Αν τα εξαρτήματα προεξέχουν πλέον των #,# mm από την επιφάνεια του πίνακα οργάνων, πρέπει να έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να δύνανται να καλύπτονται από την επιφάνεια του πίνακα οργάνων, μέχρι του σημείου ώστε να μη δημιουργούν προεξοχές πλέον των #,# mm ή να αποσπώνται υπό την επίδραση μιας οριζοντίου διαμήκους δυνάμεως κατευθυνόμενης προς τα εμπρός #,# Dan εφαρμοζόμενης δι’ ενός μοχλού με επίπεδο άκρο, διαμέτρου # mm κατά μέγιστο όριο· στη δεύτερη περίπτωση δεν πρέπει να υπάρχουν προεξοχές μεγαλύτερες των #,# mm· η διατομή που πραγματοποιήθηκε σε απόσταση #,# mm κατά μέγιστο όριο από του σημείου του πλέον προεξέχοντος πρέπει να έχει μία επιφάνεια τουλάχιστον #,# cm# (βλέπε παράρτημα X, Επεξηγηματικές σημειώσεις, σημείο
English[en]
If these components project by more than #,# mm from the surface of the instrument panel, they shall be so designed and constructed as to be able, under the effect of a longitudinal horizontal force of #.# daN delivered by a flat-ended ram of not more than # mm diameter, either to retract into the surface of the panel until they do not project by more than #,# mm or to become detached; in the latter case, no dangerous projections of more than #,# mm shall remain; a cross-section not more than #,# mm from the point of maximum projection shall be not less than #,# cm# in area. (see Annex X, explanatory notes, paragraph
Spanish[es]
Si estos componentes sobresalieran de la superficie del salpicadero más de #,# mm, deberán diseñarse y fabricarse de manera que, sometidos a una presión horizontal longitudinal de #,# daN ejercida mediante un gato de extremo liso y de un diámetro no superior a # mm, puedan, bien hundirse en la superficie de dicho salpicadero hasta que no sobresalgan más de #,# mm, o bien desprenderse del mismo; en este segundo caso no deberán quedar salientes superiores a #,# mm; la sección transversal efectuada hasta una distancia máxima de #,# mm del punto más sobresaliente deberá tener una superficie mínima de #,# cm#. (véase el punto #.#.# del anexo X, Notas explicativas
Estonian[et]
Kui need osad eenduvad armatuurlauast kaugemale kui #,# mm, peavad need olema konstrueeritud ja valmistatud nii, et neid saab kuni # mm läbimõõduga lamedaotsalise varva abil #,# daN suuruse horisontaalse pikijõuga armatuurlauda sisse lükata, nii et need ei eendu üle #,# mm, või need peavad olema eemaldatavad; viimasel juhul ei tohi jääda ohtlikke väljaulatuvaid osi, mis on üle #,# mm pikad; maksimaalselt eenduvast punktist kuni #,# mm kaugusel ei tohi ristlõike pindala olla väiksem kui #,# cm# (vt X. lisa selgitavate märkuste punkti
Finnish[fi]
Jos nämä osat ulkonevat yli #,# mm laitepaneelin pinnasta, ne on suunniteltava ja rakennettava niin, että halkaisijaltaan enintään # mm:n tylppäkärkisellä painimella pitkittäissuuntaan ja vaakasuoraan kohdistetulla #,# daN:n voimalla painettaessa ne joko uppoavat tasoon, niin että ne ulkonevat enintään #,# mm, tai irtoavat; jälkimmäisessä tapauksessa ei saa jäädä yli #,# mm:n korkuisia vaarallisia ulkonemia; enintään #,# mm etäisyydellä suurimmasta ulkonemasta tehdyn poikkileikkauksen on oltava vähintään #,# cm#. (ks. liite X, huomautukset, #.#.# kohta
French[fr]
Si ces éléments sont en saillie de plus de #,# mm par rapport à la surface du tableau de bord, ils doivent être conçus et réalisés de façon, sous l’effet d’une force horizontale longitudinale de #,# daN dirigée vers l’avant, exercée par l’intermédiaire d’un vérin à bout plat et d’un diamètre maximal de # mm, à s’effacer dans la surface du tableau de bord, jusqu’à ne plus faire saillie de plus de #,# mm, ou à se détacher; dans le second cas, il ne doit pas subsister de saillie dangereuse de plus de #,# mm; la section transversale, déterminée jusqu’à une distance de #,# mm par rapport au point le plus en saillie, ne doit pas être inférieure à #,# cm# (voir annexe X, notes explicatives, par
Hungarian[hu]
Ha ezek az alkatrészek a műszerfal síkjából több, mint #,# mm távolságra nyúlnak ki, akkor azokat úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy egy sík felületű és legfeljebb # mm átmérőjű nyomótuskóval gyakorolt hosszanti, vízszintesen előrefelé irányuló #,# daN nagyságú erő hatására úgy kell visszahúzódniuk a műszerfal felszínébe, hogy #,# mm-nél kisebb távolságra álljanak ki, vagy le kell válniuk; utóbbi esetben #,# mm-nél nagyobb, veszélyesen kiálló rész nem maradhat vissza; a legtávolabbi kiálló ponttól legfeljebb #,# mm távolságban lévő keresztmetszetnek legalább #,# mm# felületűnek kell lennie. (Lásd: X. melléklet, magyarázó megjegyzések, #.#.#. bekezdés
Maltese[mt]
Jekk dawn il-komponenti joħorġu ’l barra b’aktar minn #,# mm mill-wiċċ tal-pannell ta’ l-istrumenti, għandhom ikunu ddisinjati u mibnija b’mod li jkunu kapaċi, taħt effett ta’ qawwa orizzontali lonġitudinali ta’ #,# daN imwassla b’pistun b’tarf ċatt ta’ dijametru ta’ mhux aktar minn # mm, jew biex jerġgħu jidħlu ġol-wiċċ tal-pannell sakemm ma joħorġux aktar ’il barra b’aktar minn #,# mm jew jinqalgħu; fil-każ ta’ dan ta’ l-aħħar, ma għandha tibqa’ l-ebda projezzjoni perikoluża ta’ aktar minn #,# mm; sezzjoni trasversali ta’ mhux aktar minn #,# mill-punt ta’ projezzjoni massima ma għandux ikollha erja ta’ inqas minn #,# ċm#. (ara Anness X, noti ta’mm spjegazzjoni, paragrafu
Dutch[nl]
Indien deze onderdelen meer dan #,# mm uitsteken ten opzichte van het instrumentenpaneel moeten ze zodanig zijn ontworpen en uitgevoerd dat ze in het oppervlak van het instrumentenpaneel kunnen verzinken tot ze niet meer dan #,# mm uitspringen of loskomen wanneer er een voorwaarts gerichte horizontale kracht van #,# daN in de lengterichting op wordt uitgeoefend door middel van een stoter met een vlak uiteinde en een doorsnede van ten hoogste # mm; in het tweede geval mogen er geen gevaarlijke uitsteeksels van meer dan #,# mm overblijven; de doorsnede op een afstand van ten hoogste #,# mm van het meest uitspringende punt moet een oppervlakte van ten minste #,# cm# hebben (zie bijlage X, toelichting, punt
Polish[pl]
Jeśli części te wystają o więcej niż #,# mm ponad powierzchnią tablicy rozdzielczej, będą one zaprojektowane i skonstruowane w taki sposób, aby mogły wgnieść się w powierzchnię tablicy rozdzielczej nie wystając o więcej niż #,# mm albo oderwać się pod wpływem wzdłużnej siły poziomej o wartości #,# daN, jaką wywiera siłownik z płaskim zakończeniem, o maksymalnej średnicy # mm; w tym drugim przypadku nie pozostają niebezpieczne wypukłości przekraczające #,# mm; przekrój wykonany w maksymalnej odległości #,# mm od najbardziej wystającego punktu ma powierzchnię co najmniej #,# cm# (patrz załącznik X, wyjaśnienia, pkt
Portuguese[pt]
Se estes elementos sobressaírem mais de #,# mm em relação à superfície do painel de instrumentos, devem ser concebidas e construídas de tal forma que, sob o efeito de uma força horizontal, longitudinal, de #,# daN exercida por um êmbolo com extremidade plana de # mm de diâmetro máximo, possam retrair-se na superfície do painel de instrumentos, até que não façam uma saliência com mais de #,# mm, ou possam desprender-se; no segundo caso, não devem subsistir saliências perigosas superiores a #,# mm; a secção efectuada até uma distância máxima de #,# mm do ponto mais saliente deve ter uma superfície de pelo menos #,# cm#. (ver anexo X, notas explicativas, ponto
Romanian[ro]
Daca aceste componente ies în afară cu mai mult de #,# mm de la suprafața tabloului de bord, acestea trebuie astfel proiectate și construite încât, sub efectul unei forțe longitudinale orizontale de #,# daN exercitate de un piston cu cap plat cu diametrul de cel mult # mm, fie să se retracteze în suprafața tabloului de bord până nu ies mai mult de #,# mm, fie să se detașeze; în cazul din urmă, nu trebuie să rămână nicio proeminență periculoasă mai mare de #,# mm; aria secțiunii transversale măsurată la cel mult #,# mm de la punctul de proeminență maximă nu va fi mai mică de #,# cm# (a se vedea anexa X, notele explicative, punctul
Slovak[sk]
Ak tieto komponenty vyčnievajú o viac než #,# mm od povrchu prístrojovej dosky, majú byť konštruované a vyrábané tak, aby sa dali pod účinkom pozdĺžnej vodorovnej sily #,# daN, ktorá je vyvodzovaná piestom s plochým dnom o priemere maximálne # mm, buď zatlačiť do povrchu prístrojovej dosky natoľko, že nevyčnievajú viac ako #,# mm, alebo sa oddelia; v tomto poslednom prípade nesmú zostať žiadne nebezpečné výčnelky väčšie než #,# mm; priečny prierez maximálne #,# mm od najviac vyčnievajúceho bodu nesmie mať plochu menšiu než #,# cm#. (pozri prílohu X, vysvetľujúce poznámky k bodu
Slovenian[sl]
Če ti deli štrlijo za več kot #,# mm od površine armaturne plošče, so zasnovani in izdelani tako, da se pod vplivom vzdolžne vodoravne sile #,# daN, s katero deluje bat s svojo plosko površino, katere premer ni večji od # mm, ali umaknejo nazaj v površino plošče, tako da ne štrlijo za več kot #,# mm, ali da se od plošče odtrgajo; v zadnjem primeru ne ostanejo nobeni nevarni štrleči deli, večji od #,# mm; površina preseka na oddaljenosti, ki ni večja od #,# mm od najbolj štrleče točke, ni manjša od #,# cm#. (glej Prilogo X, pojasnjevalne opombe odstavka