Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(46) Efter anmeldelsen har Skanska revideret sin opfattelse af det relevante produktmarked og tilkendegivet, at færdigstøbte betonvarer bør opdeles i varer, der benyttes til boligbyggeri, og varer, der benyttes "i og på jord" (rør, kantsten, jernbanesveller osv.).
German[de]
(46) Im Anschluß an die Anmeldung hatte Skanska seine Auffassung vom sachlich relevanten Markt geändert und geltend gemacht, daß Betonfertigteile in Erzeugnisse für den Hausbau und Erzeugnisse für den Tief- und Hochbau (Rohre, Rinnsteine, Eisenbahnschwellen usw.) unterteilt werden sollten.
Greek[el]
(46) Μετά την κοινοποίηση η Skanska αναθεώρησε την άποψή της ως προς τη σχετική αγορά προϊόντος και ανέφερε ότι τα προκατασκευασμένα προϊόντα σκυροδέματος πρέπει να διαιρεθούν σε προϊόντα χρησιμοποιούμενα στην κατασκευή κατοικιών και σε προϊόντα χρησιμοποιούμενα υπογείως και επιγείως (αγωγοί, κράσπεδα, στρωτήρες κ.λπ.).
English[en]
(46) Following the notification, Skanska has revised its view on the relevant product market, and submitted that precast concrete products should be divided into products used for house construction and products used "in and on earth" (pipes, kerbstones, railway sleepers, etc.).
Spanish[es]
(46) Tras la notificación, Skanska ha revisado su posición sobre el mercado de productos de referencia y ha declarado que los productos de hormigón prefabricados han de dividirse entre los productos destinados a la construcción de edificios y aquellos que se destinan a infraestructuras (tubos, bordillos, traviesas para vías férreas, etc.).
Finnish[fi]
46) Ilmoituksen tekemisen jälkeen Skanska on muuttanut merkityksellisten markkinoiden määritelmänsä ja esittänyt, että betonielementit olisi jaettava tuotteisiin, joita käytetään talonrakennuksessa, ja tuotteisiin, joita käytetään maanalaisissa ja maanpäällisissä rakenteissa (putket, jalkakäytävien reunakivet, ratapölkyt jne.).
French[fr]
(46) Après la notification, Skanska a changé d'avis en ce qui concerne le marché de produits en cause et a affirmé que, parmi les produits préfabriqués en béton, il y avait lieu de distinguer entre, d'une part, les produits utilisés pour la construction de bâtiments et, d'autre part, les produits "enterrés et de surface" (conduites, bordures, traverses de chemin de fer, etc.).
Italian[it]
(46) Successivamente alla notificazione, Skanska ha modificato la propria posizione quanto al mercato del prodotto rilevante e sostenuto che i prodotti prefabbricati in calcestruzzo andrebbero distinti in prodotti per l'edilizia e prodotti per infrastrutture (tubature, cordoli, traversine ferroviarie, ecc.).
Dutch[nl]
(46) Na de aanmelding heeft Skanska haar mening over de relevante productmarkt gewijzigd, waarbij zij verklaarde dat geprefabriceerde betonproducten moeten worden onderverdeeld in producten voor de woningbouw en producten die "in en op de aarde" worden gebruikt (pijpen, stoepranden, dwarsliggers enz).
Portuguese[pt]
(46) Após a notificação, a Skanska alterou a sua posição sobre o mercado do produto relevante, tendo passado a defender que os produtos de betão pré-fabricados deveriam ser divididos em produtos utilizados para construção de edifícios e produtos utilizados em contacto com o solo (tubos, lancis, travessas para vias férreas, etc.).
Swedish[sv]
46. Sedan anmälan lämnades in har Skanska ändrat åsikt vad gäller den relevanta produktmarknaden, och angivit att förtillverkade betongelement bör delas in i sådana produkter som används vid husbyggnad och sådana som används vid anläggningsbyggnad (rör, trottoarkanter, järnvägssyllar, m.m.).