Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
— с корпус със свързващи пинове, свързващи клеми, винтови конектори, незащитени съединителни елементи, които позволяват монтиране към печатна платка чрез запояване или друг вид техника, или други кабелни връзки, изискващи допълнителни действия
Czech[cs]
— se skříní s připojovacími kolíky, připojovacími svorníky, šroubovými konektory, nechráněným vedením, připojovacími prvky, které umožňují připevnění k desce plošných spojů pájením nebo jinou technologií, nebo s jinými drátovými spoji, které vyžadují další zpracování
Danish[da]
— med kabinet med tilslutningstappe, tilslutningsstifter, konnektorskruer og frilagte nettilslutninger, der gør det muligt at påmontere et trykt kredsløbskort ved lodning eller enhver anden teknologi eller andre ledningsføringer, der kræver yderligere forarbejdning
German[de]
— mit Gehäuse mit Verbindungsstiften, Verbindungssteckern, Schraubanschlüssen, Anschlüssen für ungeschützte Leitungen, Anschlusselementen, die die Befestigung auf einer gedruckten Schaltung durch Löten oder eine andere Technik ermöglichen, oder andere Drahtverbindungen, die eine weitere Verarbeitung erfordern
Greek[el]
— με περίβλημα και ακροδέκτες σύνδεσης, στελέχη σύνδεσης, κοχλιωτούς συνδέσμους, απροστάτευτες συνδέσεις γραμμής, στοιχεία σύνδεσης που επιτρέπουν την τοποθέτηση σε πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος με συγκόλληση ή όποια άλλη τεχνολογία, ή άλλες συνδέσεις καλωδίωσης που απαιτούν περαιτέρω επεξεργασία
English[en]
— with housing with connection pins, connection studs, screw connectors, unprotected line connections, connection elements which allow the mounting to a printed circuit board by soldering or any other technology, or other wiring connections requiring further processing
Spanish[es]
— con carcasa con patillas de conexión, bornes, tornillos de conexión, conexiones de línea desprotegidas, elementos de conexión que permiten la instalación de una placa de circuito impreso por soldadura o cualquier otra técnica, o cualquier tipo de conexiones que necesiten elaboración
Estonian[et]
— korpusega koos piikühendustega, kruviklemmidega, kaitsmata liinühendustega, ühendusdetailidega, mis võimaldavad ühendust trükkplaadile jootmise teel või kasutades mis tahes muud tehnoloogiat, või muude lisatöötlust vajavate kaabelühendustega
Finnish[fi]
— kotelossa, jossa on kytkentänastat, liitospinteet, kiinnitysruuvit, suojaamattomat liittymisjohdot, painettuun piirilevyyn juottamalla tai muulla tekniikalla asentamisen mahdollistavat liitososat tai muut jatkokäsittelyä vaativat johdinyhteydet
French[fr]
— avec boîtier muni de broches de connexion, de tiges de connexion, de connecteurs à vis, de branchements non protégés, d’éléments de connexion permettant le montage sur un circuit imprimé par brasage ou par tout autre procédé, ou d’autres connexions de câblage nécessitant une transformation ultérieure
Croatian[hr]
— s kućištem s priključnim pinovima, priključnim vijcima, vijčanim spojnicama, nezaštićenim vodovima, priključnim elementima kojima se omogućuje pričvršćivanje na tiskane pločice lemljenjem ili bilo kojom drugom tehnologijom ili drugim žičanim vezama za koje je potrebna dodatna obrada
Hungarian[hu]
— olyan házzal, amely csatlakozótűkkel, csatlakozócsapokkal, csavarcsatlakozókkal, szigeteletlen csatlakozóvezetékekkel vagy olyan csatlakozóelemekkel rendelkezik, amelyek lehetővé teszik egy nyomtatott áramköri kártyára forrasztással vagy bármely más technológia alkalmazásával való rögzítést, vagy más további megmunkálást igénylő huzalos csatlakozással rendelkezik
Italian[it]
— con alloggiamento munito di spinotti di connessione, bulloni di connessione, raccordi filettati, connessioni non protette, elementi di connessione che consentono il montaggio su un circuito stampato mediante saldatura o qualsiasi altra tecnologia, o altri cablaggi che richiedono un'ulteriore lavorazione
Lithuanian[lt]
— su korpusu su jungties kontaktais, jungiamosiomis smeigėmis, srieginėmis jungtimis, neapsaugotomis linijos jungtimis, jungiamaisiais elementais, leidžiančiais jį prilydyti ar kitu būdu pritvirtinti prie spausdintinės plokštės, arba su kitokiomis laidinėmis jungtimis, kurioms reikia tolesnio apdirbimo
Latvian[lv]
— ar korpusu, kam ir kontakttapas, kontakttapskrūves, skrūvju kontakti, neizolēti kontakti savienošanai, savienojuma elementi, kuri ar lodēšanu vai citu paņēmienu ļauj to pievienot iespiedshēmas platei, vai citi vadu savienojumi, kam nepieciešama tālāka apstrāde
Maltese[mt]
— bil-housing bil-pinnijiet tal-konnessjoni, imsiemer irbattuti tal-konnessjoni, konnetturi tal-viti, konnessjonijiet f’linja mhux protetti, elementi tal-konnessjoni li jippermettu l-immuntar fuq bord ta’ ċirkwit stampat permezz tal-issaldjar jew kwalunkwe teknoloġija oħra, jew konnessjonijiet oħrajn ta’ mogħdija ta’ wajers li jirrikjedu pproċessar ulterjuri
Dutch[nl]
— met behuizing met verbindingspennen, verbindingsbussen, schroefverbindingen, onbeschermde lijnverbindingen, verbindingselementen voor montage op een printkaart door middel van solderen of een andere technologie, of andere draadverbindingen die verder moeten worden bewerkt
Polish[pl]
— w obudowie ze stykami przyłączeniowymi, bolcami przyłączeniowymi, złączami przykręcanymi, przyłączeniami przewodów bez osłony, elementami przyłączeniowymi, które umożliwiają przymocowanie do płytki obwodów drukowanych poprzez lutowanie lub inną technologią, lub innymi połączeniami przewodów wymagającymi dalszego przetwarzania
Portuguese[pt]
— com caixa com pernos de ligação, espigões de ligação, conectores de parafusos, ligações de linhas não protegidas, elementos de ligação que permitem a instalação de uma placa de circuito impresso por soldadura ou qualquer outra tecnologia, ou qualquer outro tipo de ligações de cablagem exigindo uma transformação ulterior
Romanian[ro]
— cu carcasă cu pini de conectare, știfturi de conectare, conectori cu șurub, conexiuni ale liniei neprotejate, elemente de conectare care permit montarea pe o placă de circuit imprimat prin lipire sau orice altă tehnologie, sau alte conexiuni de cabluri care necesită o prelucrare ulterioară
Slovak[sk]
— s krytom so spojovacími kolíkmi, prípojnými miestami, skrutkovými konektormi, nechránenými linkovými prípojkami, spojovacími prvkami, ktoré umožňujú montáž na dosku tlačených obvodov spájkovaním alebo akoukoľvek inou technológiou, resp. s inými drôtenými prepojeniami, ktoré si vyžadujú ďalšie spracovanie
Slovenian[sl]
— z ohišjem s priključnimi nožicami, priključnimi vtiči, vijačnimi priključki, priključki za nezaščitene povezave, priključnimi elementi, ki omogočajo namestitev na ploščo tiskanega vezja s spajkanjem ali kakršno koli drugo tehnologijo, ali drugimi priključki, ki zahtevajo nadaljnjo obdelavo
Swedish[sv]
— med hölje med anslutningsstift, anslutningspluggar, förbindelseskruvar, anslutningar för oskyddade ledningar, anslutningsdelar som möjliggör montering på kretskort genom lödning eller annan teknik eller annan trådanslutning som kräver vidare bearbetning