Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Om die werk in soveel lande moontlik gedoen te kry, het sendelinge en pioniers die aanvoorwerk in baie lande gedoen.
Amharic[am]
14 ሥራው በተቻለ መጠን በብዙ አገሮች ስኬታማ በሆነ መንገድ እንዲከናወን ሚስዮናውያንና አቅኚዎች በብዙ አገሮች ውስጥ እግራቸውን ተከሉ።
Arabic[ar]
١٤ لإنجاز العمل في اكبر عدد ممكن من البلدان، ارسى المرسلون والفاتحون قاعدة شكلت الاساس للتقدم في امم كثيرة.
Central Bikol[bcl]
14 Tanganing mahaman an gibohon sa pinakadakol na nasyon na mapupuwede, an mga misyonero asin payunir nakaabante na sa dakol na nasyon.
Bemba[bem]
14 Pa kukwata umulimo ukupwilikishiwa mu fyalo ifingi nga nshi, bamishonari na bapainiya balimika apa kufuma mu nko ishingi.
Bulgarian[bg]
14 За да извършат работата в колкото е възможно повече страни, мисионери и пионери са ‘завзели позиции’ сред много народи.
Bislama[bi]
14 Blong mekem wok ya long plante moa kantri, ol misinari, mo ol paenia oli go fastaem long plante nesen.
Cebuano[ceb]
14 Aron mahimo ang buluhaton diha sa daghang kayutaan kutob sa mahimo, ang mga misyonaryo ug mga payunir nagtukod ug panukaran diha sa daghang kanasoran.
Danish[da]
14 Arbejdet skal udføres i så mange lande som muligt, og derfor har missionærer og pionerer åbnet nye distrikter mange steder.
German[de]
14 Damit das Werk in so vielen Ländern wie möglich durchgeführt werden konnte, haben mancherorts Missionare und Pioniere Vorarbeit geleistet.
Efik[efi]
14 Man ẹnam utom emi ke ediwak idụt nte ẹkekeme, mme isụn̄utom ye mme asiakusụn̄ ẹmemum akamba ubak isọn̄ ke ediwak idụt.
Greek[el]
14 Προκειμένου να επιτελεστεί το έργο σε όσο το δυνατόν περισσότερες χώρες, ιεραπόστολοι και σκαπανείς στήνουν προγεφύρωμα σε πολλά έθνη.
English[en]
14 To get the work accomplished in as many lands as possible, missionaries and pioneers have established a bridgehead in many nations.
Spanish[es]
14 A fin de efectuar la obra a nivel mundial, se han enviado misioneros y precursores a muchas naciones a modo de cabeza de puente.
Estonian[et]
14 Et saada töö tehtud võimalikult paljudes maades, on misjonärid ja pioneerid paljudes riikides teed rajanud.
Persian[fa]
۱۴ میسیونرها و پیشگامان برای به انجام رساندن کار در بیشترین کشورهای ممکنه، موضع محکمی را در بسیاری از ملتها برقرار کردهاند.
Finnish[fi]
14 Jotta työ saataisiin tehdyksi mahdollisimman monessa maassa, lähetystyöntekijät ja tienraivaajat ovat luoneet sillanpääasemia monien kansojen keskuuteen.
French[fr]
14 Afin que l’œuvre soit effectuée dans le plus grand nombre possible de pays, des missionnaires et des pionniers ont établi des têtes de pont dans beaucoup de contrées.
Ga[gaa]
14 Bɔni afee ni anyɛ atsu nitsumɔ lɛ yɛ maji babaoo mli bɔ ni aaanyɛ lɛ, maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi kɛ gbɛgbalɔi eje nitsumɔ lɛ shishi yɛ maji pii amli.
Hebrew[he]
14 על־מנת להשלים את פעילות ההטפה בארצות רבות ככל האפשר, הקימו שליחים וחלוצים ’ראש־גשר’ בקרב אומות רבות.
Hindi[hi]
१४ यथासंभव देशों में काम सम्पन्न करने के लिए, मिशनरियों और पायनियरों ने अनेक देशों में एक मोरचा स्थापित किया है।
Hiligaynon[hil]
14 Agod matuman ang hilikuton sa mas madamo nga kadutaan kon mahimo pa, ang mga misyonero kag mga payunir nagtukod sing kuta sa madamong kapungsuran.
Croatian[hr]
14 Kako bi se to djelo izvršilo u što je moguće više zemalja, misionari i pioniri su u mnogim zemljama osnovali uporišta.
Hungarian[hu]
14 Ahhoz, hogy olyan sok országban tudják végezni a munkát, amilyen sokban csak lehetséges, misszionáriusok és úttörők sok országban hoztak létre bázist.
Indonesian[id]
14 Untuk menunaikan pekerjaan ini di sebanyak mungkin negeri, para utusan injil dan perintis telah mendirikan tempat berpijak di banyak negeri.
Iloko[ilo]
14 Tapno maitungpal ti trabaho iti kaaduan a pagilian aginggat’ mabalin, inrusat dagiti misionero ken payunir ti trabaho iti adu a nasion.
Icelandic[is]
14 Trúboðar og brautryðjendur hafa komið starfinu á laggirnar víða um lönd í þeim tilgangi að prédika fagnaðarerindið í eins mörgum löndum og mögulegt er.
Italian[it]
14 Per compiere l’opera nel maggior numero di paesi, missionari e pionieri hanno stabilito una testa di ponte in molte nazioni.
Japanese[ja]
14 この業をできるだけ多くの土地において成し遂げるようにするため,宣教者や開拓者たちが多くの国に橋頭堡を築きました。
Georgian[ka]
14 მრავალ ქვეყანაში თავდაპირველად მისიონერებმა და პიონერებმა იმუშავეს, რომ სამქადაგებლო მოღვაწეობა რაც შეიძლება მეტ ტერიტორიებში გატარებულიყო.
Korean[ko]
14 가능한 한 많은 나라에서 전파 활동을 수행하기 위해, 선교인과 파이오니아들은 여러 나라에 교두보를 설치하였습니다.
Lingala[ln]
14 Mpo na kokokisa mosala kati na bamboka mingi, bamisionere mpe babongisi-nzela bafungolaki nzela kati na bikólo mingi.
Lozi[loz]
14 Kuli musebezi u petiwe mwa manaha a mañata ka mo ku konahalela kaufela, balumiwa ni mapaina se ba tomile mitomo ye tiile mwa macaba a mañata.
Lithuanian[lt]
14 Kad veikla apimtų kaip galima daugiau šalių, į daugelį iš jų pradėti ten darbą buvo iš anksto pasiųsti pionieriai ir misionieriai.
Malagasy[mg]
14 Mba hahavitana ilay asa any amin’ny tany betsaka araka izay azo atao, dia nanorina toby mpialoha lalana tany amin’ny firenena maro ireo misionera sy mpisava lalana.
Macedonian[mk]
14 За да може делото да се врши во што е можно повеќе земји, мисионерите и пионерите го пробиле патот кај многу народи.
Malayalam[ml]
14 സാധ്യമാകുന്നിടത്തോളം നാടുകളിൽ വേലയുടെ നടത്തിപ്പിനുവേണ്ടി മിഷനറിമാരും പയനിയർമാരും പല ദേശങ്ങളിലും ആസ്ഥാനങ്ങൾ രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
१४ शक्य होईल तसे अधिक देशात कार्य उरकण्यासाठी, अनेक देशात मिशनरी व पायनियरांनी प्रथम आधार स्थापन केले आहेत.
Burmese[my]
၁၄ ဖြစ်နိုင်သရွေ့ နိုင်ငံများစွာတို့၌ လုပ်ငန်းအောင်မြင်မှုရှိရန် သာသနာပြုများနှင့် ရှေ့ဆောင်များတို့က လူမျိုးများစွာထဲတွင် ခြေကုပ်ယူကြသည်။
Norwegian[nb]
14 Misjonærer og pionerer har gjort en banebrytende innsats for at arbeidet skal bli utført i så mange land som mulig.
Niuean[niu]
14 Ke kamata e gahua ke he loga he tau motu, kua eke e tau misionare mo e tau tagata foafoa mo tau matapatu ke he loga he tau motu.
Dutch[nl]
14 Om het werk in zoveel mogelijk landen gedaan te krijgen, hebben zendelingen en pioniers in veel natiën een bruggehoofd gevormd.
Northern Sotho[nso]
14 Gore go phethwe modiro dinageng tše dintši ka mo go kgonegago, baromiwa le babulamadibogo ba ile ba bula tsela ditšhabeng tše dintši.
Nyanja[ny]
14 Kuti ntchitoyo ichitidwe m’maiko ochuluka monga momwe kungathekere, amishonale ndi apainiya akhazikitsa maziko m’maiko ambiri.
Polish[pl]
14 W celu objęcia tą działalnością jak największej liczby krajów do wielu z nich skierowano misjonarzy i pionierów.
Portuguese[pt]
14 Para realizar esta obra no maior número possível de países, missionários e pioneiros foram pontas-de-lança em muitas nações.
Romanian[ro]
14 Pentru a efectua lucrarea în cât mai multe ţări, misionarii şi pionierii au făcut un avanpost în multe naţiuni.
Russian[ru]
14 Чтобы охватить проповедью как можно больше территорий, во многих странах первоначально хорошо поработали миссионеры и пионеры.
Slovak[sk]
14 Aby sa dielo konalo v čo najväčšom počte krajín, misionári a priekopníci vytvorili v mnohých krajinách akoby predmostie.
Slovenian[sl]
14 Da bi se delo opravilo v kar največ državah, so pri mnogih narodih utrli pot misijonarji in pionirji.
Shona[sn]
14 Kuita kuti basa riitwe munyika dzakawanda sezvinobvira, vafundisi namapiyona vakatanga musimboti mumarudzi akawanda.
Albanian[sq]
14 Për të kryer veprën në sa më shumë vende që të jetë e mundur, misionarë dhe pionierë kanë vendosur një urëkalimi në shumë kombe.
Serbian[sr]
14 Da bi se delo obavilo u što je moguće više zemalja, misionari i pioniri u mnogim zemljama uspostavljaju uporište.
Sranan Tongo[srn]
14 Foe a wroko kan doe ini someni kondre leki a kan, meki zendeling nanga pionier naki wan broki foe man pasa den problema, so taki trawan ben kan go doro.
Southern Sotho[st]
14 Hore mosebetsi o tle o phethoe linaheng tse ngata kamoo ho ka khonehang, baromuoa le bo-pula-maliboho ba butse monyetla lichabeng tse ngata.
Swedish[sv]
14 För att få arbetet utfört i så många länder som möjligt har missionärer och pionjärer upprättat brohuvuden i många nationer.
Swahili[sw]
14 Ili kazi itimizwe katika mabara mengi kadiri iwezekanavyo, wamishonari na mapainia wametanguliza kazi katika mataifa mengi.
Tamil[ta]
14 முடிந்தளவு அதிகமான நாடுகளில் ஊழியஞ்செய்து முடிப்பதற்கு மிஷனரிகளும் பயனியர்களும் உட்புகமுடியாத அநேக தேசங்களுக்குள் கடைக்கால் போட்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
14 సాధ్యమైనన్ని దేశాల్లో పని జరిగేలా చూడడానికి, మిషనరీలు, పయినీర్లు అనేక దేశాల్లో చొరవ తీసుకుని మార్గం సుగమం చేశారు.
Thai[th]
14 เพื่อ งาน จะ สําเร็จ ทั่ว ถึง ใน หลาย ประเทศ เท่า ที่ เป็น ได้ นั้น จึง ได้ ส่ง มิชชันนารี และ ไพโอเนียร์ ไป ยึด หัว หาด ใน หลาย ประเทศ.
Tagalog[tl]
14 Upang maganap ang gawain sa pinakamaraming lupain hangga’t maaari, pinasimulan ng mga misyonero at mga payunir ang gawain sa maraming bansa.
Tswana[tn]
14 Barongwa le babulatsela ba ile ba simolola go dirisa ditsela tse di atlegang mo bathong ba le bantsi, gore tiro e fitlhelelwe mo dinageng di le dintsi ka mo go ka kgonegang ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i no gat wok long planti Witnes bilong ol narapela hap i mas stap olgeta long dispela kantri bilong helpim na lukautim dispela wok.
Turkish[tr]
14 İşi mümkün olduğu kadar çok ülkede başarmak amacıyla dolgun vakitli vaizler birçok milletlerde köprübaşları oluşturdular.
Tsonga[ts]
14 Leswaku ku endliwa ntirho ematikweni yo tala hi laha swi kotekaka ha kona, varhumiwa na maphayona ma simeke xisekelo lexi tiyeke ematikweni yo tala.
Twi[tw]
14 Nea ɛbɛyɛ na wɔatumi ayɛ adwuma no wɔ nsase pii so sɛnea ɛbɛyɛ yiye biara no, asɛmpatrɛwfo ne akwampaefo atoto fapem a ɛyɛ den wɔ aman pii mu.
Tahitian[ty]
14 Ia faatupuhia te ohipa i roto i te rahiraa o te mau fenua e nehenehe ai, ua tonohia te mau mitionare e te mau pionie i nia i te reni matamua i roto e rave rahi mau nunaa.
Ukrainian[uk]
14 Місіонери та піонери створюють підвалини в багатьох країнах, щоб виконати цю працю в якомога більшій кількості територій.
Vietnamese[vi]
14 Để làm công việc này trong càng nhiều xứ càng tốt, những giáo sĩ và người tiên phong đã lập các căn cứ trong nhiều xứ.
Wallisian[wls]
14 Ke feala te fakahoko ʼo te gāue ʼi te ʼatu fenua ʼaē ʼe feala ai, ko te kau misionea pea mo te kau pionie neʼe nātou fakatuʼu te takitaki ʼi te ʼatu puleʼaga.
Xhosa[xh]
14 Ukuze lo msebenzi ufezwe kumazwe amaninzi kangangoko kunokwenzeka, abavangeli basemazweni noovulindlela baye bahlahle indlela kumazwe amaninzi.
Yoruba[yo]
14 Láti ṣàṣeparí iṣẹ́ náà ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ilẹ̀ bí ó bá ti lè ṣeéṣe tó, àwọn míṣọ́nnárì àti aṣáájú-ọ̀nà ti lànàsílẹ̀ fún ìtẹ̀síwájú ní ọ̀pọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè.
Chinese[zh]
14 为了使传道工作得以在最多地区完成,海外传道员和先驱在很多国家建立了据点。
Zulu[zu]
14 Ukuze kufezwe umsebenzi emazweni amaningi ngangokunokwenzeka, izithunywa zevangeli namaphayona baye bacaba indlela ezizweni eziningi.