Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes nie in hierdie opsig te kort geskiet het nie, want Paulus het 35 jaar tevore aan hulle geskryf en verwys na God se “groot liefde waarmee hy ons liefgehad het”, en hy het hulle aangespoor: “Word dan navolgers van God, as geliefde kinders, en gaan voort om in liefde te wandel, net soos die Christus julle ook liefgehad het” (Efesiërs 2:4; 5:1, 2).
Amharic[am]
(ራእይ 2:4) ጳውሎስ ከ35 ዓመታት በፊት ‘አምላክ እኛን ስለወደደበት ታላቅ ፍቅር’ በመናገር “እንግዲህ እንደተወደዱ ልጆች እግዚአብሔርን የምትከተሉ [“የምትመስሉ፣” NW] ሁኑ። ክርስቶስም ደግሞ እንደወደዳችሁ . . .
Arabic[ar]
(رؤيا ٢:٤ ) وكان يجب ألّا يفشلوا في هذا المجال، لان بولس كان قد كتب اليهم قبل ٣٥ سنة مشيرا الى ‹محبة الله العظيمة التي احبنا بها›، وحضهم قائلا: «كونوا مقتدين بالله كأولاد احباء، وسيروا في المحبة، كما احبكم المسيح ايضا».
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 2:4) Dai kutana sinda maninigong magkulang sa bagay na ini, huli ta si Pablo nagsurat sa sainda kan 35 taon na an nakaagi na nasasambitan an ‘dakulang pagkamoot na ikinamoot sa sato’ nin Dios, asin sinadol nia sinda: “Magin kamong mga paraarog sa Dios, bilang mga aki na namomotan na marhay, asin padagos kamong maglakaw sa pagkamoot, kun paanong namotan man kamo kan Cristo.”
Bemba[bem]
(Ukusokolola 2:4) Tabalingile ukufilwa muli ulu lubali, pantu Paulo abalembele mu kubangilila imyaka 35 ukulosha ku ‘ukutemwa kwa kwa Lesa ukwingi uko atutemenwe,’ kabili abakoseleshe ukuti: “E ico mube abapashanya Lesa, nga abana abatemwikwa; kabili endeni mu kutemwa, ifyo na Kristu atemenwe imwe.”
Bulgarian[bg]
(Откровение 2:4) Те не би трябвало да допускат това, защото преди трийсет и пет години апостол Павел им бил писал за ‘голямата любов, която Бог показа към нас’, и ги бил подканил: „Подражавайте на Бога като любими деца и живейте в любов, каквато и Христос показа към вас.“
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 2:4) Dili unta kini angayng mahitabo kanila, kay gisulatan sila ni Pablo 35 ka tuig una pa niana nga naghisgot bahin sa ‘dakong gugma [sa Diyos] alang kanato,’ ug siya nag-awhag kanila: “Mahimong mga tigsundog sa Diyos, ingon nga hinigugmang mga anak, ug magpadayon sa paglakaw diha sa gugma, ingon nga si Kristo nahigugma usab kaninyo.”
Czech[cs]
(Zjevení 2:4) V tomto ohledu neměli zklamat, protože jim Pavel o 35 let dříve psal o Boží ‚velké lásce, kterou nás miloval‘, a nabádal je: „Staňte se. . . napodobiteli Boha jako milované děti a dále choďte v lásce, právě jako i Kristus miloval vás.“
Danish[da]
(Åbenbaringen 2:4) De burde ikke være kommet til kort i denne henseende, for Paulus havde 35 år tidligere skrevet til dem om ’den store kærlighed hvormed Gud elskede os’, og havde tilskyndet dem: „Bliv derfor Guds efterlignere, som elskede børn, og fortsæt med at vandre i kærlighed, ligesom Messias også elskede jer.“
German[de]
Sie hätten in dieser Hinsicht nicht nachlassen sollen, denn Paulus hatte 35 Jahre zuvor in seinem Brief an sie auf Gottes große „Liebe, mit der er uns geliebt hat“, hingewiesen und sie dringend ermahnt: „Werdet Nachahmer Gottes als geliebte Kinder, und wandelt weiterhin in der Liebe, so wie auch der Christus euch geliebt . . . hat“ (Epheser 2:4; 5:1, 2).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 2:4) Mele be woado kpo nu le go sia me hafi o, elabena Paulo ŋlɔ agbalẽ ɖo ɖe wo ƒe 35 do ŋgɔ heƒo nu tso Mawu ƒe “lɔlɔ̃ geɖe, si wòtsɔ lɔ̃ mí” la ŋuti, eye wòde dzi ƒo na wo bena: “Mizu mawusrɔ̃lawo abe lɔlɔ̃viwo ene, eye mizɔ le lɔlɔ̃ me, abe alesi Kristo hã lɔ̃ mi, . . . ene.”
Efik[efi]
(Ediyarade 2:4) Ikpakanaha mmọ ẹkpu ke n̄kan̄ enyeemi, koro Paul ama ọnọnọ n̄wed ẹsọk mmọ ke isua 35 oro ẹkebede, etịn̄de otụk “akwa ima eke Enye [Abasi] akamade nnyịn,” enye n̄ko ama akpak mmọ ete: “Ẹdi mme andikpebe Abasi, nte ndima nditọ; ẹnyụn̄ ẹsan̄a ke ima, kpa nte Christ n̄ko akamade mbufo.”
Greek[el]
(Αποκάλυψη 2:4) Δεν θα έπρεπε να έχει συμβεί κάτι τέτοιο γιατί ο Παύλος τούς είχε γράψει πριν από 35 χρόνια, αναφερόμενος στη “μεγάλη αγάπη του [Θεού] με την οποία μας αγάπησε”, και τους είχε παροτρύνει: «Να γίνεστε . . . μιμητές του Θεού, ως αγαπητά παιδιά, και να περπατάτε με αγάπη, όπως και ο Χριστός σάς αγάπησε».
English[en]
(Revelation 2:4) They should not have failed in this respect, for Paul had written them 35 years earlier referring to God’s “great love with which he loved us,” and he had urged them: “Become imitators of God, as beloved children, and go on walking in love, just as the Christ also loved you.”
Finnish[fi]
(Ilmestys 2:4) Heidän ei olisi pitänyt epäonnistua tässä suhteessa, sillä Paavali oli kirjoittanut heille 35 vuotta aiemmin Jumalan ”suuresta rakkaudesta”, ”jolla hän rakasti meitä”, ja hän oli kehottanut heitä: ”Tulkaa – – Jumalan jäljittelijöiksi niin kuin rakkaat lapset ja vaeltakaa edelleen rakkaudessa, niin kuin Kristuskin rakasti teitä.”
French[fr]
” (Révélation 2:4). Les Éphésiens n’auraient pas dû faillir sous ce rapport, car l’apôtre Paul leur avait écrit 35 ans auparavant à propos du ‘ grand amour dont Dieu nous a aimés ’, et il les avait exhortés en disant : “ Devenez donc des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés, et continuez à marcher dans l’amour, tout comme le Christ aussi vous a aimés.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 2:4) Kulɛ esaaa akɛ amɛtɔɔ fa yɛ enɛ mli, ejaakɛ Paulo etsɔ hiɛ eŋma amɛ aaafee afii 35 ni ewie Nyɔŋmɔ “suɔmɔ babaoo ni ekɛsumɔɔ wɔ” lɛ he etsɔɔ amɛ, ni ewo amɛ hewalɛ akɛ: “Nyɛfea Nyɔŋmɔ kaselɔi, tamɔ bii ni asumɔɔ, ni nyɛnyiɛa yɛ suɔmɔ mli, taakɛ bɔ ni Kristo hu sumɔɔ wɔ lɛ.”
Gun[guw]
(Osọhia 2:4) Yé ma dona ko gboawupo to whẹho ehe mẹ gba, na Paulu ko wlanwe hlan ye owhe 35 lẹ jẹnukọn, bo dọho do “owanyi daho [Jiwheyẹwhe tọn] ehe e do yiwanna mí” ji, podọ e dotuhomẹna ye dọmọ: “Mì yin mẹhodotọ Jiwheyẹwhe tọn di ovi yiwanna lẹ; bo nọ zinzọnlin to owanyi mẹ, yedọ dile Klisti yiwanna mí ga.”
Hiligaynon[hil]
(Bugna 2:4) Indi ini dapat matabo sa ila, kay ginsulatan na sila anay ni Pablo sang nagligad nga 35 ka tuig tuhoy sa “daku nga gugma [sang Dios] nga ginhigugma niya sa aton,” kag ginpalig-on niya sila: “Mangin mga manug-ilog kamo sa Dios, subong mga anak nga hinigugma, kag padayon kamo nga maglakat sa gugma, subong nga si Cristo naghigugma man sa inyo.”
Croatian[hr]
U tome nisu smjeli zakazati, jer im je 35 godina prije toga Pavao pisao o tome da im je ‘Bog iskazao svoju veliku ljubav’ i pritom ih je potaknuo: “Stoga se ugledajte na Boga, kao njegova ljubljena djeca, i živite u ljubavi, kao što je i Krist ljubio vas” (Efežanima 2:4; 5:1, 2).
Indonesian[id]
(Wahyu 2:4) Mereka seharusnya tidak gagal dalam hal ini, karena 35 tahun sebelumnya Paulus telah menulis kepada mereka, menyebutkan tentang ”kasih [Allah] yang besar, yang dilimpahkanNya kepada kita,” dan ia mendesak mereka: ”Jadilah penurut-penurut Allah, seperti anak-anak yang kekasih dan hiduplah di dalam kasih, sebagaimana Kristus Yesus juga telah mengasihi kamu.”
Igbo[ig]
(Mkpughe 2:4) Ha ekwesịghị ịdaworị n’akụkụ nke a, n’ihi na Pọl edeworo ha akwụkwọ ozi 35 afọ tupu mgbe ahụ, na-ezo aka ‘n’oké ịhụnanya Chineke hụrụ anyị,’ ọ gbawokwa ha ume, sị: “Bụrụnụ ndị na-eṅomi Chineke, dị ka ụmụ a hụrụ n’anya; na-ejegharịkwanụ n’ịhụnanya, dị ka Kraịst anyị hụkwara unu n’anya.”
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 2:4) Saan koma a rumbeng a napasamak dayta kadakuada, ta idi sinuratan ida ni Pablo 35 a tawen sakbayna, dinakamatna kadakuada ti “naindaklan nga ayat” ti Dios “a pinangayatna kadatayo,” ket indagadagna kadakuada: “Agbalinkayo a tumutulad iti Dios, kas annak a dungdungnguen, ket itultuloyyo ti magna iti ayat, no kasano a ti Kristo inayatnakayo.”
Italian[it]
(Rivelazione 2:4) Non sarebbero dovuti venir meno sotto questo aspetto, perché 35 anni prima Paolo aveva scritto loro facendo riferimento al “grande amore col quale [Dio] ci amò”, e li aveva esortati dicendo: “Divenite perciò imitatori di Dio, come figli diletti, e continuate a camminare nell’amore, come anche il Cristo vi ha amati”.
Lingala[ln]
(Emoniseli 2:4) Baklisto na Efese mbele ekokaki te ete bakwea na likambo oyo, mpamba te ntoma Paulo asilaki kokomela bango mbula 35 liboso na ntina na ‘bolingo monene bozali na Nzambe mpo na kolinga biso’, mpe apesaki bango toli na maloba oyo: “Bozala bamekoli na Nzambe, lokola bana balingami.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 2:4) Tsy tokony ho nanao izany izy ireo, satria efa nanoratra tamin’izy ireo i Paoly, 35 taona talohan’io. Niresaka ny amin’ny ‘fitiavan’Andriamanitra lehibe izay nitiavany antsika’ izy, ary nampirisika hoe: “Aoka hanahaka an’Andriamanitra ianareo, amin’ny maha zanaka malala anareo.
Macedonian[mk]
Ефешаните не требало да дозволат да им се случи ова, бидејќи 35 години пред тоа Павле им пишувал за Божјата „голема љубов“ и ги поттикнал: „Угледајте се на Бог, како негови љубени деца, и живејте во љубов, како што и Христос ве сакаше вас“ (Ефешаните 2:4; 5:1, 2).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 2:4) ഇക്കാര്യത്തിൽ അവർ പരാജയപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, എന്തെന്നാൽ ദൈവം “നമ്മെ സ്നേഹിച്ച മഹാ സ്നേഹ”ത്തെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് പൗലോസ് 35 വർഷം മുൻപ് അവർക്കെഴുതിയിരുന്നു. കൂടാതെ അദ്ദേഹം അവരെ ഇങ്ങനെ പ്രബോധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു: “പ്രിയ മക്കൾ എന്നപോലെ ദൈവത്തെ അനുകരിപ്പിൻ. ക്രിസ്തുവും നിങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചു . . .
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 2: 4) De burde ikke ha sviktet hva dette angikk, for 35 år tidligere hadde Paulus skrevet til dem og minnet dem om ’den store kjærlighet Gud hadde elsket dem med’. Han hadde kommet med denne oppfordringen: «Bli derfor etterlignere av Gud, som elskede barn, og fortsett å vandre i kjærlighet, liksom Kristus også elsket dere.»
Dutch[nl]
Zij hadden in dit opzicht niet te kort mogen schieten, want Paulus had hen 35 jaar voordien in een brief attent gemaakt op Gods „grote liefde waarmee hij ons heeft liefgehad” en had hen aangespoord: „Wordt . . . navolgers van God, als geliefde kinderen, en blijft in liefde wandelen, zoals ook de Christus u heeft liefgehad” (Efeziërs 2:4; 5:1, 2).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 2:4) Ba be ba se ba swanela go palelwa tabeng ye, ka gobane Paulo o be a ile a ba ngwalela nywageng e 35 pele ga moo a bolela ka ‘lerato le legolo la Modimo leo a re ratilego ka lona,’ gomme a ba kgothaletša gore: “E-bang baekiši ba Modimo, le le bana ba ratwago, le tšwele pele le sepela leratong, go etša ge Kriste le yena a le ratile.”
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 2:4) Iwo sanayenere kukhala ndi vuto limeneli chifukwa zaka 35 m’mbuyomo, Paulo anawalembera kalata yonena za ‘chikondi chachikulu cha Mulungu chimene anatikonda nacho,’ ndipo anawalimbikitsa kuti: “Muzitsanzira Mulungu, monga ana ake okondedwa, ndipo yendanibe m’chikondi, monganso Khristu anakukondani.”
Papiamento[pap]
(Revelacion 2:4) Nan no mester a faya den esei, pasobra Pablo a skírbinan 35 aña promé tocante e ‘gran amor di Dios cu locual el a stímanos,’ i el a urgínan: “Bira imitador di Dios, manera yiunan stimá, i sigi camna den amor, mescos cu Cristo també a stima boso.”
Polish[pl]
Efezjanie nie powinni byli zawieść pod tym względem, ponieważ 35 lat wcześniej Paweł pisał do nich o ‛wielkiej miłości, którą Bóg nas umiłował’, i usilnie ich nakłaniał: „Bądźcie więc naśladowcami Boga jako dzieci umiłowane, i chodźcie w miłości, jak i Chrystus umiłował was” (Efezjan 2:4; 5:1, 2).
Portuguese[pt]
(Revelação 2:4) Eles não deviam ter falhado nesse respeito, porque Paulo lhes escrevera 35 anos antes, referindo-se ao “grande amor com que nos amou” Deus, e instara com eles: “Tornai-vos imitadores de Deus, como filhos amados, e prossegui andando em amor, assim como também o Cristo vos amou.”
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 2:4) Ivyo ntivyari bikwiye kubashikira, kuko hari haciye imyaka 35 Paulo abandikiye ibijanye n’“urukundo rwinshi [Imana] yadukunze,” kandi yari yabahimirije ati: “Nimwigane Imana . . . nk’abana ikunda, kandi mubandanye kugendera mu rukundo, nk’uko na Kristu yabakunze.”
Romanian[ro]
Ei n-ar fi trebuit să ajungă în această situaţie, deoarece, vorbindu-le despre ‘marea iubire cu care ne-a iubit Dumnezeu’, Pavel îi îndemnase cu 35 de ani mai înainte: „Fiţi deci imitatori ai lui Dumnezeu, ca nişte copii iubiţi, şi umblaţi mereu în iubire, aşa cum şi Cristos v-a iubit“ (Efeseni 2:4; 5:1, 2).
Russian[ru]
Их любовь не должна была угасать, ведь 35 лет до того Павел писал им о Божьей «великой любви, которой он возлюбил нас», а также призывал их: «Подражайте Богу как дети возлюбленные и ходите в любви, как и Христос возлюбил вас» (Эфесянам 2:4; 5:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Abefeso ntibagombaga guteshuka bigeze aho, kuko imyaka 35 mbere y’aho intumwa Paulo yari yarabandikiye ababwira iby’ ‘urukundo rwinshi Imana yadukunze,’ kandi yari yarabihanangirije agira ati “Nuko mwigan’ Imana, nk’abana bakundwa.
Slovak[sk]
(Zjavenie 2:4) V tomto ohľade Efezania nemali sklamať, pretože 35 rokov predtým im písal Pavol o Božej ‚veľkej láske, ktorou nás miloval‘, a nabádal ich: „Staňte sa... napodobňovateľmi Boha ako milované deti a ďalej choďte v láske, podobne ako aj Kristus miloval vás.“
Slovenian[sl]
2:4) V tem pogledu se ne bi smeli izneveriti, saj jim je Pavel pred 35 leti pisal o Božji ’veliki ljubezni, ki nas je z njo ljubil’, in jih nato spodbudil: ”Bodite torej kakor otroci ljubljeni in živite v ljubezni, kakor je tudi Kristus ljubil nas.”
Samoan[sm]
(Faaaliga 2:4) Sa lē tatau ona latou faalētonu i lenei itu, auā i le 35 tausaga muamua atu, na tusi atu ai Paulo iā i latou e faatatau i le “alofa tele na ia [le Atua] alofa mai ai iā i tatou,” ma na ia ʻaiʻoi atu iā i latou: “Ia faaaʻoaʻo outou i le Atua, faapei o le fanau pele; ma ia savavali i le alofa, faapei o Keriso foʻi na ia alofa mai iā i tatou.”
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 2:4) Ivo vaisafanira kuve vakakundikana muna ikoku, nokuti Pauro akanga avanyorera makore 35 pakuvamba-vamba achitaura nezvo“rudo rukuru [rwaMwari] urwo iye akanga atida narwo,” uye akanga avakurudzira, kuti: “Ivai vatevedzeri vaMwari, savana vanodikanwa, uye rambai muchifamba murudo, seizvo Kristu akakudaiwo.”
Albanian[sq]
(Zbulesa 2:4) Ata nuk duhej të kishin dështuar në këtë aspekt, pasi kur Pavli u kishte shkruar 35 vjet më parë, kishte folur për ‘dashurinë e madhe me të cilën Perëndia i kishte dashur’ dhe i kishte nxitur me këto fjalë: «Bëhuni, pra, imitues të Perëndisë, si bij të dashur dhe vazhdoni të ecni në dashuri, ashtu si Krishti ju deshi.»
Serbian[sr]
To nije smelo da se desi, jer im je 35 godina pre toga Pavle pisao o tome da im je ’Bog iskazao svoju veliku ljubav‘ i pri tom ih je podstakao: „Ugledajte [se] na Boga, kao njegova voljena deca, i živite u ljubavi, kao što je i Hrist voleo vas“ (Efešanima 2:4; 5:1, 2).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 2:4) Ba ne ba sa lokela ho hlōleha ntlheng ena, hobane Pauluse o ne a ile a ba ngolla lilemo tse 35 pejana, a bua ka “lerato [la Molimo] le leholo leo a ileng a re rata ka lona,” ’me o ne a ile a ba phehella ka ho re: “Le be baetsisi ba Molimo, joaloka bana ba ratoang, ’me le tsoele pele ho tsamaea leratong, feela joalokaha Kreste le eena a ile a le rata.”
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 2:4) De borde inte ha brustit i det här avseendet, för Paulus hade skrivit till dem 35 år tidigare och omnämnt Guds ”stora kärlek, som han har älskat oss med”, och han hade uppmanat dem: ”Bli därför Guds efterliknare, som älskade barn, och fortsätt att vandra i kärlek, alldeles som den Smorde också älskade er.”
Swahili[sw]
(Ufunuo 2:4, NW) Haingaliwapasa kushindwa katika hili, kwa kuwa Paulo alikuwa amewaandikia miaka 35 mapema akielekeza kwenye “upendo mkubwa [wa Mungu] ambao kwa huo yeye alitupenda sisi,” naye alikuwa amewahimiza hivi: “Iweni waigaji wa Mungu, mkiwa watoto wapendwa, na mzidi kutembea katika upendo, sawa na vile Kristo pia alivyopenda nyinyi.”
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 2:4) அவர்கள் இந்தக் காரியத்தில் தவறியிருக்கக்கூடாது, ஏனெனில் தேவன் “நம்மில் அன்புகூர்ந்த தம்முடைய மிகுந்த அன்பைக்” குறித்து பவுல் 35 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இவர்களுக்கு எழுதியிருந்தார். மேலும் “நீங்கள் பிரியமான பிள்ளைகளைப் போல தேவனைப் பின்பற்றுகிறவர்களாகி, கிறிஸ்து . . .
Thai[th]
ม.) พวก เขา ไม่ น่า จะ พลาด ใน เรื่อง นี้ เนื่อง จาก 35 ปี ก่อน หน้า นี้ เปาโล เคย เขียน ถึง พวก เขา เรื่อง “ความ รัก อัน ใหญ่ หลวง ซึ่ง พระองค์ ทรง รัก เรา” และ ท่าน ได้ กระตุ้น พวก เขา ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จง ประพฤติ อย่าง พระเจ้า เหมือน เป็น บุตร ที่ รัก และ จง ประพฤติ ใน ความ รัก เหมือน พระ คริสต์ ได้ ทรง รัก ท่าน.”
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 2:4) Hindi na sana sila dapat magkulang sa bagay na ito, sapagkat 35 taon bago nito ay sinulatan na sila ni Pablo, na binabanggit ang “dakilang pag-ibig” ng Diyos “na ipinang-ibig niya sa atin,” at hinimok niya sila: “Maging mga tagatulad kayo sa Diyos, bilang mga anak na minamahal, at patuloy kayong lumakad sa pag-ibig, kung paanong inibig din kayo ng Kristo.”
Turkish[tr]
(Vahiy 2:4) Bu hataya düşmemeleri gerekirdi, çünkü Pavlus 35 yıl önce Tanrı’nın “bizi sevdiği çok sevgisinden” söz ederek onları ısrarla şöyle teşvik etmişti: “Sevgili çocuklar gibi, Allaha uyanlar olun, ve Mesih sizi sevdiği . . . . gibi, siz de sevgide yürüyün.”
Twi[tw]
(Adiyisɛm 2:4) Ɛnsɛ sɛ anka ɛba saa wɔ wɔn fam, efisɛ na Paulo adi kan akyerɛw wɔn mfe 35 a atwam no mu, aka Onyankopɔn “dɔ bebree a ɔde dɔ yɛn” no ho asɛm de ahyɛ wɔn nkuran sɛ: “Munsua Onyankopɔn sɛ mma adɔfo, na monnantew ɔdɔ mu, sɛnea Kristo nso dɔ mo” no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 2:4) Eita roa ’tu e tia i te mau Ephesia ia hi‘a i nia i taua vahi ra, no te mea ua papai te aposetolo Paulo ia ratou 35 matahiti i mahemo a‘enei no nia i ‘te hinaaro rahi [o te Atua] i hinaaro mai ia tatou nei ra,’ e ua faaitoito ihora ia ratou i te na ôraa e: “E teie nei, ei pee outou i te Atua mai te tamarii herehia ra; ei haerea aroha to outou, mai te Mesia i aroha mai ia tatou nei.”
Ukrainian[uk]
Ефесяни не повинні були покидати свою першу любов, тому що за 35 років до того часу Павло написав їм про Божу «превелику любов, що нею Він нас полюбив» і заохочував їх: «Будьте наслідувачами Богові, як улюблені діти, і поводьтеся в любові, як і Христос полюбив вас» (Ефесян 2:4; 5:1, 2).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 2:4) Babengamele ukuba basilele kule nkalo, kuba uPawulos wayebabhalele kwiminyaka engama-35 ngaphambili ethetha ‘ngothando lukaThixo olukhulu, awasithanda ngalo,’ ibe wayebabongozile wathi: “Yibani ngabaxelisa uThixo, njengabantwana abaziintanda, nize niqhubeke nihamba eluthandweni, kanye njengokuba noKristu wanithandayo.”
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 2:4) Kò yẹ kó jẹ́ pé lórí ọ̀rọ̀ ìfẹ́ ni wọ́n á ti kùnà, nítorí ní ọdún márùndínlógójì [35] ṣáájú ìgbà yẹn, Pọ́ọ̀lù kọ̀wé sí wọn ó sì sọ nípa ‘ìfẹ́ ńlá tí’ Ọlọ́run “fi nífẹ̀ẹ́ wa,” ó wá rọ̀ wọ́n pé: “Ẹ di aláfarawé Ọlọ́run, gẹ́gẹ́ bí àwọn ọmọ tí í ṣe olùfẹ́ ọ̀wọ́n, kí ẹ sì máa bá a lọ ní rírìn nínú ìfẹ́, gan-an gẹ́gẹ́ bí Kristi pẹ̀lú ti nífẹ̀ẹ́ yín.”
Chinese[zh]
启示录2:4)以弗所人本不该有这个难题,因为在此之前35年,保罗写信给他们时已提到,“上帝对我们怀有极大的爱”,并向他们发出呼吁:“你们既然是蒙爱的儿女,就要效法上帝,总要凭爱心行事,正如基督爱你们”。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 2:4) Kwakungafanele bahluleke kulokhu, ngoba uPawulu wayebabhalele eminyakeni engu-35 ngaphambili, ebhekisela ‘othandweni lukaNkulunkulu olukhulu asithande ngalo,’ futhi wayebakhuthazile: “Yibani ngabalingisi bakaNkulunkulu, njengabantwana abathandekayo, futhi niqhubeke nihamba othandweni njengoba nje noKristu anithanda.”