Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Efeso Bi 5:15, 16) Ke wa ha nɛ huɛ bɔmi nɛ maa hi waa kɛ Mawu wa kpɛti ɔ pee nɔ́ titli ngɛ wa si himi mi ɔ, lɔ ɔ ma ha nɛ waa hɛ kɛ su e he haa. —Mateo 6:33.
Afrikaans[af]
Ons bly na aan God deur ons verhouding met hom die belangrikste ding in ons lewe te maak. — Matteus 6:33.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5:15, 16) ከአምላክ ጋር ላለን ዝምድና በሕይወታችን ውስጥ ከሁሉ የላቀውን ቦታ በመስጠት ከእሱ ጋር ተቀራርበን መኖር እንችላለን።—ማቴዎስ 6:33
Arabic[ar]
(افسس ٥:١٥، ١٦) اذًا كي نبقى قريبين من الله، يجب ان نضع علاقتنا به في المرتبة الاولى في حياتنا. — متى ٦:٣٣.
Azerbaijani[az]
Allahla münasibətimizi həyatda hər şeydən üstün tutmaqla Ona bağlı qala bilərik (Mətta 6:33).
Bashkir[ba]
Алла янында ҡалыу — уның менән мөнәсәбәттәребеҙҙе ҡәҙерләү һәм уларҙың тормошобоҙҙа иң мөһиме икәнен аңлау (Матфей 6:33).
Basaa[bas]
(Efésô 5:15, 16) Di nyén bebee ni Djob ngéda di yoñ maada di gwé ni nye kiki jam li nlôôha ba nseñ inyu yés. —Matéô 6:33.
Batak Toba[bbc]
(Epesus 5:15, 16) Jadi asa tongtong jonok tu Jahowa, ingkon rumingkot do parale-aleonta tu Jahowa sian manang aha pe. —Mateus 6:33.
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 5:15, 16) Sɛ Zoova i sulɛ’n ti e cinnjin tra like kwlaa’n, e nin i e afiɛn mántan.—Matie 6:33.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5:15, 16) Pag ibinibilang niyato na pinakamahalaga sa satong buhay an relasyon ta sa Diyos, magdadanay kitang dayupot sa saiya.—Mateo 6:33.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:15, 16) Kuti twaba ifibusa fya kwa Lesa nga ca kuti bucibusa bwesu na Lesa ebo twabikako sana amano.—Mateo 6:33.
Biak[bhw]
(Efesus 5:15, 16) Inja, insama kofanam pdef kuker Allah I, fandun fa kofakapon I ro kankenem koḇena. —Matius 6:33.
Bislama[bi]
(Efesas 5:15, 16) Taem yumi traehad moa blong fren gud wetem God, yumi stap klosap long hem.—Matiu 6:33.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:১৫, ১৬) আমরা যখন ঈশ্বরের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ককে জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ স্থানে রাখি, তখন আমরা তাঁর সান্নিধ্য লাভ করি।—মথি ৬:৩৩.
Batak Karo[btx]
(Epesus 5:15, 16) Banci kita tetap ndeher ras Dibata adi siban hubungenta ras Ia jadi si pentingna bas geluhta. —Matius 6:33.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Beéphésien 5:15, 16) Bia tabe Zambe bebé éyoñe bia bo na, élate bi bili a nye é bo jame da dañe mfi ényiñe jangan. —Matthieu 6:33.
Catalan[ca]
Ens mantenim a prop de Déu quan posem en primer lloc la nostra amistat amb ell (Mateu 6:33).
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:15, 16) Makapabilin tang suod sa Diyos kon himoon natong pinakaimportanteng butang sa atong kinabuhi ang atong relasyon kaniya. —Mateo 6:33.
Hakha Chin[cnh]
(Efesa 5:15, 16) Pathian he kan i pehtlaihnak kha biapi bik ah kan chiah ahcun Pathian he kan i naih kho lai.—Matthai 6:33.
Chuvash[cv]
Турӑ ҫумне ҫыпҫӑнасси унпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене пуринчен ытла хакланине пӗлтерет (Матфей 6:33).
Welsh[cy]
(Effesiaid 5:15, 16) Rydyn ni’n aros yn ffyddlon i Dduw drwy sicrhau mai ein perthynas ag ef ydy’r peth pwysicaf yn ein bywyd.—Mathew 6:33.
Danish[da]
(Efeserne 5:15, 16) Vi kan holde os til Gud ved at gøre vores venskab med ham til det vigtigste i vores liv. – Matthæus 6:33.
German[de]
Wenn die Freundschaft zu Gott das Wichtigste in unserem Leben ist, dann können wir fest zu ihm halten (Matthäus 6:33).
Dehu[dhv]
(Efeso 5:15, 16) Easa lapa easenyi Akötresie ngöne la easa amë panëne la aqane imelekeu së me Nyidrë ngöne la mele së.—Mataio 6:33.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi e soi taki u nai gwe fika Gadu, te wi e si a dini di wi e dini en enke a moo pelensipali sani aini u libi. —Mateyesi 6:33.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:15, 16) Ne ale si mí kple Mawu dome le ye nye nu vevitɔ na mí le agbe me la, ke efia be míeku ɖe eŋu.—Mateo 6:33.
Efik[efi]
(Ephesus 5: 15, 16) Edieke iyomde ndika iso ndi ufan Abasi, inaha iyak n̄kpọ ndomokiet adian̄ade nnyịn ọkpọn̄ enye. —Matthew 6:33.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:15, 16) Παραμένουμε κοντά στον Θεό αν η σχέση που έχουμε μαζί του είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μας. —Ματθαίος 6:33.
English[en]
(Ephesians 5:15, 16) We stay close to God by making our relationship with him the most important thing in our life. —Matthew 6:33.
Spanish[es]
Apegarnos a Dios significa poner en primer lugar en la vida nuestra amistad con él (Mateo 6:33).
Persian[fa]
(اِفِسُسیان ۵:۱۵، ۱۶) اگر در زندگی خود را از خواست خدا آگاه سازیم و به رابطهمان با او بیش از هر چیز دیگر اهمیت دهیم به او نزدیک میمانیم یا به قول کتاب مقدّس به او «میچسبیم.»—مَتّی ۶:۳۳.
Fijian[fj]
(Efeso 5:15, 16) Eda na kabita tiko ga na Kalou ke da vakaliuca ena noda bula na noda veiwekani kei koya.—Maciu 6:33.
Fon[fon]
(Efɛzinu lɛ 5:15, 16) Enyi mǐ nɔ sɔ́ kancica e ɖò mǐ kpo Mawu kpo tɛntin é dó ylɔ ɖɔ nùjɔnǔ ɖò gbɛzán mǐtɔn mɛ ɔ, mǐ na sɛkpɔ ɛ ganji. —Matie 6:33.
French[fr]
Nous restons proches de Dieu en faisant de notre relation avec lui la chose la plus importante de notre vie (Matthieu 6:33).
Ga[gaa]
(Efesobii 5:15, 16) Kɛ́ wɔhã naanyobɔɔ ni yɔɔ wɔ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ he hia wɔ fe nɔ fɛɛ nɔ lɛ, no baatsɔɔ akɛ wɔyɛ Nyɔŋmɔ masɛi. —Mateo 6:33.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 5:15, 16) Ti kaania te Atua n arora ni moanibwaia ni maiura ara iraorao ma ngaia.—Mataio 6:33.
Gujarati[gu]
(એફેસીઓ ૫:૧૫, ૧૬) યહોવા સાથેના આપણા સંબંધને સૌથી વધારે મહત્ત્વ આપીને આપણે યહોવાને વળગી રહીએ છીએ.—માથ્થી ૬:૩૩.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 5:15, 16) Mí nọ tẹdo Jiwheyẹwhe go gbọn họntọnjiji hẹ ẹ pinpọnhlan di nujọnu hugan to gbẹzan mítọn mẹ dali.—Matiu 6:33.
Hebrew[he]
אם נהפוך את יחסינו עם אלוהים לדבר החשוב ביותר בחיינו, נישאר קרובים אליו (מתי ו’:33).
Hindi[hi]
(इफिसियों 5:15, 16) यहोवा परमेश्वर को अपनी ज़िंदगी में सबसे ज़्यादा अहमियत देकर हम उसके करीब रह सकते हैं। —मत्ती 6:33.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:15, 16) Makapabilin kita nga suod sa Dios kon mangin pinakaimportante sa aton kabuhi ang aton kaangtanan sa iya.—Mateo 6:33.
Hmong[hmn]
(Efexau 5:15, 16) Hauv peb lub neej, peb yuav tsum muab peb txojkev sib raug zoo nrog Yehauvas saib hlob. —Mathai 6:33.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 5:15, 16) Bema ita ura Dirava kahirakahira ita noho, namona be eda mauri ai iseda hetura karana ia ida ita laloa bada.—Mataio 6:33.
Croatian[hr]
Bude li nam naš odnos s Bogom važniji od svega, tada ćemo ga se zaista čvrsto držati (Matej 6:33).
Hungarian[hu]
Vagyis úgy tudunk közel maradni Istenhez, ha a vele ápolt kapcsolatunkat tartjuk a legfontosabbnak az életünkben (Máté 6:33).
Armenian[hy]
Մենք մոտ ենք մնում Աստծուն, երբ նրա հետ ունեցած փոխհարաբերությունները առաջին տեղում ենք դնում մեր կյանքում (Մատթեոս 6։ 33)։
Iban[iba]
(Epesus 5:15, 16) Kitai tetap ati ngagai Petara enti kitai ngemeratka kaul enggau Iya ba pengidup kitai.—Matthew 6:33.
Ibanag[ibg]
(Efeso 5:15, 16) Maddukko ittam ta Dios nu i relasiottam sa i pinaka-importante ta pattoletam. —Mateo 6:33.
Indonesian[id]
(Efesus 5:15, 16) Jadi, supaya kita bisa tetap dekat dengan Allah, Dia harus menjadi yang nomor satu dalam hidup kita. —Matius 6:33.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:15, 16) Otú anyị si anọ Chineke nso bụ ime ka adịm ná mma anyị na ya bụrụ ihe kacha anyị mkpa ná ndụ.—Matiu 6:33.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:15, 16) Agtalinaedtayo iti Dios babaen ti panangipangpangrunatayo iti biagtayo ti relasiontayo kenkuana. —Mateo 6:33.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 5:15, 16) Við höldum okkur fast við Guð með því að láta sambandið við hann hafa forgang í lífinu. – Matteus 6:33.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfisọs 5: 15, 16) Nọ usu mai kugbe Jihova o tẹ rrọ oware ọsosuọ evaọ uzuazọ mai, yọ ma be dhẹ gbalọ iẹe. —Matiu 6:33.
Italian[it]
Stiamo vicini a Dio se facciamo del nostro rapporto con lui la cosa più importante della nostra vita (Matteo 6:33).
Georgian[ka]
ღმერთს იმ შემთხვევაში მივეკრობით, თუ ჩვენს ცხოვრებაში უმთავრესი ღმერთთან ურთიერთობა იქნება (მათე 6:33).
Kamba[kam]
(Aeveso 5:15, 16) Twĩkalaa vakuvĩ na Ngai kwa kwona ngwatanĩo yitũ vamwe nake ne w’o ũndũ ũla wa vata vyũ thayũnĩ witũ.—Mathayo 6:33.
Kabiyè[kbp]
(Efɛɛzɩ 5:15, 16) Ye ɖiyeba nɛ ɖa nɛ Ɛsɔ ɖa-taabalɩyɛ tɔm kɩlɩnɩ cɛyʋʋ ɖe-wezuu caɣʋ taa yɔ, pʋbʋ lɛ, ɖɩñɔʋnɩ-ɩ. —Maatiyee 6:33.
Kongo[kg]
(Baefezo 5:15, 16) Beto ke bikalaka pene-pene ya Nzambi kana beto ke tula kibeni na kisika ya ntete kinduku na beto ti yandi.—Matayo 6:33.
Kikuyu[ki]
(Aefeso 5:15, 16) Tũikaraga hakuhĩ na Ngai na njĩra ya gũtigĩrĩra atĩ ũrata witũ nake nĩguo ũndũ ũrĩa wa bata mũno ũtũũro-inĩ witũ.—Mathayo 6:33.
Kuanyama[kj]
(Ovaefeso 5:15, 16) Ohatu ka ehena popepi naKalunga ngeenge otwa kala twa lenga neenghono ekwatafano letu naye. — Mateus 6:33.
Kazakh[kk]
Демек, Құдайға етене жақын болғымыз келсе, онымен қарым-қатынасымыз өмірімізде ең маңызды орында тұруы керек (Матай 6:33).
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 5:15, 16) Guutimut attaveqarnerput inuunitsinni pingaarnerpaatikkutsigu taassumunnga qanittuassaagut. – Matthæusi 6:33.
Kimbundu[kmb]
(Efezo 5:15, 16) Tu zukama dingi kwa Nzambi mu kuta ku pholo o ukamba wetu ni mwene kwila kyene o kima kyala dingi ni valolo.—Matesu 6:33.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 5:15, 16) ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಅತಿ ಮುಖ್ಯ ಸ್ಥಾನ ಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಆತನಿಗೆ ಆಪ್ತರಾಗಿ ಉಳಿಯಬಹುದು.—ಮತ್ತಾಯ 6:33.
Korean[ko]
(에베소서 5:15, 16) 우리는 하느님과 누리는 벗 관계를 우리의 삶에서 가장 중요한 것으로 여김으로 그분께 계속 고착할 수 있습니다.—마태복음 6:33.
Konzo[koo]
(Abanya Efeso 5:15, 16) Thukabya ithune hakuhi na Nyamuhanga omw’ilhangira thuthi obughuma bwethu nayu ky’ekindu ky’omughaso munene omwa ngebe yethu. —Matayo 6:33.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 5:15, 16) Kukeba Bufumu patanshi, kwitulengela kufwenya kwipi ne Lesa ne kwikala na bulunda bwakosa ne aye.—Mateo 6:33.
S'gaw Karen[ksw]
(အ့းဖ့းစူး ၅:၁၅, ၁၆) အဃိ ဒ်သိးပအိၣ်ဘူးဒီး ကစၢ်ယွၤ ထီဘိကသ့အဂီၢ် တၢ်အရ့ဒိၣ်ကတၢၢ်လၢ ပကဘၣ်ပာ်ဆိအီၤ လၢပတၢ်အိၣ်မူအပူၤန့ၣ် မ့ၢ်ပတၢ်ရ့လိာ်သး ဒီးကစၢ်ယွၤလီၤ.—မးသဲ ၆:၃၃.
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 5:15, 16) Ose kukara pepi naKarunga apa atu tura elikwatakano lyetu nage muhowo.—Mateusa 6:33.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 5:15, 16) Muna finama Nzambi tufwete sianga ngwizani eto yo yandi va fulu kiantete muna zingu kieto.—Matai 6:33.
Kyrgyz[ky]
Эгер Кудай менен болгон мамилебизди жашообузда биринчи орунга койсок, ага жакын болобуз (Матай 6:33).
Ganda[lg]
(Abeefeso 5:15, 16) Bwe tukulembeza Katonda by’ayagala mu bulamu bwaffe, tuba n’enkolagana ennungi naye. —Matayo 6:33.
Lingala[ln]
(Baefese 5:15, 16) Soki totye boyokani na biso na Nzambe na esika ya liboso na bomoi na biso, tokokangama na ye. —Matai 6:33.
Lozi[loz]
(Maefese 5:15, 16) Lukona kuzwelapili kuba bukaufi ni Mulimu ka kuunga silikani saluna ni yena kuba nto ya butokwa hahulu mwa bupilo bwaluna.—Mateu 6:33.
Lithuanian[lt]
Išties, svarbiausia gyvenime mums turi būti puoselėti artimus santykius su Dievu (Mato 6:33).
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 5:15, 16) Tulamatanga Leza na kumona kipwano kyetu nandi bu kintu kya mvubu mpata mu bwetu būmi. —Mateo 6:33.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:15, 16) Tweji kupandamanga kuli Kalunga hakumona usoko wetu naikiye kupwa waulemu mukuyoya chetu.—Mateu 6:33.
Lunda[lun]
(Aefwesesa 5:15, 16) Twaswinaña chikupu kudi Nzambi kuhitila mukulemesha wubwambu wetu nayena muwumi wetu.—Matewu 6:33.
Luo[luo]
(Jo-Efeso 5:15, 16) Omiyo, ka wadwaro ni waket Nyasaye e nyimwa kinde duto, nyaka watim duto mwanyalo mondo dwache e ma waket mokwongo e ngimawa. —Mathayo 6:33.
Lushai[lus]
(Ephesi 5:15, 16) Pathian nêna inlaichînna chu kan nuna kan dah pawimawh ber chuan amah kan hnaih tlat a ni ang.—Matthaia 6:33.
Morisyen[mfe]
(Efezien 5:15, 16) Nou res pros ar Bondie kan nou fer nou relasion avek Li vinn kitsoz ki pli inportan dan nou lavi. —Matie 6:33.
Malagasy[mg]
(Efesianina 5:15, 16) Ho akaiky kokoa an’Andriamanitra isika raha ny fifandraisantsika aminy no zava-dehibe indrindra amintsika eo amin’ny fiainana.—Matio 6:33.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Efeso 5:15, 16) Ndi cakuti twakolezya ucuza witu na Leza umu umi, tulatwalilila kupalama sana kuli aliwe.—Mateo 6:33.
Marshallese[mh]
(Epesõs 5:15, 16, UBS) Jej pãd epaake wõt Anij ikijjeen ad likũt bwe jem̦jerã eo ad ippãn en men eo eaorõktata ilo mour eo ad. —Matu 6:33.
Macedonian[mk]
Ќе останеме близу до Бог ако пријателството со него го ставиме на прво место во животот (Матеј 6:33).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:15, 16) ദൈവ വു മാ യുള്ള ബന്ധത്തിനു ജീവി ത ത്തിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം കൊടു ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ നമ്മൾ ദൈവ ത്തോ ടു പറ്റിനിൽക്കു ക യാ യി രി ക്കും.—മത്തായി 6:33.
Mòoré[mos]
(Efɛɛs-rãmbã 5:15, 16) Yaa d sã n lʋɩɩsd tõnd ne Wẽnnaam zoodã taoor bũmb fãa pʋgẽ la d na n paam t’a kell n be ne-do.—Matye 6:33.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:१५, १६) देवासोबतचा नातेसंबंध जीवनात सर्वात महत्त्वाचा समजण्याद्वारे आपण त्याच्या आणखी जवळ जाऊ शकतो.—मत्तय ६:३३.
Malay[ms]
(Efesus 5:15, 16) Apabila kita mengutamakan hubungan kita dengan Tuhan, kita sedang berpaut pada-Nya. —Matius 6:33.
Maltese[mt]
(Efesin 5:15, 16) Aħna nibqgħu qrib t’Alla billi nagħmlu r- relazzjoni tagħna miegħu l- iktar ħaġa importanti f’ħajjitna.—Mattew 6:33.
Norwegian[nb]
(Efeserne 5:15, 16) Vi holder oss nær til Gud ved å gjøre vårt forhold til ham til det viktigste i livet vårt. – Matteus 6:33.
Nyemba[nba]
(Efeso 5:15, 16) Tu ka suena mu hiehi na Njambi nga tu puisa vusamba vuetu neni ku pua vua seho ya kama cikuma mu muono.—Mateo 6:33.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, kuali timouikasej iuaya toTeotsij kiijtosneki tlauel tijpatiitasej timouampojchiuasej iuaya (Mateo 6:33).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikpatioitakan timouikaj iuan toTajtsin Dios (Mateo 6:33).
North Ndebele[nd]
(Kwabase-Efesu 5:15, 16) Singahlala siseduze loNkulunkulu nxa singaqakathekisa ubuhlobo bethu laye ekuphileni kwethu. —UMathewu 6:33.
Nepali[ne]
(एफिसी ५:१५, १६) त्यसैले परमेश्वरसित नजिक भइरहन हामी उहाँसित घनिष्ठ हुनुपर्छ र यसलाई नै जीवनको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा ठान्नुपर्छ।—मत्ती ६:३३.
Ndonga[ng]
(Aaefeso 5:15, 16) Ngele ekwatathano lyetu naJehova olyo lya kala oshinima sha simanenena monkalamwenyo yetu, otatu kala popepi naye. — Mateus 6:33.
Lomwe[ngl]
(Éfeso 5:15, 16) Ninnamwaacamela Muluku moorweela wa opaka onthamwene ahu ni yoowo okhala echu yoochuneya mu ekumi ahu.—Mateu 6:33.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtijkauaskej toTajtsin kijtosneki tikasikamatiskej ika melak ueyi kijtosneki iuan touikaskej (Mateo 6:33).
Niuean[niu]
(Efeso 5:15, 16) Nonofo fakatata a tautolu ke he Atua he taute e fakafetuiaga ha tautolu mo ia ke mua atu e aoga he tau momoui ha tautolu. —Mataio 6:33.
Dutch[nl]
We blijven dicht bij God door onze band met hem het belangrijkst in ons leven te maken (Mattheüs 6:33).
South Ndebele[nr]
(Efesu 5:15, 16) Sihlala sitjhidelene noZimu ngokubeka itjhebiswano lethu naye qangi ekuphileni kwethu.—Matewu 6:33.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 5:15, 16) Re kwa Modimo ka go dira gore segwera sa rena le yena e be selo sa bohlokwa kudu bophelong.—Mateo 6:33.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:15, 16) Tingasonyeze kuti tikumamatira Mulungu ngati timaona kuti kukhala naye paubwenzi ndi chinthu chofunika kwambiri. —Mateyu 6:33.
Nyaneka[nyk]
(Efésios 5:15, 16) Onthue matufuene vala ku Huku putyina tusuka nefendelo tumulingila mokonda otyipuka tyakolela vali momuenyo wetu. — Mateus 6:33.
Nyankole[nyn]
(Abaefeso 5:15, 16) Nituguma haihi na Ruhanga turikutwara omukago gwaitu nawe nka mukuru kukira ekindi kintu kyona. —Matayo 6:33.
Nzima[nzi]
(Ɛfɛsɛsema 5:15, 16) Saa yɛmaa agɔnwolɛvalɛ mɔɔ yɛ nee Nyamenle lɛ la kyia yɛ tɛla debie biala wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu a, ɔkile kɛ yɛdudu yɛhisa ye. —Mateyu 6:33.
Oromo[om]
(Efesoon 5:15, 16) Jireenya keenya keessatti wanta kam iyyuu caalaa hariiroo Waaqayyoo wajjin qabnuuf dursa kennuudhaan, isatti dhihaannee jiraachuu dandeenya.—Maatewos 6:33.
Ossetic[os]
Царды нын уымӕй ахсджиагдӕр куы ницы уа, цӕмӕй Хуыцау не ’ввахс ӕмбал уа, уӕд дзы никуы адард уыдзыстӕм (Матфейы 6:33).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:15, 16) ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਰੱਬ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਰੱਬ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। —ਮੱਤੀ 6:33.
Pangasinan[pag]
(Efeso 5:15, 16) Mansiansia itayon maapit ed Dios no say sankaimportantian ed bilay tayo et say relasyon tayod sikato. —Mateo 6:33.
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:15, 16) Nos por keda serka di Dios ora nos pone nos relashon kuné na promé lugá den nos bida.—Mateo 6:33.
Pijin[pis]
(Ephesus 5:15, 16) Iumi bae barava followim God sapos wei for fren witim God nao hem important samting long laef bilong iumi.—Matthew 6:33.
Polish[pl]
Pozostaniemy blisko Boga, jeśli więź z Nim będzie dla nas najważniejsza (Mateusza 6:33).
Pohnpeian[pon]
(Episos 5:15, 16) Kitail kin mihmi karanih Koht sang ni atail kin wiahki atail nanpwungmwahu reh mehkot me keieu kesempwal nan atail mour. —Madiu 6:33.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:15, 16) Quando colocamos a nossa amizade com Deus em primeiro lugar, nos apegamos a ele. — Mateus 6:33.
Quechua[qu]
Diosta mana jaqinapaqqa, pëpa kaqkunatam kawënintsikchö mas precisaqpaq churanantsik (Mateu 6:33).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinaca, Diosta catingapajca pai mandashcacunatarajmi puntapi churana canchij (Mateo 6:33).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta mana karunchakunapaqqa imamantapas llalliriqtam Dioswan kuyachikunanchik (Mateo 6:33).
Cusco Quechua[quz]
Diosman k’askakunapaqqa paywan amistadninchistan tukuy imamantapas aswan importantepaq qhawarina (Mateo 6:33).
Rarotongan[rar]
(Ephesia 5:15, 16) Kia piri vaitata tatou ki te Atua na te tuku anga iaia na mua i roto i to tatou oraanga.—Mataio 6:33.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 5:15, 16) Tuguma rero twiyegereje Imana igihe ubucuti dufitaniye na yo ari bwo dushira imbere y’ibindi mu buzima bwacu. —Matayo 6:33.
Ruund[rnd]
(Efes 5:15, 16) Tukat kushal piswimp ni Nzamb mu kutek urund wetu ni ndiy kwikal chom cha usey nakash mu mwom wetu.—Mateu 6:33.
Russian[ru]
Оставаться рядом с Богом — значит ценить свои взаимоотношения с ним и считать их самым главным в жизни (Матфея 6:33).
Kinyarwanda[rw]
Iyo dushyize imishyikirano dufitanye n’Imana mu mwanya wa mbere, dukomeza kugendana n’Imana.—Matayo 6:33.
Sango[sg]
E yeke ngbâ nduru na Nzapa na lege so e fa so songo ti e na lo la ayeke kota ye mingi na yâ ti gigi ti e. —Matthieu 6:33.
Sidamo[sid]
(Efesooni Sokka 5:15, 16) Maganu ledo noonke jaalooma baalunku coyinni roorsine laˈneemmoha ikkiro, Maganunniwa gamba yine heeˈra dandiineemmo.—Maatewoosi 6:33.
Samoan[sm]
(Efeso 5:15, 16) E tatou te pipii atu i le Atua e ala i le avea o la tatou faiā ma ia o le mea e sili ona tāua i o tatou olaga. —Mataio 6:33.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:15, 16) Kuita kuti ushamwari hwedu naMwari huve chinhu chinonyanya kukosha muupenyu hwedu ndiko kuchaita kuti tirambe tiri pedyo naye. —Mateu 6:33.
Songe[sop]
(Beena-Efeso 5:15, 16) Atushala peepi n’Efile Mukulu su tubatuulu kipwano kyetu naye pa mbalo ya kumpala mu muwa wetu.—Mateo 6:33.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:15, 16) Qëndrojmë të lidhur ngushtë me Perëndinë kur marrëdhënien me të e konsiderojmë gjënë më të rëndësishme në jetë. —Mateu 6:33.
Sranan Tongo[srn]
Te a matifasi di wi abi nanga Yehovah na a moro prenspari sani na ini wi libi, dan dati e yepi wi fu tan krosibei fu Gado. —Mateyus 6:33.
Swati[ss]
(Efesu 5:15, 16) Sitawuhlala sisondzelene naNkulunkulu ngekutsi sente buhlobo betfu naye bute kucala ekuphileni kwetfu. —Matewu 6:33.
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:15, 16) Re tla lula re le metsoalle ea Molimo haeba re nka setsoalle sa rona le eena e le ntho e bohlokoa ka ho fetisisa bophelong.—Matheu 6:33.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:15, 16) Tutakaa karibu na Mungu ikiwa tutafanya uhusiano wetu na yeye kuwa jambo muhimu zaidi maishani mwetu.—Mathayo 6:33.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:15, 16) Tunabakia karibu na Mungu kwa kuona urafiki wetu pamoja naye kuwa kitu cha maana sana katika maisha yetu. —Mathayo 6:33.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:15, 16) நம் வாழ்க்கையில் மற்ற எல்லா விஷயங்களுக்கும் மேலாக, கடவுளோடுள்ள பந்தத்துக்கு முக்கியத்துவம் கொடுப்பதன் மூலம் நாம் அவரோடு நெருங்கியிருக்க முடியும்.—மத்தேயு 6:33.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xarajñulú náa Dios nandoo gáʼthúu̱n rí muʼgíʼ ginii náa vida ndrígúlú rí nambáxúlú gajmiúlú ikhaa (Mateo 6:33).
Tetun Dili[tdt]
(Éfeso 5:15, 16) Ita bele hakbesik nafatin ba Maromak, se ita-nia relasaun diʼak ho Maromak mak buat neʼebé importante liu iha ita-nia moris. —Mateus 6:33.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:15, 16) మన జీవితంలో అన్నిటికన్నా దేవునికి ముఖ్యమైన స్థానం ఇవ్వడం ద్వారా మనం దేవునికి దగ్గరగా ఉంటాము.—మత్తయి 6:33.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 5:15, 16) ምስ ኣምላኽ ዘሎና ርክብ ኣብ ህይወትና ቐዳማይ ቦታ ብምሃብ፡ ናብኡ ኽንቀርብ ንኽእል ኢና።—ማቴዎስ 6:33።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 5:15, 16) Aluer se nenge ikyar i se ye vea Yehova la ér ka kwagh u hemban lun a inja cii ken uma wase yô, se lu kôôsôô a na.—Mateu 6:33.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:15, 16) Magiging malapít tayo sa Diyos kung gagawin nating pinakamahalaga sa ating buhay ang kaugnayan natin sa kaniya.—Mateo 6:33.
Tetela[tll]
(Ɛfɛsɔ 5:15, 16) Sho tshikalaka suke la Nzambi lo nsala dia diɔtɔnganelo diasaso la nde monga dui dioleki ohomba lo nsɛnɔ yaso. —Mateo 6:33.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:15, 16) Fa re batla go tswelela re le ditsala tsa Modimo, re tshwanetse go tsaya botsala jwa rona le ene bo le botlhokwa go feta sengwe le sengwe.—Mathaio 6:33.
Tongan[to]
(‘Efesō 5:15, 16) ‘Oku tau nofo ofi ki he ‘Otuá ‘i he‘etau ‘ai hotau vaha‘angatae mo iá ko e me‘a mahu‘inga taha ia ‘i he‘etau mo‘uí. —Mātiu 6:33.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Aefeso 5:15, 16) Tilutirizgengi kuja pa ubwezi wakukho ndi Chiuta asani tiwona kuti ubwezi wenuwu ngwakukhumbika ukongwa pa umoyu widu.—Mateyu 6:33.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baefeso 5:15, 16) Tweelede kuswena kuli Leza kwiinda mukupanga cilongwe cesu anguwe kuba cintu ciyandika kapati mubuumi bwesu.—Matayo 6:33.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5:15, 16) Yumi stap klostu long God taim yumi tingim olsem pasin pren bilong yumi wantaim em i bikpela samting long laip bilong yumi.—Matyu 6:33.
Turkish[tr]
Tanrı’ya yakın kalmak için O’nunla ilişkimize hayatımızda ilk yeri vermeliyiz (Matta 6:33).
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:15, 16) Hi va ekusuhi na Xikwembu hi ku va hi rhangisa vuxaka bya hina na xona ku sungula evuton’wini.—Matewu 6:33.
Tswa[tsc]
(Va Le Efesusi 5:15, 16) Hi nga simama ku namarela ka Nungungulu hi ku wona wuxaka ga hina naye kota nchumu wa lisima nguvhu wutomini ga hina. — Matewu 6:33.
Tatar[tt]
Әйе, Аллаһыга тугры булыр өчен, безгә аның белән мөнәсәбәтләребезне беренче урынга куярга кирәк (Маттай 6:33).
Tooro[ttj]
(Abefeso 5:15, 16) Twikara haihi na Ruhanga obutwebembeza enkoragana yaitu nauwe nk’ekintu ekikuru omu bwomeezi bwaitu. —Matayo 6:33.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 5:15, 16) Tikudemelera kwa Chiuta para ubwezi withu na iyo ndiwo ukuŵa pakwamba mu umoyo withu.—Mateyu 6:33.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 5:15, 16) E fakapili‵pili tatou ki te Atua mai te mauaga o se fesokotakiga ‵lei mo ia e pelā me ko te ‵toe mea tāua i ‵tou olaga.—Mataio 6:33.
Twi[tw]
(Efesofo 5:15, 16) Nea yɛbɛyɛ de akyerɛ sɛ yɛfam Onyankopɔn ho ne sɛ, yɛbɛma adamfofa a ɛda yɛne no ntam no ahia yɛn asen biribiara wɔ yɛn asetenam. —Mateo 6:33.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:15, 16) E vai piri tatou i te Atua ma te faariro i to tatou auhoaraa e o ’na ei mea faufaa roa ’‘e i roto i to tatou oraraa.—Mataio 6:33.
Tzeltal[tzh]
Te bin ya skʼan ya yal te ya jtʼuntik te Diose, jaʼ te nail ya kakʼ ta jkuxlejaltik te bitʼil kamigoinej jbatik soke (Mateo 6:33).
Tzotzil[tzo]
Ti chijnopajutik ta stojolal Diose jaʼ skʼan xal ti jaʼ mas tsots skʼoplal chkaʼitik ti lekuk xkil jbatik xchiʼuke (Mateo 6:33).
Ukrainian[uk]
Ставлячи стосунки з Богом на перше місце у своєму житті, ми тим самим горнемось до нього (Матвія 6:33).
Umbundu[umb]
(Va Efeso 5:15, 16) Tuamẽla ku Suku poku ecelela okuti, ukamba tu kuete laye owo u kala ocina ca velapo komuenyo wetu.—Mateo 6:33.
Urhobo[urh]
(Ẹfesọs 5:15, 16) Siẹrẹ avwanre da vwẹ ẹga rẹ Ọghẹnẹ vwọ ka obaro vwẹ akpeyeren, avwanre ke sa dia kẹrẹ. —Matiu 6:33.
Venda[ve]
(Vhaefesa 5:15, 16) Musi ri tshi ita uri vhushaka hashu na Mudzimu vhu ḓe u thoma vhutshiloni hashu, zwenezwo zwi ita uri ri dzule tsini nae.—Mateo 6:33.
Vietnamese[vi]
Chúng ta luôn gắn bó với Đức Chúa Trời bằng cách xem mối quan hệ với ngài là quan trọng nhất trong đời sống.—Ma-thi-ơ 6:33.
Makhuwa[vmw]
Mphwanye murerelo w’okathi orinanyu, okhala wira mahiku ala t’òtakhala”. (aÉfeso 5:15, 16) Wira nikhale apatthani a Muluku nihaana omuhela yena nipuro noopacerya mookumini mwahu. —Matheyo 6:33.
Wolaytta[wal]
(Efisoona 5:15, 16) Nuuyyo Xoossaara deˈiya dabbotaa hara aybippenne sinttayiyoogan Xoossaakko shiiqidi deˈana danddayoos.—Maatiyoosa 6:33.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 5:15, 16) Nagpapabilin kita nga duok ha Dios pinaagi ha pagtagad han aton relasyon ha iya sugad nga an pinakaimportante ha aton kinabuhi. —Mateo 6:33.
Wallisian[wls]
(Efeso 5:15, 16) Ko te meʼa ʼae ʼe maʼuhiga ʼaupito, ke tou nonofo ovi ki te ʼAtua ʼaki tatatou fakamuʼamuʼa ʼi totatou maʼuli ʼatatou felogoi mo ia.—Mateo 6:33.
Xhosa[xh]
(Efese 5:15, 16) Ukuba sifuna ukusondela kuThixo, ubuhlobo bethu naye kufuneka bube yeyona nto ibalulekileyo ebomini bethu.—Mateyu 6:33.
Yao[yao]
(Aefeso 5:15, 16) Naga ndaŵi syosope tukusawuwona unasi wetu ni Mlungu kuŵa wakusosekwa mnope, yicitukamucisya kuti tumŵandicileje jwalakwe.—Matayo 6:33.
Yapese[yap]
(Efesus 5:15, 16) Faan gad ra tay ni tha’ u thildad Got e aram e n’en nth’abi ga’ fan u lan e yafos rodad, ma aram e rayog ni ngad pared ni gad ba chugur ngak. —Matthew 6:33.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5: 15, 16) Tá a bá fẹ́ sún mọ́ Ọlọ́run, ohun tó yẹ kó gbà wá lọ́kàn jù ni bá a ṣe máa ṣe ìfẹ́ rẹ̀. —Mátíù 6:33.
Zande[zne]
(AEfeso 5: 15, 16) Ani nambeda na Mbori ni sa ani gaani pagume na ko ni gu nyanyakipa pai du furani rogo gaani raka. —Matayo 6: 33.
Zulu[zu]
(Efesu 5:15, 16) Ngokwenza ubungane bethu noNkulunkulu buze kuqala ekuphileni kwethu, sizigcina siseduze naye.—Mathewu 6:33.