Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zanedbáme-li příležitost k záchraně, kterou nám nabízí Ježíš Kristus a která je spojena buď s nebeskou nebo s pozemskou nadějí na jeho království, a opovrhneme jedinečným opatřením takové nezasloužené dobrotivosti, „jak unikneme“ „odplatě v souladu se spravedlností“?
Danish[da]
Hvis vi ignorerer den mulighed for frelse som fremholdes af Jesus Kristus, hvad enten det er til himmelsk eller jordisk liv i hans rige, og afviser en så enestående foranstaltning der skyldes ufortjent godhed fra Guds side, „hvorledes skal vi da kunne undslippe“ den velfortjente „straf“?
German[de]
Wenn wir die uns von Jesus Christus gebotene Gelegenheit der Rettung, verbunden mit einer himmlischen oder irdischen Hoffnung auf sein Königreich, nicht wahrnehmen, sondern die einzigartige Vorkehrung einer solch unverdienten Güte verschmähen, „wie werden wir da entrinnen“, ohne „gemäß dem Recht eine Vergeltung“ zu empfangen?
Greek[el]
Αν παραμελήσωμε την ευκαιρία για σωτηρία που προσφέρεται από τον Ιησού Χριστό, είτε για ουράνια είτε για επίγεια ελπίδα στη βασιλεία του, τότε πώς θέλομεν εκφύγει» την καταστρεπτική «δικαίαν μισθαποδοσίαν,» αφού απερρίψαμε μια μοναδική προμήθεια τόσης παρ’ αξίαν αγαθότητος;
English[en]
If we neglect the opportunity for salvation held out by Jesus Christ, whether to a heavenly or an earthly hope in his kingdom, then “how shall we escape” the dire “retribution in harmony with justice,” because of spurning a unique provision of such undeserved kindness?
Spanish[es]
Si desatendemos la oportunidad de salvación que ofrece Jesucristo, ya sea a una esperanza celestial o a una esperanza terrestre en su reino, entonces “¿cómo escaparemos nosotros” de la horrenda “retribución en conformidad con la justicia,” por menospreciar una provisión singular de tal bondad inmerecida?
Finnish[fi]
Jos laiminlyömme Jeesuksen Kristuksen tarjoaman tilaisuuden pelastua hänen valtakuntansa taivaalliseen tai maalliseen toivoon, niin ”kuinka me voimme päästä pakoon” hirveää ’oikeudenmukaista palkkaa’ siitä, että torjumme tällaisen ansaitsemattoman hyvyyden ainoalaatuisen varauksen?
French[fr]
Si nous négligeons la possibilité de salut offerte par Jésus-Christ, que ce soit pour la vie céleste dans son Royaume ou sur la terre dans le domaine de celui-ci, “comment échapperons- nous” à la terrible “rétribution en harmonie avec la justice” pour avoir rejeté une manifestation unique de cette bonté imméritée (Héb.
Italian[it]
Se trascuriamo l’opportunità della salvezza offerta da Gesù Cristo, sia con una speranza celeste che con una speranza terrestre nel suo regno, allora “come sfuggiremo” alla tremenda “retribuzione in armonia con la giustizia” per aver trascurato l’incomparabile provvedimento di tale immeritata benignità?
Norwegian[nb]
Hvis vi ringeakter den mulighet til frelse som Jesus Kristus holdt fram, enten det nå er til et himmelsk eller et jordisk håp i hans rike, «hvorledes skal da vi unnfly» den forferdelige, «fortjente lønn» for å ha vraket en enestående foranstaltning som skyldes nåde eller ufortjent godhet?
Dutch[nl]
Als wij onverschillig zijn ten opzichte van de door Jezus Christus geboden gelegenheid tot het verkrijgen van redding, hetzij tot een hemelse of tot een aardse hoop in zijn koninkrijk, „hoe zullen wij dan ontkomen” aan de verschrikkelijke „vergelding . . . in overeenstemming met gerechtigheid” door een unieke voorziening van zo’n onverdiende goedheid te versmaden?
Polish[pl]
Gdybyśmy zlekceważyli możliwość zbawienia udostępnioną nam przez Jezusa Chrystusa, czy to do niebiańskiej, czy do ziemskiej nadziei związanej z jego Królestwem, to „jakże ujdziemy” przed straszną, lecz „słuszną odpłatą” za wzgardzenie tą wyjątkową okazją, otwartą dla nas dzięki niezasłużonej życzliwości Bożej? (Hebr.
Portuguese[pt]
Se negligenciarmos a oportunidade de salvação oferecida por Jesus Cristo, quer para a esperança celestial, quer para a terrestre, no seu reino, então “como escaparemos nós” na terrível “retribuição em harmonia com a justiça”, se tivermos desprezado a provisão exclusiva de tal benignidade imerecida?
Swedish[sv]
Om vi ringaktar den möjlighet till frälsning som hålls fram av Jesus Kristus, vare sig det gäller ett himmelskt eller ett jordiskt hopp i hans rike, ”hur skall vi kunna undfly” den hemska bestraffningen ”i överensstämmelse med rättvisan” på grund av att vi har avvisat en unik föranstaltning av sådan oförtjänt godhet?
Ukrainian[uk]
Якщо ми відкинемо нагоду на спасіння, яке дає Ісус Христос, чи то до небесної або до земної надії в його царстві, тоді “як ми втечемо” від страшної “справедливої заплати”, через зневажання такого небувалого розпорядку незаслуженої ласки?