Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mojž. 23:2) Když zemřel Jákob, „padl Josef na tvář svého otce, propukl nad ním v pláč a líbal jej“.
Danish[da]
23:2) Da Jakob døde, „kastede Josef sig over sin faders ansigt, græd og kyssede ham“.
Greek[el]
23:2) Όταν πέθανε ο Ιακώβ, «έπεσεν, Ιωσήφ επί το πρόσωπον του πατρός αυτού και έκλαυσεν επ’ αυτόν και εφίλησεν αυτόν.»
English[en]
23:2) When Jacob died, “Joseph threw himself on his father, crying and kissing his face.”
Spanish[es]
23:2) Cuando Jacob murió, “José se echó sobre él llorando y besándole.”
Finnish[fi]
23:2) Kun Jaakob kuoli, ”Joosef vaipui isänsä kasvoja vasten, itki siinä kumartuneena hänen ylitsensä ja suuteli häntä”. (1.
French[fr]
23:2). Quand Jacob mourut, “Joseph se jeta sur le visage de son père et éclata en sanglots contre lui et l’embrassa”.
Italian[it]
23:2) Alla morte di Giacobbe, “Giuseppe cadde sulla faccia di suo padre e scoppiò in lagrime su di lui e lo baciò”.
Norwegian[nb]
Mos. 23: 2) Da Jakob døde, «kastet Josef seg ned over sin fars ansikt, gråt og kysset ham».
Polish[pl]
23:2). Kiedy umarł Jakub, syn jego „Józef przypadł do twarzy swego ojca, płakał nad nim i całował go” (Rodz.
Portuguese[pt]
23:2) Quando Jacó faleceu, “José lançou-se sobre seu pai, chorando e beijando-lhe a face.”
Slovenian[sl]
Moj. 23:2) Ko je umrl Jakob, »se je sklonil Jožef na obličje očeta svojega, in jokal je nad njim in ga poljubljal«.
Swedish[sv]
23:2) Då Jakob dog, ”föll Josef ned över sin faders ansikte och grät över honom och kysste honom”.
Ukrainian[uk]
23:2) Коли Яків помер, то „впав Йосип на лице батька свого, та й плакав над ним, і цілував його”.