Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن ما يدعو الى الاسف ان فرحتها لم تدم طويلا.
Azerbaijani[az]
Ancaq qadının sevinci uzun çəkmir.
Bemba[bem]
Lelo insansa shakwe tashatwalilile.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, wala magdugay ang iyang kalipay.
Czech[cs]
Její radost naneštěstí netrvá dlouho.
Danish[da]
Sørgeligt nok er hendes glæde kortvarig.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, eteƒe medidi hafi eƒe dzidzɔkpɔkpɔa va zu avi o.
Greek[el]
Δυστυχώς, η χαρά της δεν διαρκεί πολύ.
English[en]
Sadly, her joy is short-lived.
Spanish[es]
Sin embargo, la alegría no duró mucho.
Finnish[fi]
Hänen ilonsa jää valitettavasti lyhytaikaiseksi.
Hausa[ha]
Abin baƙin ciki, farin cikin da take yi bai daɗe ba.
Hiligaynon[hil]
Ugaling ang iya kalipay wala nagdugay.
Croatian[hr]
No, nažalost, njena radost nije dugo potrajala.
Hungarian[hu]
Az öröme azonban nem tart sokáig.
Armenian[hy]
Սակայն նրա ուրախությունը երկար չի տեւում։
Indonesian[id]
Sayangnya, sukacitanya hanya singkat.
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang ta apagbiit laeng ti ragsakna.
Italian[it]
Purtroppo, però, la sua gioia non dura a lungo.
Japanese[ja]
ところが,その喜びは長続きしません。
Kyrgyz[ky]
Өкүнүчтүүсү, анын кубанычы көпкө созулган эмес.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, esengo na ye ezalaki ya ntango mokuse.
Lithuanian[lt]
Deja, jos džiaugsmas truko neilgai.
Lushai[lus]
Mahse, a lâwmna chuan rei a daih ta lo chu a pawi hle.
Malagasy[mg]
Indrisy fa tsy naharitra ny fifaliany.
Macedonian[mk]
За жал, нејзината радост не траела долго.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာက သူ့ရဲ့ပျော်ရွှင်မှုက ကြာရှည်မခံခဲ့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Gleden viser seg dessverre å bli kortvarig.
Nepali[ne]
तर दुःखको कुरा, तिनको यो खुसी लामो समयसम्म रहेन।
Dutch[nl]
Helaas is haar vreugde van korte duur.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, lethabo la gagwe ga se la tšea nako e telele.
Polish[pl]
Niestety, jej radość nie trwa długo.
Portuguese[pt]
Infelizmente, a alegria dela durou pouco.
Rundi[rn]
Ariko ikibabaje ni uko umunezero agira umara umwanya urume rumara.
Romanian[ro]
Din nefericire, bucuria ei a fost de scurtă durată.
Russian[ru]
К сожалению, ее радость длится недолго.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko ibyo byishimo bitatinze.
Sinhala[si]
නමුත් ඒ ප්රීතිය වැඩි කල් පැවතුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Žiaľ, jej šťastie netrvalo dlho.
Slovenian[sl]
Na žalost je njeno veselje kratkotrajno.
Samoan[sm]
O le mea e faanoanoa ai ona e leʻi umi lona fiafia.
Shona[sn]
Asi kufara kwacho ndekwenguva pfupi.
Albanian[sq]
Mjerisht, gëzimi i saj nuk zgjat shumë.
Serbian[sr]
Nažalost, njena sreća je bila kratkog veka.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe thabo ea hae e ba ea nakoana.
Swedish[sv]
Men sorgligt nog blir glädjen kortvarig.
Swahili[sw]
Lakini shangwe yake haidumu.
Congo Swahili[swc]
Lakini shangwe yake haidumu.
Thai[th]
แต่ น่า เศร้า นาง มี ความ สุข ได้ ไม่ นาน.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን ግን፡ ሓጐሳ ነዊሕ ኣይቀጸለን።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh ka er i vihi yô, iember na ne ngôôr ga.
Tagalog[tl]
Pero hindi nagtagal ang kaniyang kaligayahan.
Tswana[tn]
Ka maswabi, boitumelo jwa gagwe e nna jwa nakwana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, amamas bilong em i no stap longpela taim.
Turkish[tr]
Ancak ne yazık ki mutluluğu kısa sürdü.
Tsonga[ts]
Lexi twisaka ku vava hileswaku ntsako wakwe a wu tlhaveriwanga hi dyambu.
Ukrainian[uk]
На жаль, її радість триває недовго.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé, ayọ̀ rẹ̀ kò tọ́jọ́.
Zulu[zu]
Njengokusho kuka-Elisha, wazala indodana.