Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Fariseërs en die skrifgeleerdes het die Hebreeuse uitdrukking ʽam ha ’aʹrets, “mense van die land [aarde]”, gebruik wanneer hulle van die gewone mense gepraat het en het hulle soos ’n voetmat behandel. [gtAF hfst.
Bemba[bem]
AbaFarise na bakalemba babomfeshe inumbwilo ʽam ha·ʼaʹrets, “abantu ba mpanga [isonde],” ku kulosha ku bantuuntu fye, abo basungile ukupala ifiko. [gt-CW icipa.
Czech[cs]
Když farizeové a znalci Zákona mluvili o obyčejných lidech, na které se dívali jako na prach, používali výraz ʽam haʼarec, „lidé země“. [gt kap.
Danish[da]
Farisæerne og de skriftlærde brugte det hebraiske udtryk ‛am-ha’aʹræts, „landets [eller jordens] folk“, om almindelige mennesker, som de ikke regnede for noget. [gt, kap.
German[de]
Die Pharisäer und die Schriftgelehrten gebrauchten den hebräischen Ausdruck ‘am-ha’árez, „Menschen des Landes [oder der Erde]“, als Bezeichnung für das gewöhnliche Volk, das sie wie Schmutz behandelten (gt Kap.
Ewe[ee]
‘Xexemefia’ siwo ŋu woƒo nu tsoe le Efesotɔwo 6:12 lae nye dziɖuɖumegã siwo ŋu Mawu mekpɔ ŋudzedze ɖo o. [2, uw axa 63 mm.
Greek[el]
Η θεοσεβής αφοσίωση εκδηλώνει μια γεμάτη αγάπη προσκόλληση στον Ιεχωβά λόγω εκτίμησης για τον ίδιο και για τις οδούς του. [uw σ. 19 παρ.
English[en]
The Pharisees and the scribes used the Hebrew expression ʽam ha·ʼaʹrets, “people of the land [earth],” to refer to the common people, whom they treated like dirt. [gt chap.
Spanish[es]
Los fariseos y escribas empleaban la expresión hebrea ʽam ha·ʼá·rets, “gente de la tierra”, para referirse a la gente común, a quienes trataban como polvo. [3, gt-S cap.
Estonian[et]
Jutustus Ester 1:10—12 võib aidata arukal inimesel mõista, et allaheitlikkus ja sõnakuulelikkus on suurema väärtusega kui ilu. [Iganädalane Piibli lugemine; vaata w79 15/3 lk.
French[fr]
Les Pharisiens et les scribes utilisaient l’expression hébraïque ʽam haʼarèts, “gens du pays [de la terre]”, pour désigner les gens ordinaires, qu’ils traitaient comme la poussière. [gt chap.
Croatian[hr]
Farizeji i pismoznalci koristili su hebrejski izraz ‘amha’arets, “ljudi zemlje [tla]“, kad su govorili o običnim ljudima, koje su smatrali blatom [gt pogl.
Indonesian[id]
Orang-orang Farisi dan ahli-ahli Taurat menggunakan istilah Ibrani ʽam ha·ʼaʹrets, ”orang dusun”, untuk menjuluki rakyat jelata, yang mereka perlakukan seperti kotoran. [gtIN psl.
Italian[it]
I farisei e gli scribi usavano l’espressione ebraica ʽam haʼàrets, “popolo del paese [della terra]”, per indicare la gente comune, che essi trattavano come polvere da calpestare. [gt cap.
Japanese[ja]
パリサイ人と書士たちは,一般の人々を泥のようにみなし,彼らを指すのに「地[土]の民」を意味するヘブライ語のアム・ハーアーレツという表現を使いました。[
Korean[ko]
바리새인들과 서기관들은 암 하아레츠 즉 “땅의 사람들”을 뜻하는 히브리어 표현을 사용하여, 자기들이 먼지처럼 취급하는 일반 사람들을 지칭하였다.
Lingala[ln]
Baoyo nyonso bazali kobelela Yesu ete Nkolo bakobikisama. [uw lok. 105 par.
Lithuanian[lt]
Kalbėdami apie paprastus žmones, su kuriais jie elgėsi kaip su purvu, fariziejai ir Rašto žinovai vartojo žydišką posakį ‛am ha·’aʹrets, „žemės žmonės“ (gt sk.
Macedonian[mk]
Фарисеите и писарите го користеле хебрејскиот израз ам хаарец „луѓе од земја [почва]“, кога се осврнувале на обичните луѓе кои ги третирале како земја [gt погл.
Burmese[my]
ဖာရိရှဲများနှင့် ကျမ်းတတ်များသည် သူတို့ခြေအောက်မှ ဖုံမှုန့်ပမာ သဘောထားဆက်ဆံသည့် သာမညလူတန်းစားကိုရည်ညွှန်း၍ “မြေကြီးသား” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိ အမ်ဟာအရက်စ် ဟူသော ဟေဗြဲအသုံးအနှုန်းကို သုံးစွဲကြသည်။
Norwegian[nb]
Fariseerne og de skriftlærde brukte det hebraiske uttrykket ʽam ha·ʼaʹrets, «folk av landet [jorden]», om vanlige mennesker, som de behandlet som støv og skitt. [gt kap.
Dutch[nl]
De Farizeeën en de schriftgeleerden gebruikten de Hebreeuwse uitdrukking ʽam ha·ʼaʹrets, „volk van het land [de aarde]”, om het gewone volk aan te duiden, dat zij als stof behandelden. [gt hfdst.
Polish[pl]
Faryzeusze i uczeni w Piśmie posługiwali się hebrajskim wyrażeniem ʽam haʼaʹrec, „lud ziemi”, mając na myśli prosty lud, który traktowali jak błoto pod nogami [gt rozdz.
Portuguese[pt]
Os fariseus e os escribas usavam a expressão hebraica ʽam ha·ʼá·rets, “povo da terra”, para se referirem ao povo comum, a quem tratavam como sujeira. [gt cap.
Romanian[ro]
Alcoolul este un aliment pe care corpul îl transformă în energie, în timp ce marijuana este un drog. [rs p.
Russian[ru]
Говоря о простом народе, с которым они обращались как с грязью, фарисеи и книжники употребляли еврейское выражение ам-хаа́ретс, «люди земли» (гт гл.
Slovak[sk]
Farizeji a znalci Písma používali hebrejský výraz ʽam haʼarec, „ľudia krajiny [zeme]“, na označenie obyčajných ľudí, na ktorých sa pozerali ako na prach. [gt kap.
Samoan[sm]
Na faaaogā e le au Faresaio ma le au tusiupu le faaupuga faa-Eperu o le ʽam ha·ʼaʹrets, “tagata o le nuu [laueleele],” e faatatau i tagata lautele, o ē sa latou faia e pei o ē e lē mamā. [gt mata.
Shona[sn]
VaFarise navanyori vakashandisa kutaura kwechiHebheru kwokuti ʽam ha·ʼaʹrets, “vanhu venyika [pasi],” kunongedzera kuvanhuwo zvavo, avo vakabata setsvina. [gtCA ganh.
Serbian[sr]
Fariseji i književnici koristili su hebrejski izraz ‘am ha’arets „ljudi zemlje“, da ukažu na običan narod, koji su tretirali kao blato [gt pogl.
Southern Sotho[st]
Bafarisi le bangoli ba ile ba sebelisa lentsoe la Seheberu ‛am ha·’aʹrets, “batho ba lefatše [le mobu],” bakeng sa batho feela ba tloaelehileng, bao ba neng ba ba tšoara joaloka ba litšila. [gtSU khao.
Swedish[sv]
Fariséerna och de skriftlärda använde det hebreiska uttrycket ʽam ha·ʼạ·rets, ”landets [jordens] folk”, när de talade om vanliga, enkla människor, vilka de behandlade som markens smuts. [gt kap.
Tamil[ta]
பரிசேயர்களும் வேதபாரகர்ளும் தாங்கள் அழுக்கைப்போல் நடத்திய பொதுமக்களைக் குறிப்பதற்கு, அம்ஹரட்ஸ் (‘am ha.’arets) [“பூமியின்] தேசத்தின் ஜனங்கள்,” என்ற எபிரெய சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தினர். [gt அதி.
Telugu[te]
పరిసయ్యులు, శాస్త్రులు సామాన్య ప్రజలను మురికిలా పరిగణిస్తూ, వారిని సూచించడానికి “నేల [మట్టి] మనుష్యులు,” అనే భావమున్న ‘ఆమ్ హారేట్స్’ అనే హెబ్రీ పదాన్ని ఉపయోగించారు.
Turkish[tr]
Efesoslular 6:17’de kurtuluşla ilgili ümidimiz zihnimizi koruduğu için bir miğfere benzetilmektedir. [13, kd 6/93 s.
Wallisian[wls]
Ko te kau Faliseo pea mo te kau sekelipa neʼe nātou fakaʼaogaʼi te kupu faka Hepeleo ʽam haʼarèts, ʼaē ko te “hahaʼi ʼo te fenua [ʼo te kele],” moʼo hinoʼi ʼo te hahaʼi māhani, ʼaē neʼe nātou fakatatau ki te efu. [gt kap.
Xhosa[xh]
AbaFarisi nababhali babesebenzisa ibinzana lesiHebhere elithi ’am ha-’a’rets, “abantu beli lizwe [bomhlaba],” xa bebhekisela kubantu abaqhelekileyo, ababebaphatha njengokungcola. [gtXO isahl.
Chinese[zh]
法利赛人和文士用希伯来语的安·哈阿雷特斯(意思是“土地之民”)一词来称呼他们视如尘土的平民。[《
Zulu[zu]
AbaFarisi nababhali babesebenzisa igama lesiHeberu elithi ʽam ha·ʼaʹrets, “abantu bezwe [bomhlaba],” ekubhekiseleni kubantu abavamile, ababebaphatha njengento engcolile. [gtZU isahl.