Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja en ander Bybelskrywers sou toekomstige gebeure nie bloot op grond van hulle eie insig kon voorspel het nie.
Amharic[am]
ኢሳይያስና ሌሎች የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች ስለ ወደፊቱ ሁኔታዎች አስቀድመው የተናገሩት በራሳቸው ጥበብ አልነበረም።
Arabic[ar]
ما كان اشعيا وكتبة الكتاب المقدس الآخرون ليتمكنوا من التنبؤ بحوادث مستقبلية لو انهم اعتمدوا على حكمتهم الخاصة فقط.
Azerbaijani[az]
Yeşaya və Müqəddəs Kitabın başqa yazıçıları yalnız öz anlayışlarına əsaslanaraq gələcək hadisələri söyləyə bilməzdilər.
Baoulé[bci]
Nán Ezai nin Biblu’n i klɛfuɛ onga’m be bɔbɔ be ngwlɛlɛ’n ti yɛ be kwla kannin be ɲrun lɔ sa’m be ndɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Dai kutana ikakahula ni Isaias asin nin iba pang mga kagsurat sa Biblia an mga mangyayari sa ngapit kun basado sana sa sadiri nindang pakarorop.
Bemba[bem]
Esaya na bakalemba bambi aba Baibolo nga tabasobele ifya ku ntanshi nga ca kuti bacetekele fye amano yabo abene.
Bulgarian[bg]
Нито Исаия, нито другите писатели на Библията можели да предскажат бъдещите събития просто въз основа на своето познание.
Bislama[bi]
Sipos Aesea mo ol narafala we oli bin raetem Baebol oli stanap long prapa waes blong olgeta nomo, oli no save talemaot ol samting we bambae oli kamtru long fiuja.
Cebuano[ceb]
Si Isaias ug ang ubang magsusulat sa Bibliya dili gayod makatagna sa umaabot nga mga hitabo kon pinasukad lamang sa ilang kaugalingong kaalam.
Chuukese[chk]
Aisea me pwal ekkoch sou makkei puken Paipel resap tongeni oesini seni pwisin ar sile ussun met epwe fis lon mwachkkan.
Seselwa Creole French[crs]
Izai ek lezot ekriven Labib pa ti pou’n kapab predir bann levennman dan lavenir zis par zot prop konnesans.
Czech[cs]
Izajáš a další pisatelé Bible nemohli budoucí události předpovědět pouze na základě vlastního porozumění.
Danish[da]
Esajas og andre bibelskribenter kunne ikke have forudsagt fremtidige begivenheder ud fra deres egen indsigt.
German[de]
Allein auf ihre eigenen Kenntnisse gestützt, hätten Jesaja und andere Bibelschreiber unmöglich die Zukunft vorhersagen können.
Ewe[ee]
Manya wɔ be Yesaya kple Biblia ŋlɔla bubuwo ŋutɔwo nanɔ te ɖe woawo ŋutɔwo ƒe nunya ɖeɖe ko dzi agblɔ nu siwo adzɔ le etsɔme la ɖi o.
Efik[efi]
Isaiah ye mbon eken oro ẹketienede ẹwet Bible ikpekekemeke ndida ifiọk idem mmọ ntịn̄ ini iso.
Greek[el]
Ο Ησαΐας και άλλοι Βιβλικοί συγγραφείς δεν θα μπορούσαν να προβλέψουν μελλοντικά γεγονότα αποκλειστικά και μόνο με βάση τη δική τους ενόραση.
English[en]
Isaiah and other Bible writers could not have foretold future events based solely on their own insight.
Spanish[es]
La verdad es que ni Isaías ni otros escritores bíblicos podrían haber previsto por sí mismos esos sucesos futuros.
Estonian[et]
Jesaja ja teised piiblikirjutajad ei oleks aga suutnud ette kuulutada tulevikku lihtsalt omast tarkusest.
Finnish[fi]
Jesaja ja muut raamatunkirjoittajat eivät olisi voineet ennustaa tulevaisuutta ainoastaan oman ymmärryksensä turvin.
French[fr]
S’ils s’étaient appuyés uniquement sur leur propre sagesse, Isaïe et les autres rédacteurs bibliques auraient été incapables de prédire certains événements futurs.
Ga[gaa]
Yesaia kɛ Biblia ŋmalɔi krokomɛi lɛ nyɛŋ agba nɔ ni baaba wɔsɛɛ yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛnilee pɛ naa.
Gilbertese[gil]
A aki kona n taetae ni burabetini kanoan taai aika imwaira Itaia ao taani korea te Baibara riki tabeman n tii oini wanawanaia.
Guarani[gn]
Jaikuaa ningo ni Isaías ni umi ótro ohaivaʼekue la Biblia, ndaikatuiha ijehegui reínte heʼi umi mbaʼe oikótava.
Gujarati[gu]
યશાયાહ અને બીજા પ્રબોધકની ભવિષ્યવાણીઓ બાઇબલમાં જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Isaia po wekantọ Biblu tọn devo lẹ po ma na ko penugo nado dọ nuhe na jọ to sọgodo lẹ sọn nuyọnẹn yetọn titi kẹdẹ mẹ gba.
Hausa[ha]
Ishaya da sauran marubutan Littafi Mai Tsarki ba su annabta abubuwan da suka faru a gaba bisa ga hikimarsu kawai ba.
Hebrew[he]
ישעיהו וכותבי מקרא אחרים לא יכלו לחזות מאורעות עתידיים בהסתמך על חוכמתם הם.
Hiligaynon[hil]
Si Isaias kag ang iban pa nga mga manunulat sang Biblia indi makasugid sang mga hitabo sa palaabuton sa ila lamang kaugalingon nga kaalam.
Croatian[hr]
Izaiji i drugim biblijskim piscima nije bila dovoljna vlastita mudrost i znanje da bi mogli proricati.
Haitian[ht]
Izayi ak lòt moun ki te patisipe nan ekri Bib la pa t ap ka anonse evènman ki te gen pou rive alavni grasa pwòp konesans pa yo.
Hungarian[hu]
Ézsaiás és más bibliaírók nem tudtak volna jövendölni, ha csupán a saját bölcsességükre támaszkodnak.
Armenian[hy]
Եսայիան եւ Աստվածաշնչի մյուս գրողները չէին կարող մարդկային իմաստությամբ կանխագուշակել ապագայում կատարվելիք դեպքերը։
Western Armenian[hyw]
Եսայի եւ Աստուածաշունչի այլ գրողներ չէին կրնար ապագայ դէպքեր նախագուշակել՝ իրենց խորատեսութեան վրայ հիմնուելով։
Indonesian[id]
Yesaya dan para penulis Alkitab lain tidak bisa meramalkan peristiwa di masa depan berdasarkan pemahaman mereka semata.
Igbo[ig]
Aịzaya na ndị ọzọ so dee Baịbụl enweghị amamihe ga-eme ka ha nwee ike ikwu ihe ndị ga-eme n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Ni Isaias ken ti dadduma pay a nangisurat iti Biblia ket saanda koma a nabaelan nga impakpakauna dagiti masanguanan idi a pasamak no nagpannurayda laeng iti bukodda a pannakaammo.
Isoko[iso]
O sae jọnọ otoriẹ obọrai Aizaya gbe amọfa nọ a kere Ebaibol na a ro kere eware nọ a ruẹaro rai kpahotọ evaọ Ebaibol na ha.
Italian[it]
Isaia e gli altri scrittori della Bibbia non avrebbero potuto predire avvenimenti futuri basandosi soltanto sul loro acume.
Japanese[ja]
イザヤも他の聖書筆者たちも,自分の洞察力だけに頼って将来を予告することは到底不可能でした。「
Georgian[ka]
ესაია და ბიბლიის სხვა დამწერები თავიანთი სიბრძნით ვერ იწინასწარმეტყველებდნენ.
Kongo[kg]
Yezaya mpi bansoniki yankaka ya Biblia lendaka ve kutuba na ntwala mambu yina takwisa, kaka na mayele na bo mosi.
Kazakh[kk]
Ишая мен Киелі кітаптың басқа да жазушылары болашақтағы оқиғаларды өз ақылына сүйеніп жазбаған.
Kalaallisut[kl]
Esaja Biibilimillu allattut allat namminneq paasisimasaqassusertik tunngavigalugu pisussanik siulittuisinnaasimanavianngillat.
Korean[ko]
이사야를 비롯한 성서 필자들이 미래의 일들을 예언할 수 있었던 것은 그들이 지혜로웠기 때문만은 아니었습니다.
Lingala[ln]
Yisaya mpe bakomi mosusu ya Biblia bakokaki te kosakola makambo ekoya na mayele na bango moko.
Lithuanian[lt]
Išpranašauti ateities įvykių savo pačių išmintimi Izaijas ir kiti Biblijos rašytojai nebūtų galėję.
Luba-Katanga[lu]
Isaya pamo ne balembi bakwabo ba Bible kebādipo babwanya kuyuka myanda ya kumeso mungya ñeni yabo.
Lunda[lun]
Isaya niansoneki aBayibolu amakwawu hiyashimwineñahu dehi yuma yikamwekana kumbidi kushindamena hamaanawuku.
Luo[luo]
Isaya kaachiel gi jondiko mamoko mag Muma, ne ok nyal koro gik moko kaluwore mana gi rieko ma margi giwegi.
Lushai[lus]
Isaia leh Bible ziaktu dangte chuan nakin hun tûr chu anmahni hriatthiamna ringawt rinchhanin an ziak thei lo vang.
Morisyen[mfe]
Si Isaïe ek lezot ecrivain la Bible ti base zis lor zot prop sagesse, zot pa ti pou kapav predire bann l’evenement ki ti pou arrivé dan l’avenir.
Malagasy[mg]
Tsy ny hakingan-tsain’i Isaia sy ny mpanoratra Baiboly hafa no nahavitan’izy ireo nilaza ny hoavy.
Macedonian[mk]
Исаија и другите библиски писатели не можеле да ги проречат идните настани само врз основа на она што го знаеле.
Mòoré[mos]
No-rɛɛs a Ezai la Biiblã gʋlsdb a taabã ra pa tõe n togs yɛl sẽn na n zĩnd beoog-daar ne b mens bãngr ye.
Maltese[mt]
Isaija u kittieba oħrajn tal- Bibbja ma setgħux ibassru ġrajjiet futuri bbażati biss fuq l- għarfien tagħhom.
Burmese[my]
ဟေရှာယနှင့် အခြားကျမ်းရေးသူများသည် သူတို့၏ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်ဖြင့် အနာဂတ်ဖြစ်ရပ်များကို ကြိုဟောနိုင်ခဲ့ခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Jesaja og andre bibelskribenter kunne ikke ha forutsagt framtidige hendelser utelukkende på grunnlag av sin egen innsikt.
Nepali[ne]
यशैया र अरू बाइबल लेखकहरूले केवल आफ्नै बुद्धिमा भर परेर भविष्यवाणी गर्न सक्दैन थिए।
Ndonga[ng]
Jesaja naanyoli yalwe yOmbiimbeli kaya li taya vulu okuhunganeka iiningwanima yonakuyiwa paunongo wawo yene.
Niuean[niu]
Ne nakai maeke a Isaia mo e falu tagata ne tohia e Tohi Tapu ke talahau tuai e tau mena ka tutupu he vahā anoiha he fakavē hokoia ni ke he tau lotomatala ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
Jesaya le bangwadi ba bangwe ba Beibele ba be ba ka se porofete ka bokamoso ba ithekgile ka bohlale bja bona.
Nyanja[ny]
Yesaya ndiponso olemba Baibulo ena sakanatha kuneneratu zam’tsogolo mwa nzeru zawo.
Nyaneka[nyk]
Isaia novahoneki ovakuavo vo Mbimbiliya, kavaulile ovipuka mavikeya komutue kounongo wavo muene.
Oromo[om]
Isaayaasiifi barreessitonni Macaafa Qulqulluu kaan, haala gara fuulduraa ilaalchisee raajii kan dubbatan beekumsasaaniitiin hin turre.
Ossetic[os]
Исайӕн ӕмӕ Библийы фысджытӕн сӕ бон нӕ уыд фидӕны хабӕрттӕ сӕхи зондӕй ныффыссын.
Pangasinan[pag]
Agnasarag nen Isaias tan arum nin managsulat na Biblia so mangipasakbay na saray nagawa’d arapen no diad dilin karunongan da labat.
Papiamento[pap]
Isaias i otro eskritornan di Beibel no por a profetisá loke lo a pasa den futuro a base di nan propio sabiduria.
Polish[pl]
To niemożliwe, żeby Izajasz i inni pisarze biblijni przewidzieli wydarzenia dzięki własnej mądrości.
Pohnpeian[pon]
Aiseia oh sounnting en Paipel teikan sohte kak kohpada dahme pahn wiawi ni ahnsou kohkohdo ki pein arail loalokong.
Portuguese[pt]
Isaías e outros escritores bíblicos não poderiam ter previsto eventos futuros com base apenas na sua própria sabedoria.
Rundi[rn]
Yesaya be n’abandi banditsi ba Bibiliya ntibari gushobora kuvuga imbere y’igihe ivyobaye muri kazoza bishimikije gusa ubukerebutsi bwabo bwite.
Romanian[ro]
Isaia şi alţi scriitori ai Bibliei nu puteau prezice evenimente doar pe baza propriei înţelepciuni.
Kinyarwanda[rw]
Yesaya n’abandi banditsi ba Bibiliya ntibashoboraga guhanura ibizaba bashingiye ku bwenge bwabo gusa.
Sango[sg]
Esaïe nga na ambeni zo so asû Bible alingbi pëpe ti luti gi na ndo ti ndara ti ala wani ti fa aye so ayeke si ande kekereke.
Sinhala[si]
යෙසායා ඇතුළු වෙනත් බයිබල් ලේඛකයන්ට තමන්ගේම දැනුමෙන් අනාවැකි පැවසීමට හැකියාවක් නැහැ.
Slovak[sk]
Izaiáš a ďalší biblickí pisatelia by nemohli predpovedať budúce udalosti iba na základe vlastného porozumenia.
Slovenian[sl]
Izaija in drugi biblijski pisci niso mogli napovedati prihodnjih dogodkov zgolj s svojim znanjem.
Samoan[sm]
Atonu e lē mafai e Isaia ma isi tusitala o le Tusi Paia ona valoia mea o le a tutupu i le lumanaʻi, e tusa ai ma lo latou lava atamai.
Shona[sn]
Isaya nevamwe vanyori veBhaibheri havangavi vakafanotaura zvaizoitika vachingoshandisa uchenjeri hwavo bedzi.
Albanian[sq]
Isaia dhe shkrimtarë të tjerë biblikë nuk mund të kishin parathënë ngjarjet e së ardhmes duke u bazuar vetëm në mençurinë e tyre.
Serbian[sr]
Isaija i drugi biblijski pisci nisu proricali buduće događaje svojom mudrošću.
Sranan Tongo[srn]
Yesaya nanga tra Bijbel skrifiman no ben man taki na fesi san ben o pasa nanga yepi fu den eigi koni.
Southern Sotho[st]
Esaia le bangoli ba bang ba Bibele ba ne ba ke ke ba profeta liketsahalo tsa nakong e tlang ka bohlale ba bona.
Swedish[sv]
Jesaja och andra bibelskribenter skulle inte ha kunnat grunda sina förutsägelser om framtiden enbart på sin egen kunskap.
Swahili[sw]
Isaya na waandikaji wengine wa Biblia hawangetabiri kuhusu wakati ujao kwa kutegemea hekima yao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Isaya na waandikaji wengine wa Biblia hawangetabiri kuhusu wakati ujao kwa kutegemea hekima yao wenyewe.
Thai[th]
ยะซายาห์ และ ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล คน อื่น ๆ คง ไม่ อาจ พยากรณ์ เหตุ การณ์ ใน อนาคต ได้ โดย เพียง แต่ อาศัย ความ รู้ ความ เข้าใจ ของ พวก เขา เอง.
Tigrinya[ti]
ኢሳይያስ ኰነ ኻልኦት ጸሓፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ብናይ ርእሶም ምስትውዓል ብዛዕባ መጻኢ ኺንበዩ ኣይክእሉን እዮም።
Tiv[tiv]
Yesaia man mbangeren Bibilo mbagenev yange ma ve fatyô u tsenganôron kwagh u ken hemen sha mfe ve tseegh ga.
Tagalog[tl]
Hindi kayang ihula ni Isaias at ng iba pang mga manunulat ng Bibliya ang mangyayari sa hinaharap kung sa sarili lamang nilang karunungan.
Tswana[tn]
Isaia le bakwadi ba bangwe ba Baebele ba ne ba ka se kgone go bolelela pele ditiragalo tsa mo isagweng ba ikaegile fela ka botlhale jwa bone.
Tongan[to]
Ko ‘Aisea mo e kau hiki Tohi Tapu kehé na‘e ‘ikai lava ke nau tomu‘a tala ha ngaahi me‘a ‘o fakatefito ‘ata‘atā pē ‘i honau poto ‘onautolú.
Tok Pisin[tpi]
Aisaia na ol arapela man i bin raitim Baibel, ol i no inap mekim tok profet long ol samting bai kamap bihain sapos ol i bin bihainim tingting na save bilong ol yet, nogat.
Turkish[tr]
İşaya ve diğer Mukaddes Kitap yazarlarının kendi anlayışlarına dayanarak gelecek olayları bildirmesi mümkün değildi.
Tsonga[ts]
Esaya swin’we ni vatsari van’wana va Bibele a va ta va va nga swi kotanga ku profeta hi ta swiendlakalo swa nkarhi lowu taka hi vutlhari bya vona.
Tuvalu[tvl]
Ne seki mafai ne Isaia mo nisi tino ne tusi ne latou te Tusi Tapu o ‵valo mai i te lotou poto eiloa a mea ka ‵tupu i aso mai mua.
Twi[tw]
Sɛ ɛkaa Yesaia ne Bible akyerɛwfo afoforo nkutoo a, anka wɔrentumi nka nea ɛbɛba daakye.
Tahitian[ty]
Aita i nehenehe ia Isaia e i vetahi atu mau taata papai Bibilia ia tohu i te mau tupuraa no te tau no a muri a‘e na nia noa i to ratou iho paari.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, mi jaʼuk Isaías xchiʼuk li yantik jtsʼibajometik yuʼun Vivliae, xuʼ van la snaʼik ta stukik noʼox li kʼusi chkʼot ta pasel ta tsʼakale.
Urdu[ur]
دوسرے نبیوں کی طرح یسعیاہ نبی بھی بذاتِخود مستقبل کے بارے میں سچی پیشینگوئیاں نہیں کر سکتا تھا۔
Waray (Philippines)[war]
Diri maisusumat hin abanse ni Isaias ngan han iba nga nagsurat han Biblia an mga mahitatabo ha tidaraon basado la ha ira kalugaringon nga pagsabot.
Wallisian[wls]
Ko Isaia pea mo ʼihi kau faitohi ʼo te Tohi-Tapu neʼe mole feala ke natou fakakikite ia te ʼu meʼa ʼaē kā hoko anai ʼi te kā haʼu ʼo fakatafito pē ki tonatou poto ʼo nātou totonu.
Xhosa[xh]
UIsaya nabanye ababhali beBhayibhile babengenakuzazi iziganeko eziza kwenzeka kwikamva.
Yapese[yap]
Isaiah nge boch e girdi’ ni kar yoloyed e Bible e dabiyog ni nga rogned e tin bay yib ni kemus ni tamilangan’ rorad e ngar fanayed.
Yoruba[yo]
Kò lè jẹ́ ọgbọ́n orí Aísáyà àtàwọn míì tó kọ Bíbélì ni wọ́n fi sọ àwọn ohun tó máa ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ iwájú.
Zande[zne]
Yesaya gbiati gu kura abakeke Ziazia Kekeapai aarengbanga ka gumba kungbo sangbariyo yo nibi agu apai nika manga kumbatayo te.
Zulu[zu]
U-Isaya nabanye abalobi beBhayibheli babengeke babikezele izenzakalo zekusasa ngokuhlakanipha kwabo nje siqu.