Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Законодателните предложения относно електронното фактуриране и относно електронните обществени поръчки са необходимо, но не и достатъчно условие за успешното прилагане на цялостния електронен цикъл при обществените поръчки в ЕС.
Czech[cs]
Legislativní návrhy týkající se e-fakturace a e-procurementu jsou nezbytným, nikoliv však dostačujícím předpokladem pro úspěšné zavedení komplexního elektronického zadávání veřejných zakázek v EU.
Danish[da]
Lovforslagene om e-fakturering og om e-indkøb er en nødvendig, men ikke en tilstrækkelig betingelse for den vellykkede gennemførelse af ende-til-ende e-indkøb i Unionen.
German[de]
Die Legislativvorschläge zur elektronischen Rechnungsstellung und zur e-Vergabe bilden eine notwendige, aber keine hinreichende Voraussetzung für die erfolgreiche Umsetzung der durchgängig elektronischen Vergabe in der EU.
Greek[el]
Οι νομοθετικές προτάσεις για την ηλεκτρονική τιμολόγηση και τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις αποτελούν αναγκαία, αλλά όχι επαρκή, προϋπόθεση για την επιτυχή εφαρμογή των ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων από αρχής μέχρι τέλους στην ΕΕ.
English[en]
The legislative proposals on e-invoicing and on e-procurement are a necessary but not a sufficient condition for the successful implementation of end-to-end e-procurement in the EU.
Spanish[es]
Las propuestas legislativas sobre facturación electrónica y contratación electrónica son una condición necesaria, pero no suficiente, para el éxito en la aplicación de la contratación electrónica de extremo a extremo en la UE; para apoyarla, son necesarias también diversas medidas no legislativas.
Estonian[et]
E-arveldamist ja e-riigihankeid käsitlevad seadusandlikud ettepanekud on küll vajalik, kuid mitte piisav eeldus täielikult elektrooniliste riigihangete edukaks rakendamiseks kogu ELis.
Finnish[fi]
Sähköistä laskutusta ja sähköisiä hankintoja koskevat lainsäädäntöehdotukset ovat välttämätön edellytys täysin sähköisten hankintojen ottamiseksi onnistuneesti käyttöön EU:ssa. Ne eivät kuitenkaan yksin riitä.
French[fr]
Les propositions législatives relatives à la facturation électronique et à la passation électronique des marchés publics sont une condition nécessaire mais non suffisante pour réussir la mise en œuvre dans l’Union de la passation électronique de bout en bout des marchés publics.
Hungarian[hu]
Az e-számlázásra és az e-közbeszerzésre vonatkozó jogalkotási javaslatok szükséges, de nem elégséges feltételei a teljesen elektronizált közbeszerzés sikeres uniós megvalósításának.
Italian[it]
Le proposte legislative in materia di fatturazione elettronica e di appalti elettronici sono una condizione necessaria ma non sufficiente per la riuscita attuazione degli appalti elettronici end-to-end nell’UE.
Lithuanian[lt]
Teisės aktų pasiūlymai dėl elektroninių sąskaitų faktūrų naudojimo ir e. viešųjų pirkimų yra būtina, bet nepakankama sąlyga, kad visiškai elektroniniai viešieji pirkimai būtų sėkmingai įgyvendinti Europos Sąjungoje.
Latvian[lv]
Leģislatīvie priekšlikumi par e-rēķiniem un e-iepirkumu ir nepieciešami, bet tie nerada pietiekamus apstākļus pilnīga e-iepirkuma veiksmīgai īstenošanai ES.
Maltese[mt]
Il-proposti leġiżlattivi dwar il-fatturar elettroniku u fuq l-akkwist elettroniku huma kundizzjoni neċessarja iżda mhux suffiċjenti għall-implimentazzjoni b'suċċess tal-akkwist elettroniku minn tarf sa tarf fl-UE.
Dutch[nl]
De wetgevingsvoorstellen inzake e-facturering en e-aanbesteding zijn een noodzakelijke, maar geen voldoende voorwaarde voor de succesvolle tenuitvoerlegging van eind-tot-eind e-aanbesteding in de EU.
Polish[pl]
Wnioski ustawodawcze dotyczące e-fakturowania oraz e-zamówień są koniecznym, lecz niewystarczającym warunkiem udanego wdrożenia kompleksowych e-zamówień w UE.
Portuguese[pt]
As propostas legislativas no domínio da faturação eletrónica e da contratação pública eletrónica são uma condição necessária mas não suficiente para o êxito da implementação na UE da contratação pública eletrónica do princípio ao fim.
Romanian[ro]
Propunerile legislative privind facturarea electronică și cele privind achizițiile publice electronice sunt o condiție necesară, dar nu suficientă pentru punerea în aplicare cu succes a achizițiilor publice electronice de la un capăt la altul în UE.
Slovak[sk]
Legislatívne návrhy týkajúce sa elektronickej fakturácie a elektronického verejného obstarávania sú nevyhnutnou, ale samé o sebe nepostačujúcou podmienkou na úspešnú implementáciu plne elektronického verejného obstarávania v EÚ.
Slovenian[sl]
Zakonodajni predlogi o izdajanju e-računov in e-javnih naročilih so potrebni, vendar niso zadosten pogoj za uspešno izvajanje popolnoma elektronskih postopkov oddaje javnih naročil v EU.
Swedish[sv]
Lagstiftningsförslagen om e-fakturering och e-upphandling är en nödvändig men inte tillräcklig förutsättning för ett framgångsrikt införande av genomgående e-upphandling i EU.