Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In ontwikkelende lande, waar 98 persent van die sterfgevalle onder pasgebore babas voorkom”, kan plaaslike mense as vroedvroue opgelei word.
Czech[cs]
„V rozvojových zemích, v nichž dochází k 98 procentům všech úmrtí novorozenců“, by bylo možné vyškolit místní obyvatele, aby získali porodnickou praxi.
Danish[da]
„I udviklingslandene, der tegner sig for de 98 procent af dødsfaldene blandt nyfødte,“ kunne lokalbefolkningen eventuelt oplæres i nogle af jordemoderens færdigheder.
German[de]
Gemäß der Studie sollten „in Entwicklungsländern, wo 98 Prozent der Todesfälle von Neugeborenen auftreten, lokal Geburtshelfer ausgebildet werden“.
Greek[el]
«Στις αναπτυσσόμενες χώρες, όπου σημειώνεται το 98 τοις εκατό των θανάτων νεογέννητων», οι ντόπιοι θα μπορούσαν να εκπαιδεύονται στη μαιευτική.
English[en]
“In developing countries, where 98 percent of the newborn deaths occur,” local people could be trained in midwifery skills.
Spanish[es]
“En los países en desarrollo, donde se registra el 98% de los fallecimientos neonatales”, podría capacitarse a algunas personas de la localidad en aspectos relacionados con el parto.
Estonian[et]
„Arengumaades, mille arvele langeb 98 protsenti vastsündinute surmajuhtumitest”, tuleks kohalikele elanikele õpetada ämmaemandaoskusi.
Finnish[fi]
”Kehitysmaissa, joissa sattuu 98 prosenttia vastasyntyneiden kuolemantapauksista”, paikallisille ihmisille voitaisiin opettaa kätilön taitoja.
French[fr]
“ Dans les pays en voie de développement, où 98 % des nouveau-nés meurent ”, on pourrait former des autochtones en obstétrique.
Croatian[hr]
“U zemljama u razvoju, na koje otpada 98 posto smrtnih slučajeva novorođenčadi”, moglo bi se poučiti domaće stanovništvo da pomaže ženama pri porodu i nakon njega.
Indonesian[id]
”Di negara-negara berkembang, tempat 98 persen bayi yang baru lahir mengalami kematian”, masyarakat setempat perlu dilatih keterampilan kebidanan.
Italian[it]
“Nei paesi in via di sviluppo, dove si verificano il 98 per cento dei decessi di neonati”, si potrebbero addestrare levatrici locali.
Japanese[ja]
新生児の死亡総数の98%を報告する発展途上国では」,地元の人々に助産術の訓練を施すのもよい。「
Georgian[ka]
„განვითარებად ქვეყნებში, რომლებზეც ახალშობილთა სიკვდილიანობის 98 პროცენტი მოდის“, ადგილობრივმა მცხოვრებლებმა მეანობა უნდა ისწავლონ.
Korean[ko]
“신생아 사망의 98퍼센트는 개발도상국에서 일어나고 있는데” 그러한 나라들에서는 주민들에게 출산을 돕는 법을 가르칠 수 있다.
Latvian[lv]
”Attīstības valstīs, kurās notiek 98 procenti jaundzimušo nāves gadījumu,” vietējās iedzīvotājas varētu apgūt vecmāšu prasmi.
Maltese[mt]
“Fil- pajjiżi li qed jiżviluppaw, fejn iseħħu 98 fil- mija taʼ l- imwiet fost it- trabi tat- twelid,” xi nies tal- lokal jistgħu jingħataw taħriġ kif iwelldu lit- tfal.
Norwegian[nb]
«I utviklingsland, hvor 98 prosent av alle dødsfallene blant nyfødte forekommer», kan lokalbefolkningen læres opp til å gi fødselshjelp.
Dutch[nl]
„In ontwikkelingslanden, waar 98 procent van de sterfgevallen onder pasgeborenen plaatsvindt”, zouden plaatselijke inwoners opgeleid kunnen worden in verloskundige vaardigheden.
Polish[pl]
„W krajach rozwijających się, w których notuje się 98 procent wszystkich wypadków śmierci noworodków”, można by zapoznawać osoby spośród miejscowej ludności z podstawowymi zasadami położnictwa.
Portuguese[pt]
“Nos países em desenvolvimento, onde ocorrem 98% dos casos de mortalidade de recém-nascidos”, pessoas da localidade poderiam ser treinadas para assistir partos ou socorrer parturientes.
Romanian[ro]
„În ţările în curs de dezvoltare, unde se înregistrează 98% dintre cazurile de moarte neonatală“, populaţia ar putea fi instruită pentru a şti cum să asiste o naştere.
Russian[ru]
«В развивающихся странах, на которые приходится 98 процентов смертей новорожденных», местных жителей нужно обучать акушерству.
Slovak[sk]
„V rozvojových krajinách, kde dochádza k 98 percentám úmrtnosti novorodencov“, je možné miestnych ľudí školiť v pôrodníctve.
Slovenian[sl]
»V državah v razvoju, kjer je 98 odstotkov smrtnih primerov novorojenčkov,« se lahko domačine pouči o veščinah babištva.
Albanian[sq]
«Në vendet në zhvillim, ku ndodhin 98 për qind e vdekjeve të të sapolindurve», banorët vendas mund të ndjekin kurse për mamí.
Serbian[sr]
„U zemljama u razvoju, gde se događa 98 posto svih slučajeva smrti novorođenčadi“, lokalno stanovništvo bi se moglo poučiti akušerskim veštinama.
Swedish[sv]
”I utvecklingsländerna, där 98 procent av dödsfallen bland de nyfödda inträffar”, kan lokalbefolkningen tränas i förlossningsteknik.
Thai[th]
“ใน ประเทศ กําลัง พัฒนา ที่ ซึ่ง มี 98 เปอร์เซ็นต์ ของ การ เสีย ชีวิต ใน ทารก แรก เกิด” ทั้ง หมด อาจ ฝึก สอน ชาว บ้าน ใน การ ผดุง ครรภ์ ได้.
Tagalog[tl]
“Sa papaunlad na mga bansa, kung saan 98 porsiyento ng mga bagong silang ay namamatay,” ang mga tagaroon ay maaaring sanayin sa mga pamamaraan sa pagpapaanak.
Chinese[zh]
报告也指出,“发展中国家新生儿的死亡率,占全球新生儿死亡率百分之98”。