Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Продължават да бъдат налице значими бариери, които препятстват по-нататъшното усвояване на инвестициите в енергийна ефективност на сгради, включително, при всички участници, липса на осведоменост и експертни познания относно финансирането на енергийната ефективност; високи начални разходи, относително дълги срокове на откупуване и (осезаем) кредитен риск, свързан с инвестициите в енергийна ефективност; и конкуриращи се приоритети за крайните бенефициери.
Czech[cs]
· Významné překážky, které brání dalšímu rozvoji investování do energetické účinnosti budov, trvají i nadále: nedostatečná informovanost a odbornost všech aktérů z hlediska financování energetické účinnosti; vysoké počáteční náklady, poměrně dlouhá doba návratnosti, (vnímané) úvěrové riziko spojené s investicemi do energetické účinnosti a vzájemně si konkurující priority konečných příjemců.
Danish[da]
· Der findes stadig store hindringer for en yderligere udbredelse af investeringer i energieffektivitet i bygninger, herunder manglende kendskab og ekspertise vedrørende finansiering af energieffektivitet hos alle de interesserede parter, høje initialomkostninger, relativt lange tilbagebetalingsperioder og en (opfattet) høj kreditrisiko forbundet med investeringer i energieffektivitet og konkurrerende prioriteter for de endelige støttemodtagere.
German[de]
· Es gibt nach wie vor große Hemmnisse, die eine weitere Verbreitung von Investitionen in die Energieeffizienz von Gebäuden behindern, darunter ein Mangel an Bewusstsein und an Fachwissen in Bezug auf die Finanzierung der Energieeffizienz seitens aller Akteure. Ebenso zu nennen sind die hohen Anfangskosten, die relativ langen Amortisierungszeiten und das im Zusammenhang mit Investitionen in die Energieeffizienz (wahrgenommene) Kreditrisiko sowie konkurrierende Prioritäten bei den Endbegünstigten.
Greek[el]
· εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικοί φραγμοί οι οποίοι παρακωλύουν την περαιτέρω υλοποίηση επενδύσεων για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων, μεταξύ των οποίων η έλλειψη ενημέρωσης και εμπειρογνωμοσύνης εκ μέρους όλων των φορέων σχετικά με τη χρηματοδότηση της ενεργειακής απόδοσης, οι υψηλές αρχικές δαπάνες, οι σχετικά μακρές περίοδοι αποπληρωμής και ο (πιθανολογούμενος) πιστωτικός κίνδυνος που ενέχουν οι επενδύσεις ενεργειακής απόδοσης, καθώς και οι αντικρουόμενες προτεραιότητες για τους τελικούς δικαιούχους.
English[en]
· Important barriers that hamper further uptake of energy efficiency investments in buildings continue to be in place, including a lack of awareness and expertise regarding energy efficiency financing on the part of all actors; high initial costs, relatively long pay-back periods and (perceived) credit risk associated with energy efficiency investments; and competing priorities for final beneficiaries.
Spanish[es]
· Siguen existiendo importantes barreras que dificultan la realización de inversiones de eficiencia energética en los edificios, entre ellas la falta de sensibilización y de conocimientos, por parte de todas las partes interesadas, en torno a la financiación de la eficiencia energética, los altos costes iniciales, los períodos de reembolso relativamente largos y los riesgos crediticios supuestos asociados a estas inversiones, y las prioridades en conflicto para los beneficiarios finales.
Estonian[et]
· edasisi investeeringuid hoonete energiatõhususe suurendamisse takistavad endiselt märkimisväärsed tõkked, sealhulgas kõigi osalejate vähene teadlikkus ja eriteadmiste puudumine energiatõhususe rahastamise vallas, energiatõhususe investeeringute suured esmased kulud, suhteliselt pikk tasuvusaeg ja (tajutav) krediidirisk ning lõplike abisaajate puhul konkureerivad prioriteedid.
Finnish[fi]
Niistä voidaan mainita muun muassa se, että toimijoilla ei ole riittävästi tietoa ja asiantuntemusta energiatehokkuustoimiin myönnettävästä rahoituksesta, alkukustannukset ovat suuria, takaisinmaksuajat ovat pitkiä, energiatehokkuusinvestointeihin liittyy (tai ajatellaan liittyvän) luottoriskejä ja että lopullisten tuensaajien määrittämät painopisteet kilpailevat keskenään.
French[fr]
· il subsiste des obstacles importants qui entravent la réalisation d'investissements en matière d'efficacité énergétique des bâtiments, notamment un manque d'information et d'expertise dans le domaine du financement de l'efficacité énergétique, touchant tous les acteurs concernés; des coûts initiaux élevés, des délais d'amortissement relativement longs et un risque de crédit (perçu) allant de pair avec les investissements en faveur de l'efficacité énergétique; enfin, des priorités concurrentes concernant les bénéficiaires finaux.
Hungarian[hu]
· Továbbra is léteznek az épületek energiahatékonysági beruházásait megnehezítő akadályok, beleértve azt, hogy a résztvevők nem rendelkeznek megfelelő ismeretekkel vagy szakértelemmel az energiahatékonysági finanszírozás tekintetében; ide tartoznak továbbá a magas induló költségek, a viszonylag hosszú megtérülési idő, a hitellel kapcsolatos (vélt) kockázatok; valamint a végső kedvezményezettekre vonatkozó, az elsőbbségért egymással versenyben álló prioritások.
Italian[it]
· permangono notevoli barriere all'ulteriore realizzazione di investimenti a favore dell'efficienza energetica degli edifici; tra queste vi sono la mancanza di conoscenza ed esperienza riguardo al finanziamento dell'efficienza energetica da parte di tutti gli attori coinvolti, gli elevati costi iniziali, i tempi ammortamento relativamente lunghi e il rischio di credito (percepito) in relazione agli investimenti, oltre alle discrepanze tra le priorità dei destinatari finali.
Lithuanian[lt]
· nepašalintos esminės kliūtys, trukdančios toliau įsisavinti energijos vartojimo efektyvumui skirtas investicijas į pastatus, kaip antai nepakankamas visų suinteresuotųjų šalių informavimas ir techninių žinių apie energijos vartojimo efektyvumo finansavimą stoka; didelės pradinės sąnaudos, palyginti ilgi atsipirkimo laikotarpiai ir (suvokiama) kredito rizika, siejama su energijos vartojimo efektyvumo investicijomis; skirtingi galutinių naudos gavėjų prioritetai.
Latvian[lv]
· joprojām nav novērsti nozīmīgi šķēršļi, kas kavē papildu ieguldījumus ēku energoefektivitātē, tostarp visām iesaistītajām personām raksturīgais informācijas un zināšanu trūkums par energoefektivitātes finansējumu; augstas sākotnējās izmaksas, salīdzinoši ilgi atmaksāšanās periodi un (šķietams) kredītrisks, kas saistīts ar ieguldījumiem energoefektivitātē; galīgo labumguvēju konkurējošās prioritātes.
Maltese[mt]
· Ostakli importanti li jxekklu aktar investimenti fl-effiċjenza enerġetika tal-bini ikomplu jibqgħu hemm, inklużi n-nuqqas ta’ għarfien u kompetenzi fir-rigward tal-finanzjament fl-effiċjenza enerġetika min-naħa tal-atturi kollha; spejjeż inizjali għoljin, perjodi relattivament twal ta’ ħlas lura u riskji tal-kreditu (perċepiti) assoċjati mal-investimenti fl-effiċjenza enerġetika; u prijoritajiet konfliġġenti għall-benefiċjarji finali.
Dutch[nl]
· er bestaan nog steeds belangrijke belemmeringen voor een verdere doorbraak van energie-efficiëntie-investeringen in gebouwen, zoals een gebrek aan bewustzijn en deskundigheid op het gebied van financiering voor energie-efficiëntie bij alle betrokken partijen; hoge initiële kosten, relatief lange terugbetalingsperiodes en (gepercipieerde) kredietrisico's bij investeringen in energie-efficiëntie; en concurrerende prioriteiten voor de uiteindelijke begunstigden.
Polish[pl]
· nadal istnieją poważne bariery utrudniające dalsze wdrażanie inwestycji w efektywność energetyczną budynków, w tym brak świadomości i wiedzy fachowej w zakresie finansowania środków w zakresie efektywności energetycznej ze strony wszystkich podmiotów; wysokie koszty początkowe, stosunkowo długie okresy zwrotu i (postrzegane) ryzyko kredytowe związane z inwestycjami w efektywność energetyczną; oraz konkurujące ze sobą priorytety beneficjentów końcowych.
Portuguese[pt]
· Há importantes obstáculos que impedem uma maior implantação dos investimentos na melhoria da eficiência energética dos edifícios, incluindo a falta de sensibilização e de competências especializadas no que diz respeito ao financiamento da eficiência energética por parte de todos os intervenientes, os custos iniciais elevados, os períodos de amortização relativamente longos e os riscos de crédito (ou a sua perceção) associados aos investimentos em eficiência energética, bem como prioridades concorrentes para os beneficiários finais.
Romanian[ro]
· există în continuare bariere importante care împiedică efectuarea mai multor investiții în eficiența energetică a clădirilor, și anume: lipsa, în rândul tuturor actorilor implicați, a informațiilor și a cunoștințelor privind finanțarea eficienței energetice; costurile inițiale mari, perioadele relativ lungi de recuperare și riscurile de credit (percepute) asociate investițiilor în eficiența energetică și prioritățile concurente ale beneficiarilor finali.
Slovak[sk]
· pretrvávajú významné prekážky, ktoré brzdia ďalšie uplatňovanie dostupných investícií do energetickej účinnosti, ako napríklad nedostatok informácií a odborných znalostí o financovaní energetickej účinnosti na strane všetkých zainteresovaných subjektov, vysoké počiatočné náklady, relatívne dlhé doby splatnosti a (vnímané) kreditné riziká súvisiace s investíciami do energetickej účinnosti a konkurenčné priority konečných príjemcov.
Slovenian[sl]
· še naprej obstajajo pomembne zapreke, ki ovirajo nadaljnje uveljavljanje naložb v energetsko učinkovitost stavb, vključno s pomanjkanjem ozaveščenosti in strokovnega znanja v zvezi s financiranjem energetske učinkovitosti pri vseh akterjih, visokimi začetnimi stroški, sorazmerno dolgimi obdobji povračila naložb in (zaznanim) kreditnim tveganjem, povezanim z naložbami v energetsko učinkovitost, ter neusklajenimi prednostnimi nalogami za končne upravičence.
Swedish[sv]
· Det finns fortfarande betydande hinder för ytterligare investeringar i energieffektivitet i byggnader, inbegripet brist på kunskap och expertis om finansiering av energieffektivitet bland alla aktörer. Även höga initialkostnader, relativt långa återbetalningstider och (uppfattad) kreditrisk är förknippat med investeringar i energieffektivitet. De slutliga stödmottagarna har dessutom konkurrerande prioriteringar.