Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ma nyɛ maa pee kaa mlaa tsɔɔlɔ ɔ woɔ e he nɔ, lɔ ɔ he ɔ, e he wa ha lɛ kaa e maa pee e si himi kpokploo.
Amharic[am]
ጸሐፊው ኩሩ ስለሆነ እንዲህ ዓይነቱን አኗኗር የሚቀበል አይመስልም።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ يَبْدُو أَنَّ كِبْرِيَاءَ ٱلْكَاتِبِ تَمْنَعُهُ مِنْ قُبُولِ طَرِيقَةِ ٱلْعَيْشِ هٰذِهِ.
Azerbaijani[az]
Amma, görünür, mirzə qürurlu olduğu üçün bu cür yaşamağı özünə sıxışdırmır.
Basaa[bas]
I nene le nyimbén a yé ngôk ngandak inyu neebe i ntén niñ u.
Batak Toba[bbc]
Alai ndang olo siboto surat i.
Central Bikol[bcl]
Asin garo baga mapalangkaw na marhay an eskriba para akuon an paaging ini nin pamumuhay.
Bulgarian[bg]
И изглежда мъжът е прекалено горд да приеме този начин на живот.
Batak Karo[btx]
Banci saja la nggit dilaki e nggeluh bage.
Bulu (Cameroon)[bum]
A da yené v’ane mone scribe nyi a dañ éngelezek, a vo’o kañese aval ényiñ ete.
Catalan[ca]
I sembla que aquest és massa orgullós per acceptar aquest estil de vida.
Cebuano[ceb]
Pero morag matandog ang garbo sa eskriba kon iyang dawaton ang maong paagi sa pagkinabuhi.
German[de]
Wie es jedoch scheint, ist der Mann zu stolz, sich auf eine solche Lebensweise einzulassen.
Jula[dyu]
A be komi o cɛɛ fanin b’a yɛrɛ la. O kama, a banna o ɲɛnamaya kɛcogo la.
Ewe[ee]
Eye edze abe dada le agbalẽfiala la me akpa be wòalɔ̃ anɔ agbe ma tɔgbi.
Efik[efi]
Etie nte ete oro n̄ko isụhọkede idem ikem ndidu utọ uwem emi.
Greek[el]
Και, όπως φαίνεται, η υπερηφάνεια του γραμματέα δεν του επιτρέπει να δεχτεί αυτόν τον τρόπο ζωής.
English[en]
And it seems that the scribe is too proud to accept this mode of life.
Spanish[es]
Y, al parecer, el hombre es demasiado orgulloso para aceptar ese estilo de vida.
Persian[fa]
اما به نظر میرسید که او مغرورتر از آن است که بتواند چنین شیوهٔ زندگیای را بپذیرد.
Fijian[fj]
Kena irairai ni sa rui dokadoka na vunivola, e sega ni via muri Jisu kina.
Fon[fon]
Bɔ é lɛ́ cí ɖɔ sɛnkplɔnmɛtɔ́ ɔ nɔ yigo dín bo na lɔn bo zán gbɛ̀ enɛ ǎ ɖɔhun.
French[fr]
Apparemment, le scribe est trop fier pour accepter ce mode de vie.
Ga[gaa]
Ni etamɔ nɔ ni woloŋmalɔ lɛ sumɔɔɔ ni ekɔ gbɛ ni tamɔ nakai ejaakɛ enaa ehe tsɔ.
Gilbertese[gil]
E taraa n rangi ni kamoamoa te tia koroboki aei n te aro are e a aki kariaia aei.
Guarani[gn]
Amalisia pe mboʼehára oñemombaʼeguasu ha noĩri dispuésto ojapóvo peichagua sakrifísio.
Gujarati[gu]
એવું લાગે છે કે ઘમંડને લીધે શાસ્ત્રીએ એવો જીવનમાર્ગ સ્વીકાર્યો નહિ.
Gun[guw]
Podọ e taidi dọ goyiyi glọnalina wekantọ lọ nado yigbe bo zan gbẹzan enẹ.
Hebrew[he]
נראה כי הסופר גאה מדי מכדי לאמץ אורח חיים כזה.
Hiligaynon[hil]
Kag daw bugalon man ang escriba nga batunon ini nga sahi sang pagkabuhi.
Croatian[hr]
A taj je pismoznanac, po svemu sudeći, bio previše ponosan da bi prihvatio takav način života.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, ez a férfi túl büszke ahhoz, hogy elfogadja ezt az életformát.
Armenian[hy]
Ըստ երեւույթին, դպիրը հպարտ անձնավորություն է, եւ չի կարող հարմարվել այդպիսի կյանքին։
Indonesian[id]
Kelihatannya, pria ini tidak mau hidup seperti itu.
Iloko[ilo]
Agparang nga inawat ti eskriba ti kasta a panagbiag.
Isoko[iso]
Yọ o wọhọ nọ omorro o be te jọ okere-obe nana yeri oghẹrẹ uzuazọ utioye na ha.
Italian[it]
Ma sembra che quest’uomo sia troppo orgoglioso per accettare un simile stile di vita.
Japanese[ja]
この律法学者はプライドが高過ぎてイエスの弟子としての生活を受け入れられないのでしょう。
Javanese[jv]
Kayané, ahli Taurat kuwi ora gelem nèk kudu nglakoni urip sing kaya ngono.
Kongo[kg]
Yo ke monana mpi nde nsekudi yai kele lulendo mingi sambu na kundima luzingu ya mutindu yai.
Korean[ko]
그런데 그 서기관은 너무 교만하기 때문에 이런 생활 방식을 받아들이지 않는 것 같습니다.
Ganda[lg]
Naye kirabika nti omuwandiisi oyo wa malala era si mwetegefu kubeera mu bulamu ng’obwo.
Lingala[ln]
Mpe emonani ete mokomeli yango azali na lolendo mpe aboyi bomoi ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Mi kubonahala kuli muñoli yo haana buikokobezo kuli apile bupilo bobucwalo.
Luba-Katanga[lu]
Padi bimweka’mba uno musonekeji usangedile būmi bwa uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: bua lutambishi ludi nalu mufundi eu, kena mua kuitaba nsombelu wa nunku to.
Luvale[lue]
Kaha chasolokele nge uze muka-kusoneka alivwimbile nakukana chiyoyelo chaYesu.
Luo[luo]
Nenre ni chuny mar sunga mono jandikono luwo yor ngima ma Yesu wuoyoeno.
Morisyen[mfe]
Ek li posib ki skrib-la tro fier pou viv enn lavi koumsa.
Malagasy[mg]
Toa nanambony tena loatra izy io ka tsy nanaiky hiatrika an’izany.
Macedonian[mk]
По сѐ изгледа, тој книжник бил премногу горд за да прифати таков начин на живот.
Mòoré[mos]
La wõnda raoã yaa wuk-m-meng soaba, n pa tõe n sak rẽndã ye.
Malay[ms]
Tetapi jurutulis itu tidak sanggup hidup susah.
Maltese[mt]
U jidher li l- iskriba hu kburi wisq biex jaċċetta dan il- mod taʼ ħajja.
Lomwe[ngl]
Nave enakhala wi, mulipa oorepa ole tawiirumiha wi eemererye mukhalelo ola wa okumi.
Dutch[nl]
En het lijkt erop dat deze schriftgeleerde te trots is om voor zo’n manier van leven te kiezen.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti mlembiyu anali wonyada kwambiri moti sanalole kukhala moyo woterowo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, уыцы чиныджыдӕсны ахӕм царды фӕндаг йӕ сӕрмӕ не ’рхаста.
Pangasinan[pag]
Tan mapatnag ya aglabay na eskriba so ontan a bilay.
Portuguese[pt]
Pelo visto, o escriba é muito orgulhoso para aceitar esse modo de vida.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa chayta ruwananpaqqa hatun tukuqchusmi chay runaqa karqa.
Cusco Quechua[quz]
Manachus jina chay runaqa k’umuykukuqchu kanman karan Jesusrayku chaykunata pasananpaqqa.
Rundi[rn]
Biboneka ko uwo muntu atokwemera ubwo buzima.
Ruund[rnd]
Chimeken anch mulej wa yijil wading mwin kwitutul mulong wa kwitiy mashakamin ma mutapu winou.
Romanian[ro]
Şi se pare că scribul este prea mândru pentru a accepta acest mod de viaţă.
Sena[seh]
Natenepa mpfundzisi wa mwambo apangiza kudzikuza mbakhonda kukhala na umaso ninga unoyu.
Slovenian[sl]
In kot je videti, je pismouk preveč ponosen, da bi sprejel takšno življenje.
Samoan[sm]
E foliga mai e faamaualuga lenei tusiupu, ma e lē manaʻo e talia lea ituaiga o olaga.
Serbian[sr]
Taj pismoznalac je izgleda bio previše ponosan da bi pristao na takav život.
Swedish[sv]
Och det verkar som att mannen är för stolt för att kunna anpassa sig till en sådan livsstil.
Swahili[sw]
Na inaonekana mwandishi huyo ana kiburi sana hivi kwamba hawezi kukubali maisha kama hayo.
Congo Swahili[swc]
Na inaonekana kuwa mwandishi huyo hawezi kukubali namna hiyo ya maisha kwa sababu ya kiburi.
Turkmen[tk]
Emma kanuçy Isanyň aýdan ýoluny saýlamagy özüne kiçilik bilen bolmaly.
Tagalog[tl]
Pero tila mapagmataas ang eskriba para tanggapin ang ganitong buhay.
Tetela[tll]
Ndo mɛnamaka dia ofundji ɔsɔ aki la lotamanya efula dia nde mbetawɔ yoho ya lɔsɛnɔ shɔ.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem dispela man i gat pasin antap, na em i no laik tru long bihainim Jisas.
Turkish[tr]
Anlaşılıyor ki bu yazıcı böyle bir yaşam tarzını kabul edemeyecek kadar gururluydu.
Tatar[tt]
Әмма канунчы, күрәсең, бик горур булганга, андый тормыш юлыннан барырга әзер түгел.
Tuvalu[tvl]
Kae e foliga mai me ko tō fakamatamata te failautusi tenā ke talia ne ia a te vaegā olaga tenei.
Twi[tw]
Nanso ɛbɛyɛ sɛ ɔkyerɛwfo no nyaa adwene sɛ ɔno deɛ, asetena a ɛte saa mfata no.
Ukrainian[uk]
Але книжник, мабуть, надто гордий, щоб погодитись на такий спосіб життя.
Umbundu[umb]
Citava okuti, ukuavisonehua ka tava kekalo liomuenyo waco omo liepela.
Urdu[ur]
لیکن شریعت کا یہ عالم بہت مغرور تھا اور اُسے ایسی زندگی گوارا نہیں تھی۔
Makhuwa[vmw]
Masi okhala wira aari oowiixinnuwiha, owo khaarowa weemererya omutthara Yesu.
Wallisian[wls]
Pea neʼe hage ia neʼe mole tali e te sekelipa te faʼahiga maʼuli ʼaia he neʼe fialahi fau.