Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ons wysheid aan die dag lê wat gesondheidsorg betref, en watter wyse raad het die eerste-eeuse bestuursliggaam gegee?
Amharic[am]
ከሕክምና ምርጫ ጋር በተያያዘ ጥበብ ማሳየት ያለብን ለምንድን ነው? በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበረው የበላይ አካልስ ምን ጥበብ ያዘለ ምክር ሰጥቷል?
Azerbaijani[az]
Müalicə üsulu seçimində nə üçün hikmət tələb olunur və birinci əsrin rəhbərlik şurası hansı müdrik məsləhəti vermişdi?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ kɛ é kúnndɛ é yó e wun are’n, ɔ fata kɛ e yo i ngwlɛlɛ su ɔ? ? Yɛ afɔtuɛ kpa benin yɛ Klistfuɛ klikli’m be ɲrun dinfuɛ’m be anuannzɛ’n mannin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kaipuhan niato an kadonongan sa pagpili nin paagi nin pag-asikaso sa salud, asin anong madonong na hatol an itinao kan namamahalang grupo kan enot na siglo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tukabila ukubela na mano ilyo tulesala imyundapile, kabili kufunda nshi ukusuma ukwafumine kwi bumba litungulula ilya mu nshita ya batumwa?
Bulgarian[bg]
Защо се нуждаем от мъдрост, когато избираме лечение, и какъв мъдър съвет дало ръководното тяло през първи век?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas waes taem yumi jusum rod blong lukaot long helt blong yumi? ? Wanem waes advaes we hed kampani i givim long faswan handred yia?
Cebuano[ceb]
Nganong gikinahanglan nato ang kaalam sa pagpilig paagi sa pag-atiman sa panglawas, ug unsang maalamong tambag ang gihatag sa unang-siglo nga nagamandong lawas?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou bezwen saz kan nou pe swazir en tretman e ki lenstriksyon saz konsey direkter dan premye syek ti donnen?
Czech[cs]
Proč musíme být při výběru léčby rozumní a jakou moudrou radu dal vedoucí sbor v prvním století?
Danish[da]
(b) Hvilken god vejledning gav det styrende råd i det første århundrede?
German[de]
(b) Welchen guten Rat gab die leitende Körperschaft im 1. Jahrhundert?
Ewe[ee]
Nu ka tae míehiã dziƒonunya le dɔdamɔnuwo tiatia me, eye aɖaŋu si me nunya le kae ƒe alafa gbãtɔ me dziɖuha la ɖo?
Efik[efi]
Ntak emi iyomde ọniọn̄ ke ndimek ibọkusọbọ, ndien nso item emi owụtde eti ibuot ke otu ukara akpa isua ikie ẹkenọ?
Greek[el]
Γιατί χρειαζόμαστε σοφία για να επιλέξουμε τρόπους φροντίδας της υγείας μας, και ποια σοφή συμβουλή έδωσε το κυβερνών σώμα του πρώτου αιώνα;
English[en]
Why do we need wisdom in choosing health care, and what wise counsel did the first-century governing body give?
Spanish[es]
b) ¿Qué instrucción dio el Cuerpo Gobernante del siglo primero?
Estonian[et]
Miks meil läheb ravi valides tarvis tarkust ning millist arukat nõu andis esimese sajandi juhtiv kogu?
Persian[fa]
چرا برای انتخاب روش درمانی نیاز به حکمت داریم، و هیئت ادارهکننده در قرن اوّل چه پند حکیمانهای به مسیحیان داد؟
Finnish[fi]
b) Minkä viisaan neuvon ensimmäisen vuosisadan hallintoelin antoi?
French[fr]
b) Quel sage conseil le collège central du Ier siècle a- t- il formulé ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ nilee he hiaa wɔ kɛ́ wɔmiikpɛ wɔyiŋ yɛ helatsamɔ he lɛ, ni mɛɛ ŋaawoo ni nilee yɔɔ mli nɔyeli kuu lɛ kɛha yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti riai ni bwaina te wanawana n rinean arora n tararuaa marurungira ao tera te reirei ae manena are a anga kaain te rabwata n tautaeka n te moan tienture?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa pe Cuerpo Gobernante heʼi umi kristiáno ypykuépe ojapo hag̃ua?
Gujarati[gu]
સારવાર માટે સારા નિર્ણયો કઈ રીતે લઈ શકીએ? પહેલી સદીમાં ગવર્નિંગ બૉડીએ શું કહ્યું?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona yí nuyọnẹn zan to whenuena mí to nudide basi gando nukunpedomẹgo agbasalilo tọn go, podọ ayinamẹ nuyọnẹn tọn tẹwẹ hagbẹ anademẹtọ owhe kanweko tintan tọn na?
Hausa[ha]
Me ya sa muke bukatar hikima yayin da muke neman magani, kuma wace shawara mai kyau ce hukumar mulki na ƙarni na farko ta bayar?
Hebrew[he]
מדוע אנו זקוקים לחוכמה בבחירת טיפול רפואי, ואיזו עצה נבונה יעץ הגוף המנהל בן המאה הראשונה?
Hindi[hi]
(क) इलाज का चुनाव करते वक्त हमें बुद्धि की ज़रूरत क्यों है? (ख) पहली सदी के शासी निकाय ने मसीहियों को क्या बुद्धि-भरी हिदायत दी?
Hiligaynon[hil]
(b) Anong maalamon nga sugo ang gin-aman sang unang siglo nga nagadumala nga hubon?
Croatian[hr]
Zašto nam je potrebna mudrost prilikom odabira liječenja i koji je mudar savjet dalo vodeće tijelo iz prvog stoljeća?
Haitian[ht]
Poukisa nou bezwen gen sajès lè n ap chwazi yon tretman, e ki konsèy saj kolèj santral premye syèk la te bay ?
Hungarian[hu]
Miért van szükségünk bölcsességre, amikor orvosi kezelésről döntünk, és milyen bölcs tanácsot adott az első századi vezető testület?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ իմաստության կարիք ունենք բուժման մեթոդ ընտրելիս, եւ ի՞նչ իմաստուն խորհուրդ տվեց առաջին դարի կառավարիչ մարմինը քրիստոնյաներին։
Western Armenian[hyw]
բ) Առաջին դարու կառավարիչ մարմինը ի՞նչ ողջամիտ խրատ տուաւ։
Indonesian[id]
Mengapa kita membutuhkan hikmat dalam hal memilih perawatan kesehatan, dan nasihat bijaksana apa diberikan oleh badan pimpinan abad pertama?
Igbo[ig]
Gịnị mere amamihe ji dị anyị mkpa mgbe anyị na-ahọrọ ụzọ a ga-esi agwọ anyị ọrịa, oleekwa ndụmọdụ bara uru òtù na-achị isi narị afọ mbụ nyere?
Iloko[ilo]
Apay a masapul nga agmasiribtayo no iti panangpili iti pamay-an ti panangagas, ken ania ti nainsiriban nga imbalakad ti bagi a manarawidwid idi umuna a siglo?
Icelandic[is]
Af hverju þurfum við að sýna visku þegar við veljum læknismeðferð og hvaða viturlegu leiðbeiningar gaf hið stjórnandi ráð á fyrstu öldinni?
Isoko[iso]
Fikieme ma rọ gwọlọ areghẹ evaọ ẹsalọ usiwo-imu, kọ didi ohrẹ areghẹ ugboma esuo ikpe-udhusoi ọsosuọ o kẹ?
Italian[it]
Perché abbiamo bisogno di sapienza nella scelta di una terapia, e quale saggio consiglio diede il corpo direttivo del I secolo?
Japanese[ja]
1世紀の統治体はどんな賢明な助言を与えましたか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა გამოვავლინოთ სიბრძნე მკურნალობის მეთოდის არჩევისას და რა გონივრული რჩევა მისცა პირველი საუკუნის ქრისტიანებს ხელმძღვანელმა საბჭომ?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto kele ti mfunu ya mayele ntangu beto kepona mutindu ya kusansa nitu, mpi nki ndongisila ya mayele nto-kimvuka ya mvu-nkama ya ntete kupesaka?
Kazakh[kk]
ә) Бірінші ғасырдағы басқарушы кеңес қандай дана кеңес берді?
Kalaallisut[kl]
(b) Ukiuni hundredelinni siullerni siulersuisoqatigiit pitsaasumik sumik siunnersuuteqarpat?
Khmer[km]
(ក) ហេតុ អ្វី យើង ត្រូវ មាន ប្រាជ្ញា ពេល ជ្រើសរើស វិធី ព្យាបាល? (ខ) តើ គណៈ អភិបាល នៅ សតវត្សរ៍ ទី ១ បាន ផ្ញើ សំបុត្រ ជូន ឱវាទ អ្វី ដល់ គ្រិស្ដ សាសនិក ទាំងឡាយ?
Korean[ko]
(ᄀ) 건강관리 방법을 선택하는 데 지혜가 필요한 이유는 무엇입니까? (ᄂ) 일 세기 통치체는 어떤 지혜로운 교훈을 베풀었습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o tukebela kwikala na maana pa kusala muchi ne mashinda mwa kubukilwa, kabiji jibumba jitangijila ja mu myaka kitota kitanshi japaine jifunde ka jawama?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tuvwididi ngangu o mfunu vava tusolanga nlongo? Nkia luludiku lwa ngangu lwavana e buka kia selo yambuta muna tandu kiantete?
Kyrgyz[ky]
Денсоолукка кам көрүүдө эмне үчүн акылмандык керек жана биринчи кылымда жетектөөчү кеңеш кандай көрсөтмө берген?
Ganda[lg]
Lwaki twetaaga okusalawo enzijanjaba mu ngeri ey’amagezi, era bulagirizi ki obwava eri akakiiko akafuzi ak’omu kyasa ekyasooka?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kosalela bwanya ntango tozali kopona nkisi to lolenge ya kosalisa nzoto, mpe toli nini lisangani ya mikóló-bakambi ya ekeke ya liboso bapesaki?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu tokwa ku ba ni butali ha lu keta likalafo, mi ki kelezo ifi ye nde ye ne si file sitopa se si etelela sa mwa miteñi ya baapositola?
Lithuanian[lt]
Kodėl renkantis gydymą reikia išminties ir kokį išmintingą nurodymą vadovaujančioji taryba davė krikščionims pirmajame amžiuje?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kwikala na tunangu pa kutonga bundapi, ne i madingi’ka a ñeni āletele kitango kyendeji kya mu myaka katwa kabajinji?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kuikala ne budimu patudi tusungula mushindu kampanda wa kudiondopesha, ne mmubelu kayi uvua kasumbu kaludiki katumine bena Kristo ba kumpala?
Luvale[lue]
(b) Mazu muka akuhuhumuna vahanjikile vaka-lizavu lyakutwaminyina mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga?
Lunda[lun]
(b) Kufumbanyi kwakuwahi kwaheni izaza dalombolaña damuyaaka nkulakaji yatachi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo rieko en gima dwarore sama wayiero yore mag thieth, to bura maduong’ e kinde Jokristo mokwongo nochiwo puonj mane?
Lushai[lus]
Engvângin nge inenkawlna tûr thlanna kawngah finna neih a ngaih a, kum zabi khatnaa governing body chuan eng zilhna thu finthlâk tak nge a pêk?
Latvian[lv]
Kāpēc mums ir vajadzīga gudrība, kad pieņemam lēmumus veselības aprūpes jomā, un kādu padomu deva pirmā gadsimta vadošā padome?
Marshallese[mh]
(b)Ta nan in kakabilek eo kumi eo ej tel ilo ien ko an dri jilik ro ear letok?
Macedonian[mk]
Зошто ни треба мудрост кога избираме како ќе се лекуваме, и кој мудар совет го дало водечкото тело во првиот век?
Malayalam[ml]
ചികിത്സാരീതികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ ജ്ഞാനം പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഭരണസംഘം സുപ്രധാനമായ ഏതു ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകി?
Mongolian[mn]
Эмчилгээ сонгохдоо ухаалаг байх хэрэгтэйн учир юу вэ? І зуунд удирдах зөвлөл ямар мэргэн зөвлөгөө өгсөн бэ?
Mòoré[mos]
b) La sagl-bʋs la pipi kiris-nebã taoor lʋɩtb sull da kõ-yã?
Marathi[mr]
उपचार निवडताना आपल्याला सुबुद्धीची आवश्यकता का आहे आणि पहिल्या शतकातील नियमन मंडळाने कोणता सुज्ञ सल्ला दिला होता?
Maltese[mt]
Għala għandna bżonn l- għerf biex nagħżlu l- kura tas- saħħa, u l- ġemgħa li tiggverna taʼ l- ewwel seklu tat liema parir għaqli?
Norwegian[nb]
Hvorfor trenger vi visdom når vi skal velge helsehjelp, og hvilken viktig veiledning kom det styrende råd med i det første århundre?
Nepali[ne]
स्वास्थ्य उपचार रोज्दा किन बुद्धि चलाउनुपर्छ र प्रथम शताब्दीका परिचालक निकायले कस्तो बुद्धिमानी सल्लाह दियो?
Ndonga[ng]
Omolwashike twa pumbwa okulongifa eendunge ngeenge hatu hoolola ouhaku, nomayele opandunge elipi a li a yandjwa kolutuwiliki lomefelemudo lotete?
Niuean[niu]
Ko e ha kua manako a tautolu ke he pulotu he fifili e leveki malolō tino, ti ko e heigoa e fakatonuaga pulotu ne foaki he kau fakatufono he senetenari fakamua?
Dutch[nl]
Waarom hebben we bij het kiezen van een behandelmethode wijsheid nodig, en welke verstandige raad gaf het eerste-eeuwse besturende lichaam?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go diriša bohlale ge re kgetha tlhokomelo ya tša maphelo, le gona sehlopha se bušago sa lekgolong la pele la nywaga se neile keletšo efe e bohlale?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani timafunikira nzeru posankha chithandizo chamankhwala, ndipo kodi bungwe lolamulira linapereka malangizo otani m’nthawi ya atumwi?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuesukisila ounongo pokuholovona oñgeni matuhakulwa? Onondonga patyi mbakolela Ononkhalamutue mbo Nombangi mbaavele kohale?
Oromo[om]
Yaalii fayyaa sirrii ta’e filachuuf ogummaa qabaachuun kan barbaachisu maaliifi? Qaamni olaanaa jaarraa jalqabaa ture, gorsa gaarii akkamii kenne?
Ossetic[os]
ӕ) Цавӕр хорз уынаффӕ радта фыццаг ӕнусы разамонӕг совет?
Panjabi[pa]
ਸਿਹਤ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਬੁੱਧ ਦੀ ਕਿਉਂ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਨੇ ਕਿਹੜੀ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin a kaukolan tayo so kakabatan diad pamili na pangasikaso ed bunigas, tan anton makabat a simbawa so inter na inmunan siglo a mananguley ya ulop?
Papiamento[pap]
(b) Ki konseho sabí e kuerpo gobernante di promé siglo a duna?
Pijin[pis]
Why nao iumi needim gudfala tingting taem iumi chusim wanfala treatment? Wanem wise kaonsel nao governing body talem long first century?
Polish[pl]
Dlaczego przy wyborze terapii musimy się kierować mądrością i jakiej rozsądnej rady udzieliło ciało kierownicze w I wieku?
Pohnpeian[pon]
(b) Kaweid erpit dah me governing body kihda ni mwehin tepin Kristian?
Portuguese[pt]
Por que precisamos de sabedoria na escolha de tratamento de saúde, e que sábio conselho foi dado pelo corpo governante do primeiro século?
Quechua[qu]
b) Diospa Llaqtanta Kamachiqkuna, ¿ima kamachiytataq cristianosman apachirqanku?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imatam kamachirqa ñawpaq tiempopi Jehová Diospa Llaqtanpi Punta Apaqkuna?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan qallariy siglopi cristianokunaman Umalliq T’aqa kamachiran?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dukeneye ubukerebutsi igihe duhitamwo uburyo bwo kubungabunga amagara, kandi ni impanuro iranga ubukerebutsi iyihe inama nyobozi yo mu kinjana ca mbere yatanze?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tuswiridina manangu pa mulong wa kutond mutapu wa kwiyokish nich, ni chiyul cha manangu chaleta chisak chitakedila cha mu mivu chitot ya kusambish?
Romanian[ro]
De ce avem nevoie de înţelepciune când alegem un tratament, şi ce sfat înţelept a dat corpul de guvernare din secolul întâi?
Russian[ru]
Почему при выборе лечения необходима мудрость и какое мудрое наставление дал руководящий совет первого столетия?
Kinyarwanda[rw]
Kuki dukeneye kugira ubwenge mu gihe duhitamo uburyo bwo kwisuzumisha no kwivuza, kandi se ni iyihe nama y’ingirakamaro yatanzwe n’inteko nyobozi yo mu kinyejana cya mbere?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen e yeke na bezoin ti ndara na ngoi ti sorongo kode ti kaïngo kobela? Wango ti ndara wa wabatango bungbi ti ngoi ti akozo Chrétien amû?
Sinhala[si]
නිවැරදි ප්රතිකාර ක්රමයක් තෝරාගැනීමේදී අප කළ යුත්තේ කුමක්ද? එමෙන්ම මුල් සියවසේ ක්රිස්තියානීන්ට පාලක මණ්ඩලය දුන් ඥානවන්ත උපදෙස කුමක්ද?
Slovak[sk]
Prečo potrebujeme pri výbere liečby múdrosť a akú múdru radu dal vedúci zbor v prvom storočí?
Slovenian[sl]
Zakaj potrebujemo modrost, ko izbiramo način zdravljenja, in kakšen modri nasvet je dal vodstveni organ v prvem stoletju?
Shona[sn]
Nei tichifanira kuchenjerera pakusarudza marapirwo, uye izano ripi rakapiwa nedare rinodzora romuzana remakore rokutanga?
Albanian[sq]
(b) Ç’këshillë të mençur dha trupi udhëheqës në shekullin e parë?
Serbian[sr]
(b) Koji mudar savet je tadašnje vodeće telo dalo hrišćanima prvog veka?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re hloka bohlale ha re khetha mofuta oa kalafo, ’me sehlopha se busang sa lekholong la pele la lilemo se ile sa fana ka keletso efe e bohlale?
Swedish[sv]
Varför behöver vi vara förståndiga när vi väljer behandling, och vilket klokt råd gav den styrande kretsen under det första århundradet?
Swahili[sw]
Kwa nini tunahitaji kuchagua matibabu kwa hekima, na baraza linaloongoza la karne ya kwanza lilitoa mashauri gani yenye hekima?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tunahitaji kuchagua matibabu kwa hekima, na baraza linaloongoza la karne ya kwanza lilitoa mashauri gani yenye hekima?
Tajik[tg]
Чаро дар интихоби тарзҳои табобат хирад лозим аст ва ҳайати роҳбарикунандаи асри як чӣ маслиҳати оқилонае дод?
Thai[th]
(ก) เหตุ ใด เรา ต้อง อาศัย สติ ปัญญา ใน การ เลือก วิธี ดู แล สุขภาพ? (ข) คณะ กรรมการ ปกครอง ใน ศตวรรษ แรก ให้ คํา แนะ นํา ที่ สุขุม อะไร?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኽንክን ጥዕና ምርጫ ኽንገብር ከለና፡ ጥበብ ዜድልየና ስለምንታይ እዩ፧ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበረ ኣመሓዳሪ ኣካልከ እንታይ ጥበባዊ ምኽሪ እዩ ዝሃበ፧
Tiv[tiv]
Kwaghfan ngu hange hange sha u tsuan twersôron sha ci u nyi, man ka kwaghwan u injaa u nyi yange mbahemenev mba shin tine mba sha derianyom u hiihii la wa?
Turkmen[tk]
Bejeriş usulyny saýlanymyzda näme üçin paýhasly bolmaly we I asyryň ýolbaşçylyk maslahaty nähili paýhasly nesihat berdi?
Tagalog[tl]
Bakit natin kailangan ng karunungan sa pagpili ng paraan ng paggamot, at anong matalinong payo ang ibinigay ng lupong tagapamahala noong unang siglo?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso monga la lomba etena kasɔnaso esakelo, ndo dako diakɔna dia lomba diakasha olui-walɔmbɔla wa lo ntambe ka ntondo?
Tswana[tn]
Ke eng fa re tlhoka botlhale fa re tlhopha kalafi, mme setlhopha se se laolang sa lekgolo la ntlha la dingwaga se ne sa naya kgakololo efe e e botlhale?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tau fiema‘u ai ‘a e potó ‘i he fili ko ia ki ha fa‘ahinga tokangaekina fakafaito‘o, pea ko e hā ‘a e akonaki fakapotopoto na‘e fai ‘e he kulupu pule ‘o e ‘uluaki senitulí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncotuyandika busongo ciindi notuyanda kusilikwa, alimwi ino ndulayo nzi ndokakapa kabunga keendelezya kamumwaanda wamyaka wakusaanguna?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas bihainim savetingting taim yumi makim rot bilong oraitim sik? Lain bilong bosim ol Kristen long bipo i givim wanem gutpela tok?
Turkish[tr]
(b) Birinci yüzyıldaki yönetim kurulu hangi hikmetli öğüdü verdi?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi tirhisa vutlhari loko hi hlawula vutshunguri, naswona hi yihi ndzayo ya vutlhari leyi huvo leyi fumaka ya lembe-xidzana ro sungula yi yi nyikeleke?
Tatar[tt]
Ни өчен дәвалану ысулын сайлаганда зирәклек кирәк, һәм беренче гасырдагы җитәкче совет нинди акыллы киңәш биргән?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikukhumbikwira mahara pakusankha munkhwara, ndipo ni ulongozgi wuli uwo wupu wakulongozga wa mu nyengo yakale ukapeleka?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o maua ne tatou te poto i te faifaiga o filifiliga mō te ola ‵lei, kae se a te polopolokiga poto ne tuku mai ne te potukau pule i te senitenali muamua?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yenya nyansa de paw aduruyɛ bi, na afotu a nyansa wom bɛn na afeha a edi kan no mu sodikuw no de mae?
Tahitian[ty]
No te aha ia titau tatou i te paari ia maiti i te rapaauraa e tia ’i, e eaha ta te tino aratai o te senekele matamua a‘oraa paari?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼu yuʼun skʼan oyuk lek jpʼijiltik sventa xi jtojob ta stʼujel li lekil poxtaele? 2) ¿Kʼusi mantal laj yal li Jtsop Jbeiltasvanej ta baʼyel sigloe?
Ukrainian[uk]
Чому нам необхідно мудрості у виборі методу лікування і яку розсудливу пораду дав керівний орган у I столітті?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku kuata olondunge poku nõla onjila tu kuama poku sakuiwa? Olonumbi vipi osungu yakulu ya ecele kotembo yovapostolo?
Urdu[ur]
(ا) صحت کے معاملوں میں ہمیں بائبل کے اصولوں کے مطابق فیصلہ کیوں کرنا چاہئے؟ (ب) اِس سلسلے میں پہلی صدی میں یروشلیم کے بزرگوں نے مسیحیوں کو کونسی ہدایت دی؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi ṱoḓa vhuṱali u itela u khetha maalafhele o teaho, nahone ndi nyeletshedzo ifhio ya vhuṱali ye ya ṋekedzwa nga tshigwada tshi langaho tsha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta cần khôn ngoan trong việc chọn lựa phương pháp chăm sóc sức khỏe, và hội đồng lãnh đạo ở thế kỷ thứ nhất cho lời khuyên khôn ngoan nào?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kinahanglanon naton an kinaadman ha pagpili hin paagi han pagtambal, ngan ano an maaramon nga iginsagdon han nagmamando nga lawas ha siyahan nga siglo?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe ʼaoga kiā tātou ia te poto moʼo fili he faitoʼo ke tou fakaʼaogaʼi, pea koteā te tokoni fakapotopoto neʼe foaki e te kolesi pule ʼo te ʼuluaki sēkulō?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele silukhethe ngobulumko unyango, ibe sisiphi isiluleko sobulumko esanikelwa liqumrhu elilawulayo lenkulungwane yokuqala?
Yapese[yap]
(b) Mang fonow ni bay e gonop riy e ke pi’ fare governing body ko bin som’on e chibog?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi nílò ọgbọ́n nígbà tá a bá ń yan irú ìtọ́jú ara tá a fẹ́, ìmọ̀ràn ọlọ́gbọ́n wo sì ni ìgbìmọ̀ olùdarí ti ọ̀rúndún kìíní fúnni?
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼaxten kʼaʼabéettoʼon naʼatil ken k-yéey baʼax tratamientoi ken k-kʼame? 2) ¿Baʼax tu yaʼalaj le Cuerpo Gobernante teʼ yáax siglo ka beetaʼakoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Xiñee naquiiñeʼ gácanu binni nuu xpiaaniʼ ora cuinu xi tratamientu guicaanu. 2) Xi gudxi Grupu ni Zaniruʼ de primé siglu que ca xpinni Cristu cadi guni.
Chinese[zh]
在医疗保健方面,为什么我们要有智慧才能作出正确的选择? 公元1世纪的中央长老团提出什么明智的劝告?
Zande[zne]
Tipagine si aida ti ni ani naangera fuo kpotorani nitatamana, na gini rugute gu riigbu bipasunge nadu rogo bambata sa kama agarã afuhe?
Zulu[zu]
Kungani sidinga ukuhlakanipha lapho sikhetha indlela yokwelashwa, futhi isiphi iseluleko esihlakaniphile indikimba ebusayo yekhulu lokuqala eyasinikeza?