Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
подписването на Договора от Лисабон, с който ЕС се ангажира да играе роля на отговорен фактор в глобален мащаб
Czech[cs]
podepsání Lisabonské smlouvy, která EU zavazuje k tomu, aby jednala jako celosvětově zodpovědný činitel
Danish[da]
undertegnelsen af Lissabontraktaten, som forpligter EU til at handle som en globalt ansvarlig aktør
German[de]
die Unterzeichnung des Vertrags von Lissabon, der die Europäische Union verpflichtet, als Akteur mit weltweiter Verantwortung zu handeln
Greek[el]
την υπογραφή της Συνθήκης της Λισαβόνας, η οποία δεσμεύει την ΕΕ να ενεργεί υπεύθυνα σε παγκόσμιο επίπεδο
English[en]
the signing of the Lisbon Treaty, which commits the EU to being a globally responsible actor
Spanish[es]
la firma del Tratado de Lisboa, que compromete a la Unión Europea a desempeñar un papel responsable a nivel mundial
Estonian[et]
Lissaboni lepingu allkirjastamine, mis kohustab ELi tegutsema globaalse vastutustundega osalejana
Finnish[fi]
Lissabonin sopimuksen allekirjoittaminen, jonka myötä EU:n on toimittava maailmanlaajuisesti vastuullisena toimijana
French[fr]
la signature du traité de Lisbonne, par lequel l'Union européenne s'engage à œuvrer en tant qu'acteur international responsable
Hungarian[hu]
a Lisszaboni Szerződés aláírása, amely szerződés arra kötelezi az EU-t, hogy világviszonylatban felelős szereplőként lépjen fel
Italian[it]
la firma del trattato di Lisbona, che impegna l'UE ad agire come attore globalmente responsabile
Lithuanian[lt]
pasirašyta Lisabonos sutartis, pagal kurią ES įsipareigoja atsakingai veikti pasaulio mastu
Latvian[lv]
Lisabonas līguma parakstīšana, kas nosaka ES pienākumu rīkoties atbildīgi globālā mērogā
Maltese[mt]
l-iffirmar tat-Trattat ta' Liżbona, li jobbliga lill-UE li jkollha sehem bħala parteċipanta responsabbli b'mod globali
Dutch[nl]
de ondertekening van het Verdrag van Lissabon, dat de EU ertoe verbindt te handelen als een verantwoordelijke speler op het wereldtoneel
Polish[pl]
podpisanie traktatu lizbońskiego, który zobowiązuje UE do odgrywania odpowiedzialnej roli na arenie światowej
Portuguese[pt]
A assinatura do Tratado de Lisboa, no qual a União Europeia se compromete a agir como actor internacional responsável
Romanian[ro]
semnarea Tratatului de la Lisabona, prin care UE își asumă obligația de a acționa ca un actor cu responsabilități la nivel mondial
Slovak[sk]
podpísanie Lisabonskej zmluvy, ktorá zaväzuje EÚ, aby vystupovala ako globálne zodpovedný činiteľ
Slovenian[sl]
podpisa Lizbonske pogodbe, ki EU zavezuje k temu, da ravna kot globalno odgovorni akter
Swedish[sv]
Lissabonfördraget har undertecknats, vilket tvingar EU att agera som en aktör med globalt ansvar