Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit kining makauulawng kapildihan wala mahitabo sa langyawng yuta apan nagdalag kadaot sa yuta sa Moab, nan taudtaod nga panahon ang gikinahanglan aron kini mapasig-uli.
Czech[cs]
K této pokořující porážce nedošlo na cizí půdě, ale ve vlastní moabské zemi, která při tom byla zpustošena, a dá se předpokládat, že k jejímu zotavení bylo třeba dost času.
Danish[da]
Da dette ydmygende nederlag ikke fandt sted på fremmed jord, men bragte ødelæggelse over moabitternes eget land, er der sikkert gået temmelig lang tid før landet kom på fode igen.
German[de]
Da diese demütigende Niederlage den Moabitern nicht auf fremdem Boden zugefügt wurde, sondern die Verwüstung ihres eigenen Landes zur Folge hatte, ist anzunehmen, daß ziemlich viel Zeit verging, ehe es sich wieder erholt hatte.
Greek[el]
Εφόσον αυτή η ταπεινωτική ήττα δεν έλαβε χώρα σε ξένο έδαφος αλλά ερήμωσε τη γη του Μωάβ, λογικά θα απαιτήθηκε αρκετός χρόνος για να ανανήψει ο Μωάβ.
English[en]
As this humiliating defeat did not take place on foreign soil but brought devastation to the land of Moab, reasonably a considerable period of time would have been required for recovery.
Spanish[es]
Debido a que esta derrota humillante no ocurrió en terreno extranjero, sino que devastó la propia tierra de Moab, es razonable que se requiriese un considerable período de tiempo para que la nación se recuperara.
Finnish[fi]
Tämä nöyryyttävä tappio ei tapahtunut vieraalla maaperällä vaan hävitti Moabin maata, joten siitä toipuminen kesti luonnollisesti pitkähkön aikaa.
French[fr]
Puisque cette défaite humiliante ne lui fut pas infligée sur un sol étranger, mais causa la dévastation du pays, Moab dut vraisemblablement mettre longtemps à se relever.
Hungarian[hu]
Mivel ez a megszégyenítő vereség nem idegen földön érte a moábitákat, hanem pusztává tette Moáb földjét, érthető, hogy viszonylag sok időnek kellett eltelnie ahhoz, hogy talpra álljanak.
Indonesian[id]
Mengingat kekalahan yang memalukan ini terjadi di negeri Moab dan tanah mereka sendirilah yang mengalami kehancuran, masuk akal jika diperlukan waktu yang lama untuk pemulihan.
Iloko[ilo]
Yantangay saan nga iti ganggannaet a daga ti nakaaramidan daytoy a nakababain a pannakaabak no di ket ti mismo a daga ti Moab ti nadadael, nainkalintegan laeng a kasapulan ti napapaut a tiempo sakbay a maisubli ti sigud a kasasaadna.
Italian[it]
Questa umiliante sconfitta non era avvenuta in terra straniera ma aveva portato la devastazione nel paese di Moab, per cui ci sarebbe voluto un ragionevole periodo di tempo prima che esso si riprendesse.
Japanese[ja]
この屈辱的な敗北はよその土地で起きたのではなく,モアブの地に荒廃をもたらしたわけですから,当然ながら復興にはかなりの期間を要したことでしょう。
Korean[ko]
이러한 굴욕적인 패배는 외국 땅에서 있었던 것이 아니라 모압 땅 자체를 황폐시키는 결과를 가져왔기 때문에, 합리적으로 볼 때 회복되는 데 상당한 기간이 걸렸을 것이다.
Malagasy[mg]
Ravarava sy simba i Moaba taorian’iny fahareseny iny, ka ela be vao tafarina indray.
Norwegian[nb]
Siden dette ydmykende nederlaget ikke fant sted på fremmed jord, men førte ødeleggelse over Moabs land, må gjenreisningen rimeligvis ha tatt lang tid.
Dutch[nl]
Aangezien deze beschamende nederlaag de Moabieten niet op vreemde bodem werd toegebracht maar de verwoesting van hun eigen land tot gevolg had, is het redelijk aan te nemen dat er een aanzienlijke tijd overheen ging eer Moab zich weer hersteld had.
Polish[pl]
Niewątpliwie musiało upłynąć sporo czasu, zanim Moabici otrząsnęli się po tej upokarzającej porażce, której nie doznali na obcej ziemi, lecz we własnym kraju, i która doprowadziła do jego spustoszenia.
Portuguese[pt]
Visto que esta humilhante derrota não ocorreu em solo estrangeiro, mas causou a devastação da terra de Moabe, é razoável supor que tinha de passar bastante tempo para a sua recuperação.
Russian[ru]
Моавитяне потерпели это унизительное поражение не на чужой территории, а в своей земле, и, естественно, для восстановления им требовалось довольно много времени.
Albanian[sq]
Meqë ajo disfatë poshtëruese nuk ndodhi në dhé të huaj, por rrënoi Moabin, natyrisht do të jetë dashur mjaft kohë që vendi të mëkëmbej.
Swedish[sv]
Eftersom det här förödmjukande nederlaget inte inträffade på främmande mark utan ledde till att Moabs land ödelades, bör det ha tagit lång tid för nationen att återhämta sig.
Tagalog[tl]
Yamang ang kahiya-hiyang pagkatalong ito ay hindi naganap sa lupaing banyaga kundi nagdulot ng kagibaan sa lupain ng Moab, makatuwirang isipin na mahaba-habang panahon ang kakailanganin bago makabangon ang Moab.
Chinese[zh]
由于这场战争不是在国外进行,所以摩押的惨败令摩押本土元气大伤,照理需要相当长的时间才能恢复国力。