Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was op pad na ons familieplaas om vir my familie te gaan kuier.
Amharic[am]
ለተወሰነ ጊዜ ከቤተሰቦቼ ርቄ ስለቆየሁ ሁሉንም እስካያቸው በጣም ቸኩያለሁ።
Bulgarian[bg]
Пътувах към нашата ферма, за да посетя семейството си.
Danish[da]
Jeg var på vej for at besøge min familie på vores gård.
German[de]
Ich war auf dem Weg zu dem Bauernhof meiner Familie.
Ewe[ee]
Menɔ mɔ dzi yina nye ƒometɔwo srã ge kpɔ le míaƒe ƒomea ƒe agblekɔƒe.
Efik[efi]
N̄kaka ndise mbonufọk nnyịn ke ebiet oro ubon nnyịn ẹsidude ẹtọ in̄wan̄.
Greek[el]
Πήγαινα να επισκεφτώ τους δικούς μου στο οικογενειακό μας αγρόκτημα.
English[en]
I was on my way to visit my family at our family farm.
Estonian[et]
Olin minemas oma perele kodutallu külla.
Finnish[fi]
Olin menossa vierailemaan perheeni luokse sukutilallemme.
Ga[gaa]
Akɛni mishi shĩa etsɛ hewɔ lɛ, no mli lɛ mihiɛ etse mɔ fɛɛ mɔ waa.
Hebrew[he]
הייתי בדרכי לבקר את משפחתי בחווה שלנו.
Hungarian[hu]
Hazafelé tartottam, hogy meglátogassam a családomat a farmunkon.
Armenian[hy]
Ուղեւորվում էի տուն, երկար ժամանակ էր, ինչ չէի տեսել ընտանիքիս։
Indonesian[id]
Saya sedang dalam perjalanan menengok keluarga di peternakan kami.
Igbo[ig]
M na-aga ileta ndị ezinụlọ m n’ugbo ezinụlọ anyị bụ́ ebe ha bi.
Iloko[ilo]
Mapanko pasiaren dagiti nagannak ken kakabsatko iti rantsomi.
Italian[it]
Stavo andando a trovare la mia famiglia nella nostra fattoria.
Japanese[ja]
しばらく家族に会っていなかった私は,みんなに会うのを楽しみにしながら実家に向かっていました。
Georgian[ka]
ფერმაში ჩემი ოჯახის სანახავად მივდიოდი.
Korean[ko]
나는 우리 농장에 있는 가족을 만나러 가고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Najinga pa lwendo lwa kuya nakupempula bansemi pa fwamu wetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nzila yakala mu kwenda kingula mase mame.
Lingala[ln]
Nazalaki kokende kotala libota na ngai na ferme na biso.
Lozi[loz]
Ne ni yo potela lubasi lwa hesu kwa simu ya lubasi lwa luna.
Lithuanian[lt]
Vykau į savo šeimos ūkį aplankyti namiškių.
Luba-Lulua[lua]
Mvua nya ku budimi buetu bua kutangila bena dîku dietu.
Malagasy[mg]
Nandeha nitsidika ny fianakaviako tany ambanivohitra aho.
Macedonian[mk]
Отидов да ги посетам најблиските на нашата мала семејна фарма.
Maltese[mt]
Kont sejjer inżur lil familti fir- razzett tal- familja tagħna.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်မိသားစုကိုတွေ့ဖို့ သူတို့နေတဲ့ယာခင်းဆီကို ကျွန်တော်သွားနေတာ။
Norwegian[nb]
Jeg var på vei for å besøke familien min på familiegården.
Dutch[nl]
Ik was op weg om mijn familie te bezoeken op onze familieboerderij.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke le tseleng ke etela ba lapa polaseng ya lapa lešo.
Polish[pl]
Wybrałem się na rodzinną farmę, aby odwiedzić bliskich.
Portuguese[pt]
Eu estava indo visitar minha família na nossa fazenda.
Rundi[rn]
Nari ku rugendo ngiye kuramutsa umuryango wanje aho twaba kw’itongo ryacu.
Romanian[ro]
Îmi vizitam familia la ferma noastră.
Russian[ru]
Я ехал на нашу семейную ферму повидать родных.
Slovak[sk]
Cestoval som na našu rodinnú farmu navštíviť rodinu.
Slovenian[sl]
Šel sem obiskat svoje domače na naši družinski kmetiji.
Shona[sn]
Ndaida kushanyira mhuri yangu yaigara kupurazi remhuri yedu.
Albanian[sq]
Po shkoja për të vizituar familjen time në fermën tonë.
Serbian[sr]
Pošao sam na naše porodično imanje da bih posetio porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben de na pasi fu go luku mi famiri na a gron fu wi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke lebile polasing eso ho ea bona lelapa leso.
Swedish[sv]
Jag var på väg för att hälsa på min familj på vår gård.
Tigrinya[ti]
ንስድራ ቤተይ ክበጽሖም ኢለ ናብቲ ስድራና ዚነብሩሉ ቦታ ሕርሻ ኸድኩ።
Tagalog[tl]
Dadalawin ko ang aking pamilya sa bukid namin.
Tswana[tn]
Ke ne ke ya go etela lelapa la gaetsho kwa polasing ya rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kuya kumunzi kwaakubona mukwasyi wangu.
Tok Pisin[tpi]
Mi go lukim famili bilong mi long fam bilong mipela.
Turkish[tr]
Ailemi ziyaret etmek için çiftliğimize gidiyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi ri endleleni yo ya endzela ndyangu wa ka hina lowu a wu tshama epurasini ra ka hina.
Tumbuka[tum]
Nkhalutanga kukawona ŵapapi na ŵabali ŵane awo ŵakakhalanga ku munda withu.
Twi[tw]
Esiane sɛ mifii fie akyɛ nti, na me ho pere me sɛ mɛkɔ akɔto obiara.
Umbundu[umb]
Ame sia la nyula vali epata, kuenje nda yonguile oku li sanga lavo.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi khou ya u dalela muṱa wa hashu bulasini.
Vietnamese[vi]
Tôi về thăm gia đình tại nông trại.
Xhosa[xh]
Ndandisiya kutyelela intsapho yakowethu eyayihlala efama.
Yoruba[yo]
Mò ń lọ sílé láti lọ wo àwọn aráalé mi tó wà níbi tí ìdílé wa dáko sí.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu maʼ napa dxi de biree ralidxeʼ la?